ОСНОВНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• principales esfuerzos
• principales actividades
• mayores esfuerzos
• principal esfuerzo
• los esfuerzos se han centrado
• esfuerzos básicos

Примеры использования Основные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные усилия будут развернуты в области снабжения питьевой водой.
Una tarea principal será la relativa al agua potable.

Как мне думается, основные усилия всетаки остаются за нами.
Considero, eso sí, que la responsabilidad del esfuerzo principal es nuestra.

Основные усилия направлены на оказание содействия участию в научных совещаниях.
La labor principal se orienta a apoyar la asistencia a reuniones científicas.

В настоящее время основные усилия сосредоточены на повышении профессионального уровня сил.
En la actualidad, los principales esfuerzos están dirigidos a la profesionalización de la fuerza.

Основные усилия должны быть направлены на укрепление связи и согласования на страновом уровне.
El principal esfuerzo debe ser fortalecer la cohesión y colaboración a nivel de países.

По вопросу о праве на питание делегация указала, что правительство направляет свои основные усилия на повышение производства продовольствия.
Acerca del derecho a la alimentación, la delegación indicó que el Gobierno había centrado sus principales esfuerzos en aumentar la producción de alimentos.

Однако основные усилия прилагались на уровне национальных программ, о которых представили доклады 32 страны.
Sin embargo, los mayores esfuerzos se han concentrado en los programas nacionales, sobre los cuales han informado 32 países.

Призывает ЮНОДК содействовать включению программ контроля над наркотиками в основные усилия по развитию стран, переживших конфликты.
Exhorta a la ONUDD a que facilite la incorporación de programas de fiscalización de drogas en las principales actividades de desarrollo de los países que salen de un conflicto.

В первые годы основные усилия были сосредоточены на предоставлении помощи напрямую в денежной и натуральной форме.
En los primeros años destinados principalmente en acciones focalizadas en transferencias directas de ingresos y en especies.

Другие ораторы, как кажется, также разделяют эту озабоченность, а именно что основные усилия Комиссии по разоружению должны быть посвящены рассмотрению этих двух пунктов повестки дня.
Otros oradores parecen haber expresado la misma inquietud, es decir, que el esfuerzo principal de la Comisión de Desarme debe dedicarse a esos dos temas.

Основные усилия до настоящего времени направлялись на выявление факторов уязвимости и определение мер реагирования.
Hasta la fecha, los esfuerzos se han centrado en señalar las vulnerabilidades y determinar las medidas de respuesta.

С момента своего создания основные усилия Международной женской сионистской организации были направлены на повышение уровня благосостояния женщин и детей.
Desde que fue creada, los principales esfuerzos de la Organización Internacional de Mujeres Sionistas se han dedicado al bienestar de las mujeres y los niños.

Основные усилия были направлены на реализацию мер экономического стимулирования, социальной помощи и обеспечение жильем возвращающихся.
Las actividades principales se destinaron a las medidas de estímulo económico, asistencia social y búsqueda de alojamiento para los repatriados.

Во второй половине отчетного периода основные усилия прилагались по ликвидации отставания в работе, вызванного перераспределением ресурсов в Косово.
En la segunda mitad del período que se examina, se realizó un esfuerzo importante para compensar el trabajo que había quedado sin hacer debido al redespliegue de recursos hacia Kosovo.

В 20032004 годах основные усилия были направлены на начало осуществления нового пятилетнего этапа II плана, согласованного с главными донорами.
En 2003-2004 el principal esfuerzo se orientó a comenzar el nuevo plan quinquenal de la fase II, según se acordó con los principales donantes.

Конечно, можно начать и региональные программы, однако основные усилия Организации должны быть направлены на увеличение объема финансирования комплексных программ и обеспечение их эффективности.
Sería posible lanzar programas regionales pero los principales esfuerzos de la Organización deben destinarse a aumentar la financiación de los programas integrados y garantizar sus repercusiones.

Основные усилия МККК в области разминирования направлены на агитацию, информирование о минной опасности и оказание помощи пострадавшим.
El Comité ha centrado sus esfuerzos en el tema de la remoción de minas en las actividades de promoción, concienciación del problema de las minas y asistencia a la víctimas.

В период после 1996 года основные усилия правительства и министерства юстиции были направлены на радикальное улучшение условий содержания заключенных.
En el período que siguió a 1996 los principales esfuerzos del Gobierno y del Ministerio de Justicia se centraron en lograr una mejora sustancial de las condiciones de vida de los detenidos.

Основные усилия АОИТБ соответствуют цели 7( обеспечение экологической устойчивости) Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Los principales esfuerzos de la organización se corresponden con el objetivo 7 de los objetivos de desarrollo del Milenio, que consiste en garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.

Однако до сих пор основные усилия направлялись на развитие органов безопасности без обеспечения соответствующего развития структуры управления ими.
Sin embargo, hasta el momento los esfuerzos se han centrado en establecer las instituciones de seguridad sin el establecimiento correspondiente de una estructura de gobernanza.

Основные усилия по переселению в Африке были сосредоточены на беженцах из стран Африканского Рога и беженцах, находящихся на их территории, преимущественно сомалийцев.
Las principales actividades de reasentamiento en África tuvieron como objetivo los refugiados procedentes del Cuerno de África, sobre todo somalíes, o que se encuentran allí.

Сейчас наши основные усилия направлены на альтернативное развитие, с тем чтобы на смену незаконному доходу от коки пришли законные заработки в результате другой производительной деятельности.
Nuestros mayores esfuerzos están dirigidos al desarrollo alternativo a fin de que los ingresos ilegales de la coca sean reemplazados por ingresos legales provenientes de otras actividades productivas.

Основные усилия, однако, должны концентрироваться и направляться через Комиссию по социальному развитию, Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею.
Sin embargo, el impulso clave debe concentrarse a través de la Comisión de Desarrollo Social, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

В отчетный период основные усилия СЕС были направлены на проведение и оказание помощи в проведении операций в сотрудничестве с местными властями и правоохранительными органами.
Durante el período que se examina, la actividad principal de la EUFOR consistió en realizar y apoyar operaciones en colaboración con las autoridades locales y los organismos de represión.

Основные усилия ОБСЕ направлены на принятие мер по улучшению внутренней обстановки в стране путем реализации ее состоящей из 12 пунктов стратегии демократизации.
Los principales esfuerzos de la OSCE están dedicados a iniciativas para mejorar la situación interna del país mediante la aplicación de su estrategia de democratización de 12 puntos.

Основные усилия СЕС были направлены на проведение и оказание помощи в проведении операций в сотрудничестве с местными властями и правоохранительными органами.
La actividad principal de la EUFOR consistió en realizar y apoyar operaciones en colaboración con las autoridades locales y los organismos de represión.

Основные усилия на- правлены на охрану находящихся под угрозой исчезновения видов, которые пересекают внешние границы Европейского союза.
Los principales esfuerzos se han dirigido a la protección de las especies amenazadas que son objeto de tráfico a través de las fronteras externas de la Unión Europea.

Основные усилия прилагаются для активизации работы по сбору, анализу и использованию в планировании, мониторинге и оценке данных, дезагрегированных по гендерному признаку.
Se están realizando importantes esfuerzos con el fin de fortalecer la reunión, el análisis y la utilización de datos desagregados por género para la planificación, la supervisión y la evaluación.

Основные усилия Секретариата в этом направлении опираются на предложении о создании независимого Управления по вопросам этики, руководитель которого будет подчиняться напрямую Генеральному секретарю.
La iniciativa principal de la Secretaría en ese ámbito se fundamenta en la propuesta de crear una Oficina de Ética independiente, cuyo director informará directamente al Secretario General.

Основные усилия должны быть направлены на изучение modus operandi организованных преступных групп и используемых ими методов расширения своей деятельности в целях разработки более эффективных стратегий борьбы.
Los esfuerzos principales debían orientarse más que nada a estudiar el modus operandi y los métodos de expansión de los grupos delictivos organizados, a fin de concebir estrategias represivas más eficaces.