Примеры использования Actividades clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades clave.
A ese respecto, se llevaron a cabo 19 actividades clave.
Todas las actividades clave se han vinculado con la función correspondiente.
Каждая ключевая деятельность увязывается с соответствующей функцией.Producción de material de promoción de alta calidad(como carteles yfolletos) para actividades clave durante el bienio;
Подготовка в течение двухгодичного периода высококачественных пропагандистских материалов( например,плакатов и информационных листков) для ключевых мероприятий;Actividades clave: La recomendación se comenzó a aplicar en el quinto período de sesiones.
Основные мероприятия: Осуществление началось с пятой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
Asimismo, quisiéramos volver a subrayar la función catalítica del Fondo yel hecho de que su función es apoyar las actividades clave de consolidación de la paz.
Мы хотели бы также вновь подчеркнуть,что Фонд играет роль катализатора и что он служит делу поддержки важнейших мероприятий в рамках миростроительства.En 2011, en las actividades clave del Centro participaron unas 275 personas.
Sin embargo, la operación de repatriación voluntaria puede comenzar sólo cuandose hayan concluido algunas actividades clave del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.
Однако операция по добровольной репатриации может начаться лишь тогда,когда будут завершены основные мероприятия в рамках Плана Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликта.Actividades clave: En la planificación de los futuros períodos de sesiones del Foro se tomarán estos plazos en consideración.
Основные мероприятия: Эти сроки будут учтены при планировании будущих сессий Форума.En consecuencia, el equipo de ONUSPIDER estará presente en cuatro actividades clave organizadas por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
Учитывая это, сотрудники СПАЙДЕР- ООН приняли участие в четырех ключевых мероприятиях, которые были организованы Управлением по вопросам космического пространства.Actividades clave: El Director Ejecutivo definirá claramente las funciones y responsabilidades, así como las instancias jerárquicas.
Основные мероприятия: Директор- исполнитель должен четко определить роли и обязанности, а также линии отчетности.Las recomendaciones, las respuestas de los administradores y las actividades clave se reproducen tal como fueron remitidas, sin que hayan pasado por una corrección editorial oficial en inglés.
Рекомендации, реакция руководства и ключевые мероприятия воспроизводятся в том виде, в каком они были представлены, без официального редактирования.Actividades clave: Esta recomendación comenzará a aplicarse durante los preparativos de los planes presupuestarios del sexto período de sesiones.
Основные мероприятия: Осуществление этой рекомендации начнется с подготовки бюджетных планов шестой сессии.En los párrafos 40a 51 de su informe, el Secretario General describe las actividades clave del equipo encargado del proyecto de aplicación de las IPSAS en las Naciones Unidas.
В пунктах 40-51 его доклада Генеральный секретарь в общих чертах описывает основную деятельность Группы по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций.Actividades clave: En el quinto período de sesiones se comenzó a evaluar y planificar los resultados, tanto durante cómo después de las reuniones.
Основные мероприятия: Оценка и планирование итогов как в ходе сессий, так и по их завершении начались на пятой сессии.Especialistas, expertos en programas y personal del Fondo seleccionaron actividades clave y estrategias de actuación para prevenir la violencia basada en el género en el marco de la ejecución de los programas del Fondo.
Специалисты, эксперты по программам и сотрудники ЮНФПА определили ключевые мероприятия и стратегии деятельности для решения проблемы имеющего гендерную основу насилия в контексте программ ЮНФПА.Actividades clave: El lugar de celebración influye en los costos generales del Foro debido a las diferencias en las tarifas aéreas, la dietas, etcétera.
Основные мероприятия: Место проведения влияет на общие затраты ВФГ ввиду различий в ценах на авиабилеты, суточных и т. д.El PNUD ha ejecutado todas las actividades clave individualizadas en la respuesta de la administración, incluidas dos relativas a microempresas.
ПРООН осуществила все основные мероприятия, определенные в мерах по реагированию со стороны руководства, включая два Actividades clave: Esa recomendación comenzó a aplicarse en el quinto período de sesiones mediante un modelo de gestión basada en los resultados.
Основные мероприятия: Осуществление этой рекомендации началось на пятой сессии с использованием модели управления, ориентированного на результаты.El grueso de los recursos del ACNUDH, incluidas las actividades clave solicitadas por los órganos de las Naciones Unidas, procede por tanto de contribuciones extrapresupuestarias.
Основной объем ресурсов УВКПЧ, в том числе идущих на ключевые мероприятия, запрошенные органами Организации Объединенных Наций, имеют, таким образом, форму внебюджетных взносов.Actividades clave: Se han preparado un plan de trabajo y presupuesto consolidados para los períodos de sesiones del Foro, que se comenzarán a aplicar a partir del sexto período de sesiones.
Основные мероприятия: Консолидированный план работы и бюджет готовятся для сессий Форума, начиная с шестой сессии.Por tanto, las actividades clave para aplicar el Programa de Acción de El Cairo deben incluir iniciativas contra la mortalidad materna.
Поэтому в число основных видов деятельности в рамках осуществления каирской Программы действий должны быть включены инициативы в области предотвращения материнской смертности.Actividades clave: Los documentos anteriores a los períodos de sesiones están dirigidos a dos tipos de público: el Comité de Representantes Permanentes y el público en general.
Основные мероприятия: Предсессионные документы ориентированы на две целевые аудитории: Комитет постоянных представителей и широкую общественность.La Conferencia examinará las actividades clave de asistencia técnica emprendidas desde 2003 como la base para la adopción de una decisión respecto de un programa de asistencia técnica para 2007-2008.
Конференция рассмотрит ключевые мероприятия по оказанию технической помощи, проведенные с 2003 года в качестве основы для решения, касающегося программы оказания технической помощи на 20072008 годы.Actividades clave: La aplicación de esta recomendación será gradual, de conformidad con la evolución del complejo evento mundial en que se ha convertido el Foro.
Основные мероприятия: Осуществление этой рекомендации будет происходить постепенно, одновременно с превращением Форума в комплексное глобальное Además de las actividades clave actuales, Indonesia acoge con beneplácito la recomendación de que la Dirección Ejecutiva dé una mayor prioridad a tres actividades adicionales.
Индонезия одобряет рекомендацию о том, чтобы помимо своих нынешних ключевых усилий ИДКТК уделил больше внимания трем дополнительным сферам деятельности.Las actividades clave en el marco de esta función son coordinadas y ejecutadas por la Dependencia de Evaluación, con la contribución de la Oficina del Director Ejecutivo Adjunto de Programas y los asesores temáticos.
Ключевые мероприятия в рамках этой функции координируются и осуществляются Группой по оценке при участии канцелярии заместителя Директора- исполнителя по программам и тематических консультантов.Actividades clave: Se han establecido contactos con los Estados miembros y grupos de países, especialmente los de habla francesa e hispana, para pedirles apoyo para cubrir los gastos de interpretación del sexto período de sesiones.
Основные мероприятия: Были установлены контакты с государствами- членами и группами стран, в частности франкоязычными и испаноязычными странами, чтобы просить их оказать поддержку в финансировании устного перевода на шестой сессии.Actividades clave: Para los futuros períodos de sesiones se establecerán desde el principio planes presupuestarios consolidados y transparentes para las actividades básicas, que incluirán información sobre los recursos ya obtenidos y sobre los déficit en la financiación.
Основные мероприятия: Для будущих сессий Форума с самого начала будут готовиться прозрачные консолидированные бюджетные планы по основным 
