ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• requisito fundamental
• requisito básico
• requisito esencial
• exigencia fundamental

Примеры использования Основополагающее требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается Италии, то мы всегда выполняли это основополагающее требование.
Italia, por su parte, siempre ha acatado esta norma fundamental.

В самом деле, в первом предложении пункта 21 это основополагающее требование резолюции 687( 1991) излагается еще раз.
En realidad, la primera frase del párrafo 21 reitera el requisito básico de la resolución 687(1991).

Равенство мужчин и женщин в правах, возможностях и доступе к ресурсам- это основополагающее требование.
La igualdad de derechos, oportunidades y acceso a los recursos entre hombres y mujeres es un requisito fundamental.

Крайне важно, чтобы магистраты должным образом учитывали это основополагающее требование о безотлагательном отправлении правосудия.
Es sumamente importante que los jueces de paz cumplan debidamente este requisito básico de celeridad.

Основополагающее требование было впервые включено в пункт 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП):.
Por primera vez el requisito básico se introdujo en el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos:.

Пункт 2 проекта статьи 5 устанавливает то основополагающее требование, что мотивы высылки должны быть предусмотрены законом.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 5 enuncia la exigencia fundamental de que el motivo de expulsión esté previsto en la ley.

Первая из них безопасность: главное требование афганского народа и основополагающее требование для устойчивого мира.
Entre ellos, el más importante es el de la seguridad, principal exigencia del pueblo afgano y requisito primordial para la paz sostenible.

Однако одно основополагающее требование касается того, что все предоставляемые технологии должны быть надлежащим образом испытаны и опробованы.
Sin embargo, uno de los requisitos esenciales es que todas las tecnologías que se transfieran sean bien experimentadas y probadas.

Шотландские суды неоднократно отстаивали основополагающее требование о соблюдении справедливости при обращении с предполагаемыми нарушителями.
Los tribunales escoceses han afirmado repetidamente el requisito fundamental de equidad en el tratamiento de presuntos delincuentes.

Принятый текст явится удовлетворительной основой для деятельности Суда, гарантируя его независимость как основополагающее требование для любого судебного органа.
Dice también que el texto aprobado proporcionará una base satisfactoria para el funcionamiento de la Corte garantizando su independencia, que es un requisito esencial para cualquier órgano judicial.

Установленное международным правом прав человека основополагающее требование предусматривает, чтобы жертвы нарушений прав человека были в состоянии добиваться возмещения ущерба и восстановления нарушенных прав.
Un requisito fundamental de la normativa internacional de los derechos humanos es que las víctimas de violaciones de esos derechos puedan pedir reparación y compensación.

Израиль не особо старался завуалировать свою политику несоразмерного применения силы, тем самым афишируя отказ соблюдать данное основополагающее требование международного обычного права.
Israel apenas disimuló su política de uso desproporcionado de la fuerza, corroborando así su negativa a ajustarse a esa exigencia fundamental del derecho internacional consuetudinario.

Мы также надеемся, что израильское правительство наконец поймет, что основополагающее требование безопасности-- это право не только Израиля, но и всех остальных стран региона.
Además esperamos que el Gobierno de Israel reconozca al fin que la demanda básica de seguridad no es únicamente un derecho para Israel sino que también es un derecho para todos los demás países de la región.

Еще одно основополагающее требование, касающееся претензий, рассматриваемых Комиссией, заключается в том, что потери или ущерб должны быть прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Otro requisito fundamental con respecto a las reclamaciones presentadas a la Comisión es que la pérdida o el daño sea consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Либерализация торговли была расценена как основополагающее требование, которое позволит странам реализовать свои конкурентные возможности, вместо того, чтобы замыкаться в секторах и отраслях, в которых они могут и не иметь конкурентоспособности.
Se consideró que la liberalización del comercio era un requisito básico para que los países aprovecharan sus ventajas comparativas, en lugar de quedar limitados a sectores e industrias en los que tal vez no pudieran competir.

Основополагающее требование получения обоюдного согласия является основой договоров между коренными народами и государствами, как это признается в многочисленных исследованиях Организации Объединенных Наций.
El requisito fundamental del consentimiento mutuo es básico en los tratados que se celebren entre los pueblos indígenas y los Estados, según se reconoce en muchos estudios de las Naciones Unidas.

Всемирная организация здравоохранения признает основополагающее требование дачи личного осознанного согласия на медицинское лечение и исследование в самых различных ситуациях: от проверки на инфицирование ВИЧ/ СПИДом до дачи органов для пересадки.
La Organización Mundial de la Salud ha reconocido el requisito esencial del consentimiento personal fundamentado para la investigación y el tratamiento médicos en múltiples contextos, desde el diagnóstico del VIH/SIDA hasta la donación de un órgano para su trasplante.

Основополагающее требование обеспечения законности предусматривает, что лицам должно быть известно о мерах, которые государственные органы могут применять для ограничения их прав, и они должны быть в состоянии предвидеть, какие виды деятельности могут привести к использованию таких мер.
Un requisito fundamental del estado de derecho es que los individuos han de ser conscientes de las medidas que puedan tomar las autoridades para coartar sus derechos, y ser capaces de prever las actividades que puedan dar lugar a la aplicación de esas medidas.

Основополагающим требованием, выдвигаемым правительству Ирака, является прекращение всей запрещенной деятельности.
Un requisito fundamental es que el Gobierno del Iraq ponga fin a toda actividad prohibida.

Безопасность является и будет оставаться основополагающим требованием, необходимым для защиты мирного процесса.
La seguridad es y seguirá siendo el requisito fundamental para proteger el proceso de paz.

Соблюдение основных прав иностранцев является для Франции основополагающим требованием.
El respeto de los derechos fundamentales de los extranjeros es una exigencia fundamental para Francia.

Предусмотренные в Конституции США защитные меры соответствуют этому основополагающему требованию.
Las protecciones de la Constitución de los Estados Unidos cumplen este requisito fundamental.

Принцип 8 закрепляет два основополагающих требования к достижению цели устойчивого развития.
En el principio 8 quedan abarcados dos requisitos fundamentales para alcanzar el desarrollo sostenible.

Концепция международных прав человека опирается на основополагающие требования равенства и недискриминации.
La edificación internacional de los derechos humanos está anclada en imperativos fundamentales de igualdad y no discriminación.

Для осуществления такой защиты необходимо, чтобы удовлетворялся ряд основополагающих требований.
El ejercicio de la protección diplomática exige una serie de requisitos fundamentales.

В частности, всегда должны соблюдаться основополагающие требования справедливого суда.
En particular, deben observarse en todo momento los requisitos fundamentales para un juicio justo.

Мы подчеркиваем, что окончательная ликвидация ядерного оружия является основополагающим требованием, которое не может быть отменено по той причине, что оно является одной из основ ДНЯО.
Hacemos hincapié en que la eliminación definitiva de las armas nucleares es un requisito fundamental que no puede obviarse, sencillamente porque es uno de los pilares del TNP.

По убеждению суда, этого было достаточно для удовлетворения основополагающего требования Закона о мошенничестве, состоящего в удостоверении подлинности содержания договора.
El Tribunal no tenía ninguna duda de que con esto se cumplía suficientemente el requisito fundamental de la Ley contra el Fraude, es decir autentificar el contenido de la garantía.

Что основополагающим требованием является подготовка кадров и что для достижения целей подготовки кадров необходимы и финансовая помощь, и сотрудничество между отделами.
Observaron que la capacitación era una exigencia fundamental, para lo cual se necesitaba asistencia financiera y cooperación entre las divisiones.

Предусмотренные в Конституции США гарантии соответствуют этому основополагающему требованию, равно как и законодательство, политика и цели, которые преследуют органы власти всех уровней.
Las protecciones establecidas en la Constitución de los Estados Unidos cumplen ese requisito fundamental, al igual que las leyes, políticas y objetivos de todos los poderes públicos estadounidenses.