ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones básicas
• condiciones fundamentales
• principales condiciones
• requisitos básicos
• las condiciones esenciales
• las modalidades básicas
• requisitos fundamentales

Примеры использования Основные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные условия проектного соглашения 9- 67 6.
Estipulaciones clave del acuerdo de proyecto 9-67 7.

В 30 процентах случаев эти лица вернулись в места, в которых имелись основные условия для жизни.
Se contaba con condiciones básicas en el 30% de los lugares a los que volvía la población.

Основные условия платежа в международной торговле 62.
Principales condiciones de pago en el comercio internacional.

Ныне действующее законодательство уже предусматривает основные условия для осуществления права на изменение своего пола.
La ley actual ya prevé las principales condiciones para el ejercicio efectivo del derecho de la persona a cambiar de sexo.

Эти меры позволили создать основные условия для расселения 8000 человек, возвратившихся в страну в ходе первых коллективных репатриаций.
Estas acciones han aportado criterios básicos para el reasentamiento de 8.000 personas que regresaron en las primeras repatriaciones colectivas.

Основные условия сотрудничества при составлении и эффективном осуществлении СПР основаны на следующем:.
Las modalidades fundamentales de cooperación para la formulación y la aplicación efectiva del programa de trabajo conjunto se basan en lo siguiente:.

В этом соглашении между<< Инвестком глобал>gt; и<< ПЛС инвестментс>gt; изложены основные условия функционирования<< Лоунстар>gt;.
En el contrato se explican las principales condiciones convenidas entre Investcom Global y PLC Investments para el funcionamiento de Lonestar.

Способность МНООНЛ продолжать оказывать содействие мирному процессу во многом будет зависеть от того, в какой мере будут выполнены эти основные условия.
La capacidad de la UNOMIL para seguir prestando asistencia al proceso de paz dependerá en gran medida de que se cumplan esas condiciones fundamentales.

Итогом этой работы стали переговоры с Комиссией по стандартным положениям, определяющим основные условия такого сотрудничества.
Como resultado del examen se celebraron negociaciones con la Comisión sobre las cláusulas uniformes que rigen las condiciones esenciales de dicha cooperación.

Это основные условия реализации прав человека в демократическом обществе, признанные Всеобщей декларацией прав человека( статьи 8 и 10).
Estos son requisitos fundamentales para el disfrute de los derechos humanos en una sociedad democrática, como se reconoce en la Declaración Universal de Derechos Humanos(arts. 8 y 10).

Проанализировав состояние мирного процесса, я полагаю, что в настоящее время сложились основные условия для проведения свободных и справедливых выборов.
Habiendo examinado la situación del proceso de paz, considero que actualmente se dan las condiciones fundamentales para la celebración de elecciones libres y justas.

Указанные основные условия должны были быть рассмотрены до того, как подрядчик приступил к строительным работам в рамках проекта укрепления безопасности.
Las condiciones fundamentales señaladas deberían haberse abordado antes de que el contratista iniciase las obras de construcción relacionadas con el refuerzo de la seguridad.

Он включает сферу охвата и механизм осуществления этой оценки, ее цели, ожидаемые результаты и основные условия работы консультантов и координаторов.
En las pautas se detallan el ámbito y el marco de la evaluación, sus objetivos, los entregables y un contexto sustantivo para la labor de los consultores y los cofacilitadores.

Жизненно важные потребности его населения в широком смысле слова, а именно, основные условия физического или морального характера, требуемые для выживания населения.
La satisfacción de las necesidades vitales de su población en sentido lato, es decir, los requisitos esenciales, de carácter físico o moral, de la supervivencia de la población.

Частные инвестиции редко используются для финансирования больниц, первичного здравоохранения или школ- услуг, которые представляют собой основные условия для достижения устойчивого развития.
Las inversiones privadas rara vez financian hospitales, atención primaria de salud o escuelas, servicios todos que son requisitos básicos para el desarrollo sostenible.

В нормативной стратегии интеграции устанавливаются основные условия для предоставления статуса беженца и предусматриваются меры, способствующие их интеграции в общество.
Una estrategia de integración normativa establecía las principales condiciones para conceder el estatuto de refugiado y las medidas para facilitar la integración social de los refugiados.

Моя страна убеждена в необходимости создания комиссии, которая к 2000 году подготовит основные условия для вступления этого Статута в силу.
Mi país está convencido de la necesidad de establecer una comisión que prepare, antes del año 2000, los elementos indispensables para la entrada en vigor del Estatuto.

Например, субрегион Западной Африки охвачен войнами и внутренними распрями; для прекращения вооруженных конфликтов и поощрения развития необходимо выполнить основные условия.
La subregión de África occidental, por ejemplo, está expuesta a guerras y querellas intestinas y, para acallar las armas e impulsar el desarrollo, conviene satisfacer algunos requisitos esenciales.

Мы считаем, что благие намерения правительства Республики Молдова и его конкретные позитивные действия представляют собой основные условия для ликвидации источников напряженности.
Consideramos que las buenas intenciones del Gobierno de la República de Moldova y sus acciones concretas y positivas son premisas esenciales para la eliminación de fuentes de tirantez.

Существуют определенные основные условия, и на них мы настаиваем для того, чтобы можно было выработать минимальное определение того, что означает быть человеком в любом морально терпимом обществе82.
Hay ciertas condiciones fundamentales en virtud de las cuales insistimos en tener una" definición mínima de lo que significa ser humano en cualquier forma de sociedad moralmente aceptable".

Этап диалога между различными участниками( Тема: тенденции в области глобализации, либерализации торговли и инвестиций; экономические стимулы и основные условия для содействия развитию устойчивого сельского хозяйства).
(Tema: Mundialización, liberalización del comercio y modalidades de inversión: incentivos económicos y condiciones generales para promover la agricultura sostenible).

В пункте 5 меморандума Юрисконсульт заявляет, что администрация готова принять основные условия соглашения о займе, изложенные в трех письмах правительства Соединенных Штатов.
En el párrafo 5 del memorando, el Asesor Jurídico indica que la administración está dispuesta a aceptar las condiciones básicas del acuerdo de préstamo enunciados en las tres cartas del Gobierno de los Estados Unidos.

Беспрецедентное увеличение масштабов человеческой деятельности и числа людей достигло такой точки, когда это затрагивает основные условия, от которых зависит жизнь.
El aumento sin precedentes de la actividad humana y de la población ha llegado a tal punto que sus efectos repercuten sobre las condiciones básicas de las que depende la vida.

Основные условия соглашения о выплате задолженности с 1994 года состоят в том, что этот процесс продлится до 15 августа 2001 года, причем сумма первоначальной выплаты составит 1О процентов 500 млн.
En el arreglo relativo a la deuda para 1994 las principales condiciones son que durará hasta el 15 de agosto del año 2001, con un pago inicial de un 10%(500 millones de dólares) y el saldo pagadero en 15 cuotas semestrales.

Неофициальные консультации по документу, озаглавленному« Основные условия и стандартные критерии введения и применения санкций Организацией Объединенных Наций»( A/ C. 6/ 62/ L. 6)( организуемые делегацией Российской Федерации).
Consultas oficiosas sobre" Condiciones fundamentales y criterios uniformes para la imposición y aplicación de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas"(A/C.6/62/L.6)(convocadas por la delegación de la Federación de Rusia).

Установив основные условия и методы регистрации избирателей, Национальная избирательная комиссия готовится к началу кампании по информированию общественности и просвещению избирателей.
Establecidas ya las modalidades básicas para el empadronamiento de los votantes, la Comisión Electoral Nacional está dedicándose ahora a realizar campañas de información pública y de educación de los votantes.

Это решение было основано на позитивном докладе Администрации, в котором указывалось, что Португалия выполнила основные условия( научные и технические, а также касающиеся инфраструктуры) для полноправного членства в ЕКА.
La decisión se basó en un informe favorable de la Administración en el que se indicaba que Portugal había cumplido las condiciones básicas(científicas y tecnológicas, así como en lo que respecta a la infraestructura) para ser miembro de pleno derecho de la ESA.

Пока будут сохраняться основные условия, которые определяют привлекательность инвестиций, экономика может расти и оставаться стабильной, несмотря на сохраняющуюся несбалансированность внутреннего объема производства и внутреннего потребления.
Mientras persistan las principales condiciones que atraen las inversiones, la economía podrá crecer y mantenerse estable, a pesar del desequilibrio persistente entre el producto interno y la absorción interna.

Закон о Государственном фонде Чешской Республики для поддержки и развития чешской кинематографии устанавливает основные условия для создания фондов, из которых могут направляться средства на реализацию избранных проектов чешской киноиндустрии, и обязательные правила их финансирования.
La Ley del Fondo del Estado de la República Checa para el apoyo y fomento de la cinematografía checa establece las condiciones fundamentales de creación de fondos de los que se pueden obtener aportaciones para determinados proyectos de producción de películas, y también establece normas vinculantes para la financiación.

Поэтому на практике право на минимальные основные условия подразумевает возложение новой обязанности на государство, которое должно гарантировать каждому лицу в пределах его юрисдикции удовлетворение основных человеческих потребностей в питании, одежде и жилище.
En la práctica, el derecho a unas condiciones básicas mínimas se manifiesta como una nueva responsabilidad para el Estado, el cual ha de garantizar que las necesidades humanas básicas de alimentación, vestido y vivienda se satisfagan para cada uno sometido a su jurisdicción.