Примеры использования Países comenzaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos países comenzaron su desarrollo independiente orientados por los principios de la CIPD.
En septiembre, 22 profesionales del sector procedentes de 13 países comenzaron el 15° programa.
En 2009 unos 19 países comenzaron a examinar y evaluar los sistemas existentes.
En el primer semestre de 1998,más de 230 participantes de unos 30 países comenzaron a estudiar los primeros cuatro de estos cursos.
В первой половине 1998 годаболее 230 слушателей из примерно 30 стран начнут изучение первых четырех из этих курсов.Cuatro países comenzaron a desarrollar servicios comunitarios de tratamiento y atención de jóvenes que usan drogas.
Четыре страны приступили к созданию общинных систем для оказания помощи молодым наркоманам и их лечения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
A fin de actualizar su base de datosy de supervisar los progresos logrados en el logro de los objetivos de desarrollo, 46 países comenzaron a realizar encuestas agrupadas de indicadores múltiples en 2005.
В целях обновления своих баз данных иотслеживания прогресса в осуществлении целей в области развития 46 стран приступили в 2005 году к проведению обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки.A nivel nacional, varios países comenzaron a preparar sus programas de acción nacionales y designaron sus centros nacionales de enlace.
На национальном уровне целый ряд стран приступил к подготовке национальных программ действий и назначил национальные координационные центры.Durante los dos últimos años, diez países han finalizado o revisado las políticas y estrategias nacionales sobre los preservativos,y ocho países comenzaron a aplicar el marco de generación de demanda de preservativos dirigido a los jóvenes.
В течение последних двух лет 10 En los años ochenta y noventa, estos tres países comenzaron a abrir sus economías, en un difícil proceso de transición estructural que, sin embargo, mejoró la productividad y generó amplios beneficios para ciudadanos y consumidores.
В 1980- х и 1990-х годах эти три страны начали открывать экономику и пережили трудный переходный период структурных изменений, который, тем не менее, помог повысить производительность и принес многочисленные выгоды гражданам и потребителям.Quince países comenzaron a aplicar programas de localización de los ODM para fortalecer las asociaciones locales de la sociedad civil en virtud de un acuerdo entre el PNUD y la Organización de los Países Bajos para el Desarrollo.
Пятнадцать стран начали осуществлять программы<< локализации>gt; ЦРДТ на местном уровне в целях расширения возможностей местных партнеров- организаций гражданского общества в соответствии с соглашением между ПРООН и Нидерландской организацией содействия развитию.En concreto, durante el decenio de 1980, numerosos países comenzaron programas de estabilización y ajuste estructural, en su mayor parte con apoyo de la comunidad internacional de donantes encabezada por el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.
На протяжении 80- х годов многие страны приступили к осуществлению программ стабилизации и структурной перестройки( ПСП) при значительной поддержке международных доноров во главе с Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком.Algunos de esos países comenzaron el proceso de transformación contando con muchas de las características de los países desarrollados, mientras que otros tenían varias características de los países en desarrollo; pero a los fines del análisis en el presente Estudio se considera que su característica más distintiva es su estado de transición.
Одни из этих стран начали преобразования, обладая многими характерными чертами развитых En los últimos meses, numerosos países comenzaron a elaborar leyes sobre las firmas digitales, a fin de establecer normas con arreglo a las cuales una parte remota podría firmar un documento por medio de una computadora y tener cierto grado de seguridad comercial razonable acerca de la aceptabilidad de la firma.
В последние месяцы многие страны приступили к разработке законодательных актов, касающихся подписей в цифровой форме, с тем чтобы обеспечить стандарты, в соответствии с которыми расположенная в каком-либо отдаленном пункте сторона сможет подписывать документ при помощи компьютерных средств и иметь разумную коммерческую гарантию принятия такой подписи.Diez países comenzaron a experimentar el enfoque durante el período que abarca el informe, eligiendo primero metas concretas retrasadas como su principal esfera prioritaria para determinar posteriormente las limitaciones, las soluciones prácticas para superarlas y los asociados que contribuyan a poner en práctica dichas soluciones.
В отчетном периоде десять стран начали применять данный подход в экспериментальном порядке, выбирая сначала в качестве первоочередных областей своего внимания конкретные целевые показатели, отстающие от графика, а затем выявляя сдерживающие факторы, практические меры по их решению и партнеров, которые помогут им осуществить эти решения.Aunque algunos países comenzaron a implantar la remuneración basada en el rendimiento, en la calidad y la eficacia, pero actualmente existen muy pocos sistemas sanitarios que incentiven a sus practicantes por prevenir activamente la apariencia de una enfermedad en primer lugar y limitar los procedimientos que se aplican a un paciente a las opciones más efectivas.
Хотя в некоторых странах начали внедрять« функциональную» оплату Tenemos que abandonar el país, comenzar un sitio nuevo.
Нам придется уехать из страны, начать все сначала.Mi país comenzó su proceso de democratización en 1991.
Consciente de la necesidad de que los países comiencen a aplicar auténticas políticas de administración pública para afrontar las dificultades que plantea el desarrollo sostenible en el plano nacional.
Осознавая необходимость того, чтобы страны начали проводить целенаправленную политику в области государственной службы в целях преодоления проблем, обусловленных задачами устойчивого развития на национальном уровне.Recomendamos, por tanto, que todos los países comiencen a reunir y publicar datos por cohortes de género y edad.
Мы также рекомендуем, чтобы все страны приступили к сбору и опубликованию данных, касающихся неформального сектора, с разбивкой по признаку пола и возрастным группам.Subrayó que era fundamental que los países comenzaran a aplicar los procesos desarrollados y aprobados por el Comité para que el procedimiento de CFP siguiera siendo eficaz.
Она подчеркнула, чтодля обеспечения дальнейшей эффективности процедуры ПОС исключительно важно, чтобы страны начали использовать процессы, разработанные и утвержденные Комитетом.Se esperaba que en los próximos años los países comenzaran a compilar sus estadísticas sobre las cuentas nacionales utilizando el SCN 2008.
Предполагалось, что страны начнут подготавливать статистические данные по своим национальным счетам с использованием СНС- 2008 в течение нескольких ближайших лет.La opinión pública en estos países comenzó a exigir a los gobiernos que prestasen atención a la eliminación de algunos de los problemas que habían acompañado al crecimiento económico en gran escala.
Общественность в этих странах начала требовать от правительств уделения внимания решению некоторых проблем, связанных с масштабным экономическим ростом.A medida que los países comienzan a poner en práctica un Sistema de cuentas Nacionales(SCN) revisado, será menester contar con un cuestionario revisado para reunir datos en ese nuevo contexto.
Когда страны начнут внедрять пересмотренную систему национальных счетов( СНС), для сбора данных на основе этого нового варианта придется пересмотреть анкету.Ese fondo recibirá contribuciones de fundaciones, empresas y países, comenzando por los Estados Unidos, que aportarán 2 millones de dólares.
Этот фонд будет пополняться за счет взносов фондов, предприятий и стран, начиная с Соединенных Штатов, которые внесут в него 2 млн. долл. США.El proceso de demarcación entre los dos países comenzó con la instalación de 388 pilares fronterizos construidos con recursos del Fondo Fiduciario.
Процесс демаркации границы между двумя странами начался с установки на местах 388 пограничных столбов, сооруженных при помощи средств из целевого фонда.En los países en desarrollo, muchas personas de edad debenseguir trabajando debido a su necesidad económica, aun cuando algunos países comienzan a establecer sistemas de ingreso mínimo.
В развивающихся En el taller también se proporcionará información que permitirá que los países comiencen a trabajar con cuentas piloto.
Кроме того, участники практикума получат информацию, которая позволит их странам приступить к работе над экспериментальными счетами.La primera ronda, en la que participaron 24 países desarrollados, finalizará en 2013, mientras que la segunda,en la que participan 10 países, comenzó en 2012.
Первый раунд этой оценки охватывает 24 развитые Como vimos en el informe, cuatro países comenzarán sus evaluaciones antes de fines del presente año.
Как мы узнали из этого доклада, четыре страны начнут свои оценки к концу этого года.En el segundo semestre del año, la desaceleración del crecimiento en muchos países comenzó a reflejarse en el mercado laboral.
Во второй половине года на положении на рынке труда во многих странах начало сказываться снижение темпов роста.
