КЛЮЧЕВЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los países centrales
• países clave
• los principales países

Примеры использования Ключевые страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые ключевые страны сокращают масштабы своей работы по наблюдениям и анализу.
Varios países clave han ido reduciendo gradualmente sus observaciones y análisis.

Повышения осведомленности о деятельности суда в зарубежных странах: запланировано двенадцать официальных визитов в ключевые страны;
Fomento de la Corte en el exterior: se han previsto 12 viajes oficiales a Estados clave.

Ключевые страны разработали рамки, в которых они в предстоящие месяцы будут вести диалог и обсуждать вопросы существа.
Los países centrales han establecido un marco en cuyo contexto tendrán lugar el diálogo y las deliberaciones sobre cuestiones fundamentales en los meses venideros.

Швейцария сообщила, что дополнительные сотрудники по поддержанию связей были направлены в ключевые страны и что каких-либо жалоб в отношении своевременности получения ответов на просьбы об оказании международной помощи не поступало.
Suiza comunicó que se habían adscrito más agentes de enlace en países clave, y que no había recibido queja alguna respecto al período de respuesta a solicitudes de asistencia internacional.

В этом контексте моя делегация удовлетворена тем, что Генеральный директор ОЗХО отметил, в частности, необходимость того, чтобы ключевые страны на Ближнем Востоке и на Корейском полуострове присоединились к Конвенции.
Por ello, mi delegación se alegra de que el Director General de la OPAQ haya señalado especialmente la necesidad de que ciertos países claves en el Oriente Medio y en la península de Corea se adhieran a la Convención.

Ключевые страны региона Великих озер решили принять самостоятельное участие в процессе посредством учреждения регионального механизма последующей деятельности, что будет содействовать выполнению нами этой грандиозной программы.
Los principales países de la región de los Grandes Lagos decidieron hacerse cargo del proceso en el plano regional a través del establecimiento del mecanismo de seguimiento regional para que nos ayude a poner en práctica este ambicioso programa.

По этой причине Группа друзей намерена продлить оказание своей финансовой помощи на шестимесячный переходный период по мере того, как ключевые страны начнут брать на себя функции секретариата Конференции и укреплять свои национальные координационные механизмы сотрудничества.
Por ello, el Grupo de Amigos brindará su apoyo financiero durante un período de transición de seis meses mientras los países principales se hacen cargo de las funciones de la Conferencia y consolidan sus mecanismos nacionales de coordinación.

ЭКОВАС и Африканский союз, а также ключевые страны, при поддержке международных партнеров, включая Организацию Объединенных Наций и Европейский союз, уже предприняли и продолжают предпринимать важные усилия для оказания содействия в деле урегулирования взаимосвязанных кризисов в Мали.
La CEDEAO y la Unión Africana, así como los países centrales, con el apoyo de socios internacionales como las Naciones Unidas y la Unión Europea, han desplegado y siguen desplegando iniciativas importantes para resolver las múltiples crisis en Malí.

В основной состав Рабочей группы будут входить представители наименее развитых стран и основные партнеры по процессу развития, а также другие развивающиеся и ключевые страны; при этом будет соблюдаться принцип сбалансированного географического представительства.
El núcleo del Grupo de trabajo estará integrado por representantes de los principales países menos adelantados y de asociados para el desarrollo, así como otros países en desarrollo y países clave, y tendrá por objetivo un equilibrio geográfico equitativo.

Международный комитет по контролю над нар- котиками отметил, что некоторые ключевые страны, занимающиеся изготовлением химических веществ, используемых при незаконном изготовлении нарко- тиков, или торговлей ими, не желают принимать и соблюдать строгие меры контроля.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes ha observado que al parecer algunos países clave que intervienen en la fabricación o el comercio de productos químicos utilizados en la fabricación de drogas ilícitas se muestran algo renuentes a introducir medidas de fiscalización estrictas y a cumplirlas.

Ключевые страны вносили свой вклад в усилия по урегулированию кризиса на севере Мали в рамках созданных ими структур, таких как Группа координации и связи, Объединенное военное командование Таманрассета и консультативный механизм ключевых стран, действующий на уровне министров.
Los países centrales han contribuido a las iniciativas tendentes a abordar la crisis en el norte de Malí, en el marco de las estructuras que han establecido, que son la Unité de Fusion et Liaison, el Estado Mayor Operacional Conjunto en Tamanrasset y su mecanismo de consulta a nivel ministerial.

Его официальные визиты в Китай и Южную Корею, две ключевые страны, отношения с которыми пострадали при администрации Дзюнъитиро Коидзуми, состоялись в течение недели после его вступления в данную должность, а также во время кризиса: Северная Корея произвела подземный ядерный взрыв.
Sus visitas oficiales a China y Corea del Sur, países decisivos, los dos, con los que las relaciones se resintieron durante el gobierno de Junichiro Koizumi, se produjeron durante la primera semana de su mandato y en un momento de crisis, en vista de que Corea del Norte había llevado a cabo una explosión nuclear subterránea.

Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним органом переговоров по разоружению, имеющим богатый опыт и соответствующую квалификацию, и на которой в рассмотрении вопроса наземных мин принимали бы участие ключевые страны, могла бы стать наиболее подходящим форумом для этой цели.
La Conferencia de Desarme, que es el único órgano de negociaciones multilaterales de desarme con experiencia y conocimientos, y que cuenta con la participación de países clave en la cuestión de las minas terrestres, ofrecería el foro más apropiado para conseguir esta meta.

В заседании принимали участие государства-- члены ЭКОВАС, ключевые страны, нынешний председатель Африканского союза, постоянные члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и государства-- члены Африканского союза, являющиеся членами Совета, а также двусторонние и многосторонние партнеры.
Participaron en ella los Estados miembros de la CEDEAO, los países centrales, el actual Presidente de la Unión Africana, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los Estados miembros de la Unión Africana que son miembros de ese órgano, así como socios bilaterales y multilaterales.

Ключевые страны-- участницы возможной конференции при поддержке Организации Объединенных Наций, Африканского союза и сообщества доноров добились прогресса в выработке процесса, который будет способствовать поддержанию ими в предстоящие месяцы диалога по вопросам существа и дает возможность надеяться на достижение успешных результатов.
Los países centrales de la Conferencia, junto con las Naciones Unidas, la Unión Africana y el apoyo de los donantes, han avanzado en la elaboración de un proceso que promueva un diálogo sustantivo entre ellos en los meses futuros y ofrezca las máximas esperanzas de lograr una solución satisfactoria.

В рамках систематического контроля за исполнением директивной записки Генерального секретаря о подходе Организации Объединенных Наций к вопросам правосудия в отношении детей Детский фонд Организации Объединенных Наций ежегодно проводит обзор своей деятельности по всему миру и направляет техническую помощь в ключевые страны.
Con el fin de hacer un seguimiento sistemático de la nota de orientación sobre el enfoque de las Naciones Unidas respecto de la justicia de menores, cada año el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia analiza sus actividades en todo el mundo y concentra la prestación de asistencia técnica en países clave.

Тем не менее для того чтобы заложить основы для перехода к демократическому государству, попрежнему важно, чтобы ключевые страны- доноры продолжали оказывать финансовую и политическую поддержку, особенно в том, что касается реформирования сектора безопасности, утверждения законности и проведения выборов.
No obstante, sigue siendo fundamental el apoyo financiero y político de los principales países donantes, especialmente en los ámbitos de la reforma del sector de seguridad, el Estado de derecho y la celebración de elecciones, a fin de sentar las bases para la transición a un Estado democrático.

Участники приветствовали инициативы ЭКОВАС по приведению в готовность его резервных сил и признали важный вклад, который могут внести Африканский союз в лице Африканского научно-исследовательского центра по борьбе с терроризмом, ключевые страны в лице уже созданных ими структур, включая группу координации и связи в Алжире и объединенный штабной комитет в Таманрассете, Алжир.
Acogieron con beneplácito la iniciativa adoptada por la CEDEAO de activar su Fuerza de Reserva, y reconocieron la importante contribución que podrían efectuar la Unión Africana, por conducto del Centro Africano de Estudios e Investigación sobre el Terrorismo, y los países centrales, mediante las estructuras que ya habían establecido, incluida la Unité de Fusion et Liaison, con sede en Argel, y el Estado Mayor Operacional Conjunto, en Tamanrasset(Argelia).

Призвали ключевые страны активизировать свои усилия по борьбе с криминальными и террористическими сетями, в частности через посредство группы координации и связи и совместного оперативного командования, призвали добиваться налаживания более эффективной координации между ними и ЭКОВАС и настоятельно рекомендовали Комиссии Африканского союза незамедлительно предпринять необходимые инициативы в этом направлении;
Alentó a los países centrales a intensificar sus esfuerzos en la lucha contra las redes delictivas y terroristas, en particular mediante la Unité de Fusion et Liaison y el Estado Mayor Operacional Conjunto, pidió que aumentara la coordinación entre ellos y la CEDEAO, e instó a la Comisión de la Unión Africana a adoptar inmediatamente las iniciativas necesarias con este fin;

В этой связи мы полагаем, что Конференция по разоружению может внести существенный вклад в предпринимаемые в этой области усилия, поскольку в число ее членов входят ключевые страны и она располагает специалистами и опытом ведения переговоров, необходимыми для выработки такого договора, который учитывал бы интересы каждой страны в сфере безопасности, а также гуманитарные потребности.
En este contexto, opinamos que la Conferencia de Desarme puede hacer una contribución importante en esta esfera, puesto que cuenta tanto con la participación de los países clave como con la pericia y la experiencia en materia de negociaciones para forjar un tratado que tenga en cuenta las preocupaciones de todos los países en materia de seguridad, así como las inquietudes humanitarias.

На совещаниях на уровне министров, состоявшихся 8 апреля 2012 года в Нуакшоте, Мавритания, и 6 августа 2012 года в Ниамее, Нигер, ключевые страны, вновь заявив о своей приверженности национальному единству и территориальной целостности Мали, выразили свою готовность содействовать восстановлению мира, безопасности и стабильности в этой стране путем оказания поддержки диалогу с вооруженными группами, заинтересованными в переговорах, применения военной силы для ликвидации террористических групп, а также восстановления государственной власти.
En sus reuniones ministeriales, celebradas respectivamente en Nouakchott(Mauritania) el 8 de abril de 2012 y en Niamey(Níger) el 6 de agosto de 2012, los países centrales, tras reiterar su compromiso con la unidad nacional y la integridad territorial de Malí, expresaron su disposición a contribuir al restablecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en ese país, mediante el apoyo al diálogo con los grupos armados dispuestos a negociar, el recurso a la fuerza militar para erradicar los grupos terroristas y la restauración de la autoridad del Estado.

В настоящем документе такие страны упоминаются в качестве ключевых стран.
En el presente documento esos países se denominan países clave.

Вклад ключевых стран.
Contribución de los países centrales.

Идентификация ключевых стран в контексте ТСРС.
Selección de los países esenciales para la CTPD.

Ключевой страной в этой группе является Россия.
El país clave aquí es Rusia.

Для передачи технологий из ключевых стран необходима активная поддержка со стороны органов, занимающихся вопросами развития.
La transferencia de tecnología de los países clave requiere el apoyo activo del sistema de desarrollo.

Этот план основывается на подробных оценках, подготовленных МООНЦАР в тесном сотрудничестве с ПРООН и ключевыми странами- донорами.
El plan se basa en una evaluación detallada hecha por la MINURCA en estrecha cooperación con el PNUD y los principales países contribuyentes.

Создание и поддержка национальных органов по борьбе с наркобизнесом и целевых специализированных подразделений в ключевых странах.
Crear y fortalecer organismos nacionales de lucha contra la droga y unidades especializadas que presten servicios permanentes en países clave.

Шесть ключевых стран-- участниц возможной конференции назначили национальных координаторов, которые провели первое совещание 23 и 24 июня 2003 года в Найроби.
Los seis países centrales de la Conferencia designaron coordinadores nacionales que se reunieron por primera vez los días 23 y 24 de junio de 2003 en Nairobi.

Мобилизация ресурсов на эти цели будет обеспечиваться через посредство проведения консультаций с ключевыми странами- донорами и совещаний с основными многосторонними финансовыми учреждениями.
La movilización de recursos para este propósito se logrará mediante consultas con los principales países donantes y reuniones con las principales instituciones financieras multilaterales.