ОСНОВНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• principales actividades
• los principales eventos
• actividades sustantivas
• actividades clave
• los principales actos
• los principales acontecimientos
• actividades básicas

Примеры использования Основных мероприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подборки информационных материалов об отдельных основных мероприятиях ЭСКЗА, связанных с конфликтами или политической нестабильностью.
Carpetas de información sobre algunas actividades sustantivas de la CESPAO relacionadas con las zonas de conflicto o inestabilidad política.

На форуме в Каире было подчеркнуто, что не может быть устойчивого развития без полномасштабного участия женщин в основных мероприятиях в этой области.
En El Cairo se insistió en que no podía haber desarrollo sostenible sin la plena participación de la mujer en las actividades principales.

Уже много лет представители Межпарламентского союза принимают деятельное участие в основных мероприятиях Организации Объединенных Наций и ее органов.
Durante años los representantes de la Unión Interparlamentaria han tomado parte activa en importantes acontecimientos de las Naciones Unidas y de órganos de su sistema.

АПЖР извлекла огромную пользу из своего общего консультативного статуса, который позволяет организации участвовать в основных мероприятиях и форумах.
La AWID ha sacado mucho provecho de su reconocimiento como entidad de carácter consultivo general, ya que esto le permite participar en foros y acontecimientos clave.

На этом сайте размещена информация о деятельности Ассоциации, ее публикациях и основных мероприятиях, в которых участвует ПМАДК.
En este sitio Web hay información sobre las actividades, las publicaciones y los principales actos en que participa la Asociación.

Наконец, ощутимого прогресса следует добиться во всех основных мероприятиях до Конференции по рассмотрению хода осуществления дурбанских решений 2009 года.
Por último, hay que hacer progresos tangibles en relación con todas las iniciativas clave antes de la Conferencia de Examen de Durban, que se celebrará en 2009.

Регулярный обмен информацией об основных мероприятиях в межучрежденческой и межправительственной сферах и использование информации ЮНЕП на совещаниях и в соответствующих докладах.
Flujo de información periódico sobre las actividades principales a nivel interinstitucional e intergubernamental y aporte de información sobre el PNUMA a las reuniones e informes conexos.

Гн Трепелков рассказал участникам о межправительственном процессе и основных мероприятиях Организации Объединенных Наций, связанных с работой и мандатом Комитета.
El Sr. Trepelkov informó a los participantes sobre las actividades sustantivas y los procesos intergubernamentales de las Naciones Unidas relacionados con la labor y el mandato del Comité.

В дополнение к информации о мероприятиях и планах, изложенной в докладе Генерального секретаря, участвовавшие в Совещании учреждения Организации Объединенных Наций представили сведения и о других основных мероприятиях.
Además de las actividades y planes señalados en el informe del Secretario General, las entidades participantes de las Naciones Unidas informaron sobre otras actividades importantes.

Япония сообщила об основных мероприятиях, осуществленных ею с 1995 года в целях оказания экономической помощи пяти пострадавшим странам, а именно: Албании, Болгарии, Венгрии, Румынии и бывшей югославской Республике Македонии.
El Japón informó de las principales actividades realizadas en 1995 para prestar asistencia económica a cinco países afectados, a saber, Albania, Bulgaria, la ex República Yugoslava de Macedonia, Hungría y Rumania.

Представление секретариату Базельской конвенции докладов об основных мероприятиях, осуществляемых центром, и финансовой отчетности о средствах, привлеченных и затраченных центром;
Informe de las actividades sustantivas emprendidas por el centro y presentación de informes financieros sobre los fondos recaudados por el centro y los gastos del centro a la Secretaría del Convenio.

Хочу также поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии гна Мухаммеда Эль- Барадея за его всеобъемлющий доклад за 2002 год и за дополнительную информацию об основных мероприятиях 2003 года.
También deseo felicitar al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, Sr. Mohamed ElBaradei, por su informe exhaustivo para el año 2002 y por la información adicional sobre las principales actividades de 2003.

В настоящем докладе приводится краткая информация об основных мероприятиях, проведенных Специальным докладчиком по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц в период с августа 2013 года по июль 2014 года.
En el presente informe se hace una sinopsis de las principales actividades realizadas por el Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos durante el período comprendido entre agosto de 2013 y julio de 2014.

Координатор отвечает за мобилизацию ресурсов и управление ими в интересах группы, обеспечивает координацию и определяет направление деятельности группы, а также принимает участие в основных мероприятиях по разработке политики и методического компонента.
El coordinador se encargará de movilizar y administrar recursos para el equipo, coordinar y dirigir la labor del equipo, y participar en actividades sustantivas de formulación de políticas y orientaciones.

Записку Секретариата, препровождающую доклад Совета попечителей об основных мероприятиях Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( E/ 2013/ 80).
Nota de la Secretaría por la que se transmite el informe del Consejo Directivo sobre las principales actividades del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia(E/2013/80).

Комитет принял к сведению сообщение Генерального секретариата Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) о недавно проведенных им основных мероприятиях в области человеческой интеграции, мира, безопасности и стабильности.
El Comité tomó nota de la exposición de la Secretaría General de la CEEAC sobre las principales actividades que había llevado a cabo recientemente en los sectores de la integración humana, la paz, la seguridad y la estabilidad.

Записку Секретариата, препровождающую доклад Совета попечителей об основных мероприятиях Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия;
Nota de la Secretaría sobre el informe del Consejo Directivo relativo a las principales actividades del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia;

Комитет принял к сведению сообщение Генерального секретариата Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) об основных мероприятиях, проведенных в последнее время в областях мира, безопасности и человеческой интеграции.
El Comité tomó nota de la ponencia de la secretaría general de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) sobre las principales actividades que ha llevado a cabo recientemente en las esferas de la paz, la seguridad y la integración humana.

В настоящем докладе приводится информация об основных мероприятиях, осуществленных в 2010 году Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде с целью осуществления решения Совета управляющих SS. XI/ 7 о Мировом океане.
En el presente informe se brinda información sobre las principales actividades realizadas en 2010 por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para aplicar la decisión SS. XI/7 del Consejo de Administración, sobre los océanos.

Рабочей группе предлагается принять к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении Программы по развитию партнерства, и рассмотреть вопрос об участии в основных мероприятиях, намеченных в Программе по развитию партнерства, и в оказании им своей поддержки.
Se invita al Grupo de Trabajo a tomar nota de los progresos realizados en la aplicación del Programa de modalidades de asociación y a considerar su participación en las actividades clave identificadas en el Programa de modalidades de asociación, así como su apoyo.

Генеральный инспектор сообщил краткую информацию об основных мероприятиях, проведенных его Управлением( УГИ) со времени представления доклада Исполнительного комитета в октябре прошлого года и проведения неофициального консультативного совещания в феврале 2006 года.
El Inspector General hizo un resumen de las principales actividades realizadas por su Oficina(OIG) desde el informe del Comité Ejecutivo del pasado octubre y de la reunión consultiva oficiosa de febrero de 2006.

В докладе также представлена информация о глобальном осуществлении Базовых принципов статистики культуры ЮНЕСКО 2009 года с акцентом на двух основных мероприятиях по наращиванию потенциала: выпуске серии справочников и осуществлении программы учебных практикумов.
En el informe también se presentan datos sobre la aplicación global del Marco de Estadísticas Culturales de la UNESCO 2009, centrándose en dos actividades principales de desarrollo de la capacidad: la serie de manuales y el programa de talleres de capacitación.

Она с удовлетворением отмечает непре- рывные усилия ЮНИДО, направленные на участие в основных мероприятиях, имеющих отношение к процессу реформирования Организации Объеди- ненных Наций, особенно в плане поддержки согла- сованности в системе.
Observa con satisfacción los esfuerzos sostenidos de la ONUDI por participar en actividades sustantivas relacionadas con el proceso de reforma de las Naciones Unidas, especialmente en cuanto a la promoción de la coherencia en todo el sistema.

Секция по правам человека участвует в основных мероприятиях Миссии и также берет на себя с согласия Специального представителя Генерального секретаря дополнительные обязанности по поддержке конкретных мероприятий УВКПЧ в Сьерра-Леоне.
La Sección participa en las actividades habituales de la Misión y también ha ayudado, con la aprobación del Representante Especial del Secretario General, al ACNUDH en actividades específicas en Sierra Leona.

В своих предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея одобрила мероприятия Института-- органа Организации Объединенных Наций, мандат которого, несмотря на то, что он сконцентрирован на основных мероприятиях Организации, оказалось невозможным осуществить ввиду отсутствия надлежащей финансовой поддержки.
La Asamblea General, en resoluciones anteriores, apoyó las actividades del Instituto, un órgano de las Naciones Unidas cuyo mandato, aunque centrado en las actividades básicas de la Organización, ha sido imposible ejecutar porque el apoyo financiero ha sido inadecuado.

Специалисты по исследованиям и связи принимают непосредственное участие в основных мероприятиях региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран, что является еще одним доказательством укрепления деятельности в рамках партнерства" Парижский пакт".
Los funcionarios de investigación y enlace participan en actividades clave del programa regional para el Afganistán y los países vecinos que contribuyen a que se disponga de pruebas para adoptar medidas más rigurosas en el marco de la alianza del Pacto de París.

Информация об основных мероприятиях, потребностях и финансировании в разбивке по направлениям деятельности с учетом оперативной основы, принятой в Аккре в поддержку глобального чрезвычайного реагирования на кризис, вызванный Эболой, в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
Desglose de las actividades principales, los recursos necesarios y la financiación por línea de acción, sobre la base del marco operacional aprobado en Accra en apoyo de la respuesta mundial de emergencia a la crisis del ébola en Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Настоящим докладом Ассамблее представляется последняя информация об основных мероприятиях в рамках Конвенции, проведенных со времени принятия указанной резолюции, включая итоги пятой сессии, посвященной обзору хода осуществления Конвенции.
El presente informe proporciona a la Asamblea información actualizada sobre las principales actividades que se han realizado en el marco de la Convención desde que se aprobó esa resolución, incluidos los resultados del quinto período de sesiones relativo al examen de la aplicación de la Convención.

Региональное отделение для Западной Азии: участие в основных мероприятиях, организуемых правительствами и другими заинтересованными группами Западной Азии, действующими в области окружающей среды и развития, путем приглашения основных докладчиков, организации технических презентаций, субстантивных дискуссий и других мероприятий..
Oficina Regional para Asia Occidental: participación en los principales actos organizados por los gobiernos y otros grupos interesados en el medio ambiente y el desarrollo en Asia occidental mediante discursos de personalidades invitadas, presentaciones técnicas, debates sustantivos y otras aportaciones y contribuciones.

Стратегия призвана установить баланс между распространением информации об основных мероприятиях и перспективах региональной деятельности, определяемых системой ЭКЛАК в целом, и акцентом на субрегиональном измерении и учетом уникальных потребностей и проблем стран Карибского бассейна.
El propósito de la estrategia es compaginar la diseminación de los productos sustantivos y de las perspectivas generadas por el sistema de la CEPAL en su conjunto con la atención especial a la dimensión subregional y la incorporación de las necesidades y problemas particulares de los países del Caribe.