ОСНОВНЫМ ТРЕБОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• requisito básico
• requisito fundamental
• el principal requisito
• la demanda principal
• la condición principal
• un requisito clave
• una exigencia fundamental

Примеры использования Основным требованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При формировании нашего будущего основным требованием является проявление реализма.
Para configurar nuestro futuro el requisito básico es el realismo.

Основным требованием при создании устойчивого общества является обеспечение верховенства права;
El imperio de la ley constituye un requisito básico para una sociedad segura;

Наличие достаточных финансовых ресурсов является основным требованием для обеспечения устойчивого развития.
La disponibilidad de suficientes recursos financieros es un requisito básico para la consecución del desarrollo sostenible.

Основным требованием для получения латвийского гражданства является знание латышского языка.
La principal exigencia para adquirir la ciudadanía letona es un conocimiento del idioma letón.

Консультации с меньшинствами являются основным требованием норм в области прав человека, включая Декларацию.
Las consultas con las minorías constituyen un requisito básico de las normas de derechos humanos, incluida la Declaración.

Для Австралии основным требованием является заявление эксперта на обычном коммерческом счете- фактуре.
En el caso de Australia, el requisito principal es la declaración del exportador en la factura comercial normal.

При системе же, основанной на отчислениях и взносах, таким основным требованием является выполнение условий в виде внесения конкретных взносов.
En el plan contributivo el requisito básico es la satisfacción de condiciones específicas de contribución.

Сотрудничество с местными участниками и взаимодействие с представителями общин является основным требованием данной модели.
La colaboración con los agentes locales y el diálogo con los representantes comunitarios es un requisito fundamental del modelo.

Основным требованием людей для построения мирного и процветающего общества является свобода от конфликтов и насилия.
El requisito esencial para que las personas puedan construir sociedades pacíficas y prósperas es la ausencia de conflictos y violencia.

Поэтому использование экологически безопасных технологий в промышленном производстве является основным требованием современности.
Por ende, la tecnología ecológica en la producción industrial es una de las necesidades principales de nuestros tiempos.

Основным требованием производственной практики является повышение ранее полученной квалификации с учетом специализации практиканта.
Es requisito fundamental que la práctica laboral que se ofrece sea adecuada a su nivel y especialidad de capacitación previa.

Эффективное управление информационными ресурсами является основным требованием для рационального управления организациями системы Организации Объединенных Наций.
Una gestión eficaz de los recursos de información es una condición básica para la buena gestión de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Система санкций является основным требованием к любой организации, которая претендует на то, чтобы быть международной гражданской службой самого высокого уровня.
Contar con un sistema de sanciones es un requisito básico de cualquier organización que pretenda ser una administración pública internacional de primer orden.

С учетом огромного количества контрактов, заключаемых на финансовых рынках, основным требованием в этой области является обеспечение определенности и предсказуемости.
En vista del enorme volumen de contratos que se gestionan en los mercados financieros, los principales requisitos son la certidumbre y la previsibilidad.

Основным требованием успешного осуществления международных усилий является приверженность государств укреплению двустороннего, регионального и международного сотрудничества.
El compromiso de los Estados de fortalecer la cooperación bilateral, regional e internacional es el requisito básico para que las medidas de carácter internacional tengan éxito.

Встречное требование представляет собой" самостоятельный правовой акт, цель которого состоит в представлении Суду нового требования", которое связано с основным требованием.
La reconvención es un" acto jurídico autónomo que tiene por objeto formular una nueva pretensión a la Corte", pretensión que debe estar vinculada con la demanda principal.

Основным требованием для получения доступа к диализу пациентов с хронической формой почечной недостаточности было их состояние, позволяющее произвести операцию по пересадке почки.
La condición principal para que los pacientes con una insuficiencia renal crónica fueran admitidos en el programa de diálisis era que pudieran recibir un transplante de riñón.

Наличие достаточного и предсказуемого финансирования является основным требованием с точки зрения оказания помощи развивающимся странам в борьбе с опустыниванием и создания национального потенциала.
Una financiación suficiente y previsible es un importante requisito para ayudar a los países en desarrollo a combatir la desertificación y fomentar la capacidad nacional.

Основным требованием является постоянная приверженность делу обеспечения полной занятости, которая, пожалуй, представляет собой непременное условие для интеграции экономической и социальной политики.
El requisito principal es un compromiso constante al empleo pleno, la que quizás sea condición indispensable para la integración de las políticas económicas y sociales.

Произошло значительное увеличение численности членов Организации Объединенных Наций, и вопрос о справедливом представительстве государств в Совете стал основным требованием.
Ha aumentado significativamente el número de países Miembros de las Naciones Unidas y la cuestión de la representación equitativa de los Estados en el Consejo ha pasado a ser una condición fundamental.

Основным требованием успешного проведения любых переговоров является незамедлительное и окончательное прекращение операций, связанных с поселениями, а не их приостановка, как это было предложено некоторыми странами.
El requisito básico para el éxito de toda negociación es el cese inmediato y definitivo de los asentamientos, no su suspensión como han propuesto algunos países.

Реформа управления проблематична, но в то же время желание осуществить ее на справедливой и сбалансированной основе остается основным требованием развивающихся стран.
La reforma de la gestión es problemática, pero el deseo de alcanzarla de manera justa y equilibrada seguirá siendo una de las demandas fundamentales de los países en desarrollo.

Основным требованием этого мандата является проведение консультаций и диалога с правительством, политическими партиями, в том числе представляющими этнические группы, и обществом в целом.
Un requisito fundamental del mandato del Relator Especial son las consultas y el diálogo con el Gobierno, los partidos políticos, en particular los de los grupos étnicos, y la sociedad en general.

Июля один старший армейский офицер указал, что размещение израильских станций раннего оповещения на Голанских высотах является основным требованием Израиля в вопросе обеспечения безопасности.
El 11 de julio, un oficial de alto rango del Ejército declaró que las estaciones de alerta israelíes en el Golán constituían la exigencia básica que planteaba Israel para la seguridad.

Основным требованием будет являться предоставление надлежащего оборудования для обеспечения лечения, операций, стоматологических услуг, фармацевтических препаратов, анализа крови, рентгенологических и лабораторных исследований.
La norma básica consistirá en un volumen apropiado de equipos que proporcione capacidad para tratamiento, atención quirúrgica, atención odontológica, servicios de farmacia, transfusiones, rayos X y laboratorio.

В Центральных учреждениях типичным примером является Управление по правовым вопросам, в котором владение английским языком является основным требованием, в то время как знание одного или несколько других официальных языков поощряется.
En la Sede, un ejemplo típico es el de la Oficina de Asuntos Jurídicos en la que el dominio del inglés es un requisito básico, pero al mismo tiempo se espera que se conozcan uno o más de los demás idiomas oficiales.

Он, однако, хотел бы отметить, что еще одним основным требованием для поощрения и защиты прав человека является обеспечение свободы организации, участия и самовыражения через посредство самостоятельных организаций гражданского общества.
Sin embargo, querría señalar que otro requisito fundamental para la promoción y la protección de los derechos humanos es la libertad de crear organizaciones civiles autónomas, de participar en ellas y expresarse a través de ellas.

Наиболее очевидные и необходимые изменения заключаются в том, что сотрудники, работа которых не является полностью удовлетворительной( что являлось основным требованием для назначения повышения оклада с самого начала), не будут получать увеличения оклада в рамках класса.
El cambio más evidente que se requiere es que los funcionarios cuya actuación profesional no sea totalmente satisfactoria(el requisito básico para otorgar el incremento en primer lugar) no reciban aumentos de sueldos dentro de la categoría.

В своем докладе" Решение проблемы нищеты" Комиссия отметила, что основным требованием любой стратегии по ликвидации нищеты должно являться обеспечение развития человека как личности, что позволяет гарантировать право бедных на участие в принятии затрагивающих их решений.
En su informe titulado" Meeting the Challenge", esta Comisión señaló que un requisito fundamental de cualquier estrategia de erradicación de la pobreza sería alcanzar un desarrollo humano que garantizara el derecho de los pobres a participar en las decisiones que afectasen su vida.

МОТ, несомненно, считает, что гораздо шире должны обсуждаться вопросы занятости: обеспечение возможностей трудоустройства является основным требованием для сокращения масштабов нищеты, и этот вопрос не был надлежащим образом отражен в официальных решениях Монтеррейской или других крупных конференций.
La OIT considera que, indudablemente, debe debatirse mucho más sobre el empleo: la posibilidad de trabajar es el principal requisito para reducir la pobreza y esa cuestión no se reflejó adecuadamente en las decisiones oficiales de Monterrey ni de las otras grandes conferencias.