Примеры использования Países clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acuerdos tripartitos de la FAO con los países clave.
Varios países clave han ido reduciendo gradualmente sus observaciones y análisis.
En el presente documento esos países se denominan países clave.
Lamentablemente, países clave, incluidos los Estados Unidos de América y China, todavía no lo ratificaron.
К сожалению, его до сих пор не ратифицировали ведущие страны, в том числе Соединенные Штаты Америки и Китай.La actual crisis económica mundial hacreado un marco favorable para aplicar ajustes en muchos países clave.
Нынешний мировой экономическийкризис создал благоприятные условия для таких изменений во многих ведущих странах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
La transferencia de tecnología de los países clave requiere el apoyo activo del sistema de desarrollo.
Для передачи технологий из ключевых стран необходима активная поддержка со стороны органов, занимающихся вопросами развития.Acuerdos para establecer arreglos operacionales y creación de centros industriales Sur-Sur en determinados países clave;
Окончательная доработка соглашений в отношении создания в отдельных основных странах оперативных механизмов и промышленных центров Юг- Юг;La infraestructura institucional en los países clave promueve la cooperación Sur-Sur y la cooperación técnica en los PMA.
Создание в основных странах институциональной инфраструктуры, способствующей сотрудничеству Юг- Юг и техническому сотрудничеству с НРС.Crear y fortalecer organismos nacionales de lucha contra la droga yunidades especializadas que presten servicios permanentes en países clave.
Создание и поддержка национальных органов по борьбе с наркобизнесом ицелевых специализированных подразделений в ключевых странах.De los 25 países clave para la CSS(Argentina, Brasil, Chile, China, Egipto, Indonesia, México, Sudáfrica, Tailandia y Túnez) han incluido la CSS en su MANUD.
Десять из 25 ведущих стран- участниц СЮЮ( Аргентина, Бразилия, Египет, Индонезия, Китай, Мексика, Таиланд, Тунис, Чили и Южная Африка) включили СЮЮ в свои РПООНПР.Además, la Dependencia Especial concederá másatención a establecer contactos con donantes tradicionales, países clave, fundaciones y el sector privado.
Кроме того, Специальная группа будет уделять повышенноевнимание укреплению связей с традиционными донорами, ключевыми странами, фондами и частным сектором.Pero es especialmente importante que varios países clave, que aún no han participado en la labor sobre una prohibición total, hayan indicado ahora su disposición a apoyar este proyecto de resolución.
Но особенно важно то, что ряд ключевых стран, которые еще не участвуют в работе по обеспечению полного запрета, заявили теперь о своей готовности поддержать этот проект резолюции.Fue el apoyo de la comunidad internacional el queayudó a los partidos sudaneses a reunirse en 2005. Muchos países clave de África y Occidente fueron garantes del acuerdo.
Именно поддержка международного сообщества помогла примиритьсуданские стороны в 2005 г. Много ключевых стран в Африке и на Западе обеспечили гарантию соглашения.Además, Maldivas, en colaboración con otros países clave, también desempeñó un papel importante en las negociaciones del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones.
Кроме того, Мальдивские Острова совместно с рядом других ключевых стран также играли важную роль в переговорах по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся процедуры сообщений.El Grupo Asesor de la Asociación recomienda que la asociación amplíe sus actividades de sensibilización yproyectos piloto en países clave para reducir la utilización del mercurio en el sector.
Консультативная группа по вопросам партнерства рекомендует партнерству КМЗБ усилить свою информационную работу ипилотные проекты в ключевых странах для сокращения использования ртути в данном секторе.Suiza comunicó que se habían adscrito más agentes de enlace en países clave, y que no había recibido queja alguna respecto al período de respuesta a solicitudes de asistencia internacional.
Швейцария сообщила, что дополнительные сотрудники по поддержанию связей были направлены в ключевые страны и что каких-либо жалоб в отношении своевременности получения ответов на просьбы об оказании международной помощи не поступало.Este programa de colaboración abarca ahora no solo a la ASEAN y la región de África, sino también a América Latina y el Oriente Medio,y hay 12 países clave de todas las regiones interesados en la CSS.
Программа партнерства в настоящее время распространяется не только на регионы АСЕАН и Африки, но и на Латинскую Америку и Ближний Восток;в ней участвуют 12 ведущих стран из всех регионов, проявляющих интерес к СЮЮ.Con el apoyo de los Estados Unidos,el Instituto reúne a especialistas nacionales de países clave con el fin de intercambiar experiencias y determinar las mejores prácticas en la rehabilitación de los terroristas.
При поддержке Соединенных Штатов Институтпроводит встречи местных практических работников из ключевых стран в целях обмена опытом и определения передовой практики в деле реабилитации террористов.Los acuerdos regionales establecidos en África, Asia y América Latina yel Caribe habían generalizado la cooperación entre los países en desarrollo, y diversos países clave estaban prestando apoyo a los procesos interregionales.
Региональные механизмы в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибскомбассейне привели к актуализации сотрудничества между развивающимися Lamentablemente, debido a la ausencia de expertos de algunos países clave y al carácter delicado de la cuestión, los participantes en la reunión no pudieron elaborar un plan de acción. Las negociaciones proseguirán en 2009.
К сожалению, по причине отсутствия экспертов из некоторых ведущих стран и из-за деликатности этого вопроса, участники совещания не смогли выработать план действий; переговоры по этому вопросу продолжатся в течение 2009 года.Con el fin de facilitar este proceso y promover la cooperación directa entre las autoridades de represión antidroga, se han emprendido varias iniciativas,entre ellas la de acoger en países clave a agentes de enlace para la fiscalización de drogas.
Для облегчения этого процесса и для содействия расширению прямого сотрудничества между правоохранительными органами были предприняты различные инициативы,например размещение в ключевых странах сотрудников по связи в области контроля над наркотиками.B Al redactarse el presente informe algunos países clave no habían presentado aún la parte III del cuestionario para el informe anual correspondiente a 2006, por lo que es probable que los montos totales de las incautaciones aumenten todavía considerablemente.
B На момент подготовки доклада ответы на часть III вопросника к ежегоднымдокладам за 2006 год не представили несколько ключевых стран, в связи с чем данные об общем объеме изъятий еще могут существенно вырасти.La reunión de 23 países en desarrollo convocada por la Dependencia Especial para la CTPD en Santiago en noviembre de 1997 definió lafunción de los países de importancia fundamental para la CTPD o países clave en la forma ya prevista en la estrategia de nuevas orientaciones.
На совещании 23 развивающихся La UNODC siguióejecutando programas de desarrollo alternativo en seis países clave afectados por los cultivos ilícitos: el Afganistán, Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.
УНП ООН продолжалоосуществлять программы альтернативного развития в шести ключевых странах, затронутых проблемой культивирования запрещенных культур: Афганистане, Боливии( Многонациональном Государстве), Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Перу.El núcleo del Grupo de trabajo estará integrado por representantes de los principales países menos adelantados y de asociados para el desarrollo,así como otros países en desarrollo y países clave, y tendrá por objetivo un equilibrio geográfico equitativo.
В основной состав Рабочей группы будут входить представители наименее развитых Se hizo hincapié en la necesidad de fomentar el compromiso político yla iniciativa nacional en países clave y se propuso que se crearan grupos temáticos sobre cuestiones de la madre, junto con organismos internacionales e interesados nacionales.
Была подчеркнута необходимость усиления политической приверженности инационального руководства в основных странах; было предложено создать группы по материнской проблематике в составе представителей международных учреждений и заинтересованных лиц из Australia también considera que una firme cooperación intergubernamental en la esfera regional es crucial para luchar contra el terrorismo yestá tratando de lograr una más estrecha cooperación bilateral con países clave de la región del Asia sudoriental en materia de medidas encaminadas a hacer cumplir la ley.
Австралия также считает, что в борьбе с терроризмом решающее значение имеет межправительственное сотрудничество на региональномуровне, и поэтому стремится к налаживанию более тесного двустороннего сотрудничества на уровне правоприменительных органов с ключевыми странами региона Юго-Восточной Азии.La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes ha observado que al parecer algunos países clave que intervienen en la fabricación o el comercio de productos químicos utilizados en la fabricación de drogas ilícitas se muestran algo renuentes a introducir medidas de fiscalización estrictas y a cumplirlas.
Международный комитет по контролю над нар- котиками отметил, что некоторые ключевые страны, занимающиеся изготовлением химических веществ, используемых при незаконном изготовлении нарко- тиков, или торговлей ими, не желают принимать и соблюдать строгие меры контроля.La labor de asistencia jurídica del PNUFID tiene como objetivo la elaboración yaplicación de legislación en países clave en los que existen redes de tráfico de drogas y en Estados en transición cuyas infraestructuras jurídicas y administrativas continúan siendo en esencia débiles.
Деятельность ЮНДКП по оказанию юридической помощи ориентирована на разработку иобеспечение применения законодательства в ключевых странах, в которых существуют сети незаконного оборота наркотиков, и в государствах, находящихся на переходном этапе, правовая и административная инфраструктуры которых являются крайне слабыми.Algunos países de acogida comenzaron aaplicar ya por esa época sus políticas nacionales, pero varios países clave han establecido solo hace relativamente poco las instituciones y los procedimientos necesarios para aumentar considerablemente el número de proyectos desarrollados y verificados.
Хотя некоторые принимающие 
