Примеры использования Disposiciones clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disposiciones clave de especial interés.
El artículo 6 es una de las disposiciones clave de la Ley Modelo.
Hay disposiciones clave del Acuerdo que aún no se han aplicado.
Ключевые положения Соглашения до сих пор не выполнены.La inmensa mayoría de Estados respondió positivamente a las disposiciones clave de este proyecto.
Подавляющее число государств позитивно отреагировало на ключевые положения проекта.II. Disposiciones clave y factores que podrían influir en los plazos de ejecución del calendario previsto para su examen de las disposiciones. .
II. Ключевые положения и факторы, которые могут повлиять на сроки их рассмотрения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
Parece innecesario y desafortunado reafirmar las disposiciones clave de la Carta de las Naciones Unidas.
Повторение ключевых положений Устава Организации Объединенных Наций не представляется необходимым или уместным.En las disposiciones clave del Acuerdo, entre otras los artículos 7 y 11, está claro que los intereses establecidos están bien protegidos.
Как следует из ключевых положений Соглашения, среди прочего, статей 7 и 11, этим признанным интересам гарантирована защита.Además, se impide quelas víctimas de violaciones de los derechos humanos tengan acceso a algunas disposiciones clave sobre los derechos humanos protegidos constitucionalmente.
Кроме того,жертвы нарушений прав человека не имеют доступа к некоторым ключевым положениям защищаемых Конституцией прав человека.Una de las disposiciones clave del Tratado es el equilibrio entre las obligaciones y los derechos de los Estados partes no poseedores de armas nucleares.
Одним из ключевых положений Договора является баланс между обязательствами и правами неядерных государств- участников.Lamentamos que en el párrafo 13 no se haga referencia a las disposiciones clave del Protocolo, ya que ello habría redundado en interés de los países anfitriones.
Мы сожалеем, что пункт 13 не делает ссылки на ключевые положения этого протокола, что представляло бы интерес для стран, принимающих такой персонал.Las disposiciones clave del paquete de medidas de desarrollo institucional que nos ocupa hoy parecieran agravar las debilidades institucionales del Consejo.
Основные положения рассматриваемого нами сегодня пакета мер по институциональному строительству, как представляется, усугубляют организационные слабости Совета.El proyecto de ley, en caso de ser aprobado, incorporará,por primera vez, disposiciones clave del derecho internacional humanitario en la legislación nacional sudanesa.
Если этот законопроект будет принят, тотем самым впервые во внутреннее право Судана будут инкорпорированы ключевые положения международного гуманитарного права.Entre las disposiciones clave figuran las relativas a la atención primaria de la salud, la prevención y el control de enfermedades, y la reducción de la mortalidad infantil.
Среди основных положений можно назвать бесплатную первичную медико-санитарную помощь, предупреждение заболеваний и борьба с ними, а также сокращение детской смертности.Los países en desarrollo seguiránbeneficiándose muy poco de la Ronda Uruguay si muchas de las disposiciones clave que son de especial interés para ellos siguen sin cumplirse.
Развивающиеся страны мало чтоизвлекут из Уругвайского раунда, если многие из представляющих для них особый интерес ключевых положений останутся невыполненными.Si bien hemos alcanzado avances significativos en cuanto al proyecto de convenio general,siguen existiendo diferencias entre las delegaciones en torno a ciertas disposiciones clave.
Хотя мы достигли значительного прогресса по проекту всеобъемлющей конвенции,по-прежнему сохраняются разногласия между делегациями по определенным ключевым положениям.La oradora celebra queCamboya haya incorporado en su legislación penal algunas disposiciones clave del Código de Conducta de los encargados de la aplicación de las leyes.
Камбоджа инкорпорировала некоторые ключевые положения Кодекса поведения должностных лиц, отвечающих за применение законов, в свое уголовное законодательство, что следует приветствовать.La Sra. Tadesse(Etiopía) dice que su Gobierno está armonizando la legislación para ponerla enconsonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño, a cuyas disposiciones clave se está dando publicidad.
Г-жа Тадессе( Эфиопия) говорит, что правительство Эфиопии приводит внутреннеезаконодательство в соответствие с Конвенцией о правах ребенка, ключевые положения которой широко публикуются.En ella se han incluido un resumen de las disposiciones clave, las cláusulas finales pertinentes y la situación de los tratados que se están destacando en Prioridad 2007.
Эта публикация содержит краткую информацию о ключевых положениях, соответствующих заключительных Cada una de ellas va seguida de unareferencia al artículo pertinente del Protocolo II enmendado. Los resúmenes abarcan disposiciones clave pero no son necesariamente exhaustivos ni tienen validez legal.
Каждое снабжено ссылкой на соответствующую статьюпересмотренного Протокола II. Резюме охватывают ключевые положения, но вовсе не обязательно носят всеобъемлющий либо юридически авторитетный характер.Estas disposiciones clave incluían el enfoque preventivo de la ordenación de las pesquerías, la transparencia, la cuestión de los nuevos miembros, el cumplimiento y la aplicación, y las actividades de pesca de no miembros.
Эти ключевые положения включают применение принципа осторожности к управлению рыболовством, транспарентность, включение новых членов, соблюдение La delegación china, para garantizar la conclusión oportuna del tratado,dio prueba de flexibilidad y avenencia sobre prácticamente todas las disposiciones clave e hizo contribuciones esenciales a las negociaciones.
В целях обеспечения своевременного заключения договора китайская делегация проявилагибкость и дух компромисса почти по всем его ключевым положениям и внесла в переговоры существенно важный вклад.En estas reuniones se celebraron debates sobre la aplicación de las disposiciones clave de la Convención y sobre la tarea de velar por que la cooperación y la asistencia en el marco de la Convención siguieran siendo eficaces.
Эти совещания отличались дискуссиями по осуществлению ключевых положений Конвенции и с целью обеспечить, чтобы и впредь хорошо функционировало сотрудничество и содействие.Estos actos, de ambas partes, han erosionado la credibilidad del acuerdo de cesación del fuego alpunto de que ninguna de las partes parece dispuesta a cumplir sus disposiciones clave y ambas partes lo utilizan cínicamente para denigrarse mutuamente.
Такие акции обеих сторон настолько подорвали доверие к соглашению о прекращении огня, что, как представляется,ни одна из сторон не соблюдает его ключевые положения, и обе стороны используют его для очернения друг друга.Es un complemento regional esencial, en el que la definición de refugiado y otras disposiciones clave se ajustan a una perspectiva regional del problema de los refugiados y se establecen normas inestimables para otras partes del mundo.
Она сыграла роль важной региональной дополняющей, в которой содержалось определение беженцев и другие ключевые положения, касающиеся региональных перспектив проблемы беженцев и установления исключительно важных стандартов для других частей мира.Con miras a ayudar a los Estados y demás interesados en la aplicación de la Declaración a nivel nacional,la Representante Especial también interpretó disposiciones clave de la Declaración de forma que se garantizase el más alto nivel posible de derechos humanos.
В целях оказания помощи государствам и другим субъектам в деле осуществления Декларации на национальномуровне Специальный представитель также трактовала ключевые положения Декларации таким образом, чтобы обеспечить наивысший стандарт прав человека.El Programa Nacional sobre el Progreso para 2014- 2020 incluye disposiciones clave de la política nacional y disposiciones fundamentales de la política de la UE, descritas en la Estrategia Europa 2020 sobre el crecimiento sostenible, progresivo e integrado.
Программа национального прогресса на 2014- 2020 годы содержит ключевые положения национальной политики и основные Esto desmiente por completo laafirmación de Armenia de que Azerbaiyán se negó a cumplir las disposiciones clave de las resoluciones de 1993 del Consejo de Seguridad respecto al establecimiento de un alto el fuego.
Это полностью опровергаетутверждение Армении о том, что Азербайджан якобы отказался соблюдать основные положения резолюций Совета Безопасности 1993 года, касающихся установления режима прекращения огня.En el preámbulo del proyecto de resolución se recuerdan varias disposiciones clave de ciertos instrumentos pertinentes de derechos humanos y se señala el" vínculo indisoluble que existe entre la Organización y la tragedia sin parangón de la segunda guerra mundial".
В преамбуле проекта резолюции содержатся ссылки на несколько ключевых положений соответствующих документов в области защиты прав человека и указывается на наличие неразрывной связи между Организацией Объединенных Наций и той беспрецедентной трагедией, которой стала вторая мировая война.Se expresó la opinión de que la evaluación de la base económica de determinadas disposiciones clave del proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales, que estaba llevando a cabo la secretaría del Unidroit, era importante.
Было отмечено важное значение оценки экономической основы для некоторых ключевых положений проекта протокола по космическому имуществу, которую в настоящее время проводит секретариат УНИДРУА.Además, los intereses de los Estados en desarrollo están reflejados en otras disposiciones clave del Acuerdo, entre otros, los artículos 5 y 11. Además de abordar un problema medioambiental de gran importancia, el Acuerdo también asume una perspectiva de desarrollo.
Кроме этого, интересы развивающихся государств отражены в ключевых положениях Соглашения, среди прочего, в статье 5 и 11, и тем самым в дополнение к решению экологических проблем существенной значимости Соглашение также обретает перспективы с точки зрения развития.
