ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ ТРЕБОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• requisito fundamental
• una exigencia fundamental

Примеры использования Основополагающим требованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На мой взгляд, самым основополагающим требованием здесь является также соблюдение Устава.
Para mí, el respeto de la Carta de las Naciones Unidas es también un requisito fundamental.

Соблюдение основных прав иностранцев является для Франции основополагающим требованием.
El respeto de los derechos fundamentales de los extranjeros es una exigencia fundamental para Francia.

Вот почему такой доступ является основополагающим требованием для принятия любых мер гуманитарного реагирования.
Por ello, el acceso de ese tipo es un requisito fundamental de toda acción humanitaria.

Основополагающим требованием, выдвигаемым правительству Ирака, является прекращение всей запрещенной деятельности.
Un requisito fundamental es que el Gobierno del Iraq ponga fin a toda actividad prohibida.

Безопасность является и будет оставаться основополагающим требованием, необходимым для защиты мирного процесса.
La seguridad es y seguirá siendo el requisito fundamental para proteger el proceso de paz.

Что основополагающим требованием является подготовка кадров и что для достижения целей подготовки кадров необходимы и финансовая помощь, и сотрудничество между отделами.
Observaron que la capacitación era una exigencia fundamental, para lo cual se necesitaba asistencia financiera y cooperación entre las divisiones.

Учет принципа равенства мужчин и женщин является основополагающим требованием сотрудничества в целях развития по линии ЕК.
La incorporación de la igualdad de género es un requisito fundamental de la cooperación para el desarrollo de la Comisión Europea.

Основополагающим требованием является строгое соблюдение принципов, лежащих в основе создания новой Структуры, как это было отражено в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи.
Es fundamental cumplir estrictamente los principios subyacentes a la creación de la nueva Entidad, que se enuncian en la resolución 64/289 de la Asamblea General.

Эффективная и своевременная подготовка и опубликование официальных документов являются основополагающим требованием для эффективного проведения совещаний по линии КБО.
La preparación y la publicación eficaces y oportunas de los documentos oficiales es requisito fundamental para la buena marcha de las reuniones de la Convención.

Это является основополагающим требованием, поскольку в отличие от внебюджетных ресурсов, неизрасходованные остатки средств из регулярного бюджета не могут быть перенесены для использования в следующем двухгодичном периоде.
Se trata de un requisito esencial ya que, a diferencia de los recursos extrapresupuestarios, los saldos no utilizados del presupuesto ordinario no se pueden arrastrar al bienio siguiente.

Мы подчеркиваем, что окончательная ликвидация ядерного оружия является основополагающим требованием, которое не может быть отменено по той причине, что оно является одной из основ ДНЯО.
Hacemos hincapié en que la eliminación definitiva de las armas nucleares es un requisito fundamental que no puede obviarse, sencillamente porque es uno de los pilares del TNP.

Нигерия полагает, что основополагающим требованием для прекращения участия детей в вооруженных конфликтах, а также для предотвращения их эксплуатации в таких ситуациях является предотвращение конфликтов.
Nigeria considera que un requisito fundamental para poner fin a la participación de los niños en los conflictos armados, así como para impedir que sean explotados en situaciones de conflicto armado, es la prevención de los conflictos.

Мы считаем необходимым подчеркнуть, что всестороннее сотрудничество государств с Судом является основополагающим требованием для того, чтобы он мог выполнить мандат, ради которого был создан.
Consideramos relevante enfatizar que la plena cooperación de los Estados con la Corte es un requisito fundamental para que esta pueda llevar a cabo el mandato para el que fue creada.

Основополагающим требованием Повестки дня на XXI век, которая была принята на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году, является обеспечение устойчивого развития при сохранении экологии Зем- ли.
Un requisito fundamental del Programa 21, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en 1992, es el de apoyar el desarrollo sostenible y proteger el medio ambiente.

Полное и безоговорочное сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии попрежнему остается основополагающим требованием для дальнейшего продвижения западнобалканских стран по пути к вступлению в Европейский союз.
La cooperación plena y sin restricciones con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia sigue siendo una exigencia esencial para que prosiga la aproximación de los Balcanes occidentales a la Unión Europea.

Было бы большой ошибкой рассматривать права человека, являющиеся<< основополагающим требованием для реализации изложенных в Уставе целейgt;gt;( А/ 57/ 387, пункт 45), как роскошь, которую мы можем позволить себе в хорошие времена и отказаться от них во время кризисов, например, таких, которые возникают вследствие действий международного терроризма.
Sería un grave error tratar los derechos humanos," requisito fundamental para realizar la visión de un mundo justo y pacífico contenida en la Carta"(A/57/385, párr. 45), como dijo el Secretario General, como un lujo que podemos disfrutar en los buenos momentos y que pasamos por alto en momentos de crisis, como los creados por el terrorismo internacional.

СУКПД отличается от ИСО 14001 своим третьим элементом( помимо управления природопользованием и экологического контроля), а именно основополагающим требованием в отношении информирования общественности об экологических показателях деятельности компании.
El EMAS se distingue de la ISO 14001 por su tercer elemento(además de la gestión ambiental y la auditoría ambiental), que es el requisito fundamental de proporcionar al público información sobre el comportamiento ecológico de la empresa.

Мы выражаем искреннюю надежду на то, что итоги процесса обзора будут нацелены на сохранение принципов объективности, всеохватности, отсутствия политизации и конфронтации и, прежде всего, на то, чтобы избегать применения двойных стандартов и обеспечивать равноправное и справедливое участие в нем всех государств, что должно оставаться основополагающим требованием этого проводимого самими государствами процесса.
Nuestra mayor esperanza es que los resultados del proceso de examen se orienten a mantener los principios de objetividad, inclusión, no politización, no enfrentamiento y, sobre todo, a evitar los dobles criterios y a garantizar la participación justa y equitativa de todos los Estados, factores que deberían seguir siendo el requisito fundamental de este proceso impulsado por los Estados.

Даже если в статье IV нет конкретных указаний на то, что фактически подразумевается под всеми" необходимыми мерами", среди государств- участников имеется широкое понимание, что основополагающим требованием является принятие эффективных законодательных мер, включая уголовное законодательство.
Aunque el artículo IV no especifica cuáles son concretamente" las medidas necesarias", en general los Estados Partes están de acuerdo en que un requisito fundamental es la adopción de medidas legislativas eficaces, incluida legislación penal.

В соответствии с этическим кодексом Международного олимпийского комитета защита достоинства человека является основополагающим требованием олимпийского движения; недопустима дискриминация его участников на основании расы, пола, этнического происхождения, религии, философских или политических убеждений, семейного положения или на любых других основаниях; запрещены все формы физических или психологических притеснений в отношении участников.
De conformidad con el Código de Ética del Comité Olímpico Internacional, la salvaguardia de la dignidad de la persona es un requisito fundamental del movimiento olímpico; no debería haber discriminación entre los participantes por motivos de raza, género, origen étnico, religión, opinión filosófica o política, estado civil, ni de ninguna otra índole; y se prohíben todas las formas de acoso de los participantes, sean físicas o psicológicas.

Утверждение и осуществление реформы избирательной системы, предложенной межпартийной комиссией, назначенной президентом Кальдероном Солем, является основополагающим требованием для проведения президентских выборов, которые должны состояться в 1999 году, в рамках транспарентной системы, пользующейся доверием у избирателей.
La aprobación y aplicación de las reformas electorales propuestas por la Comisión Multipartidaria designada por el Presidente Calderón Sol es un requisito fundamental si han de celebrarse elecciones presidenciales en 1999 dentro de un sistema transparente que inspire confianza en el electorado.

Предусмотренные в Конституции США защитные меры соответствуют этому основополагающему требованию.
Las protecciones de la Constitución de los Estados Unidos cumplen este requisito fundamental.

Принцип 8 закрепляет два основополагающих требования к достижению цели устойчивого развития.
En el principio 8 quedan abarcados dos requisitos fundamentales para alcanzar el desarrollo sostenible.

Что касается Италии, то мы всегда выполняли это основополагающее требование.
Italia, por su parte, siempre ha acatado esta norma fundamental.

Концепция международных прав человека опирается на основополагающие требования равенства и недискриминации.
La edificación internacional de los derechos humanos está anclada en imperativos fundamentales de igualdad y no discriminación.

Для осуществления такой защиты необходимо, чтобы удовлетворялся ряд основополагающих требований.
El ejercicio de la protección diplomática exige una serie de requisitos fundamentales.

В частности, всегда должны соблюдаться основополагающие требования справедливого суда.
En particular, deben observarse en todo momento los requisitos fundamentales para un juicio justo.

По убеждению суда, этого было достаточно для удовлетворения основополагающего требования Закона о мошенничестве, состоящего в удостоверении подлинности содержания договора.
El Tribunal no tenía ninguna duda de que con esto se cumplía suficientemente el requisito fundamental de la Ley contra el Fraude, es decir autentificar el contenido de la garantía.

Предусмотренные в Конституции США гарантии соответствуют этому основополагающему требованию, равно как и законодательство, политика и цели, которые преследуют органы власти всех уровней.
Las protecciones establecidas en la Constitución de los Estados Unidos cumplen ese requisito fundamental, al igual que las leyes, políticas y objetivos de todos los poderes públicos estadounidenses.

Пункт 2 проекта статьи 5 устанавливает то основополагающее требование, что мотивы высылки должны быть предусмотрены законом.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 5 enuncia la exigencia fundamental de que el motivo de expulsión esté previsto en la ley.