ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ КОМПОНЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• componente fundamental

Примеры использования Основополагающим компонентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако для многих людей уход является основополагающим компонентом нравственного опыта.
Pero para muchas personas, los cuidados son un componente fundamental de la experiencia moral.

Основополагающим компонентом стратегии развития Тринидада и Тобаго всегда была региональная интеграция.
La integración regional siempre ha sido un componente fundamental de la estrategia de desarrollo de Trinidad y Tabago.

Доступ к лечению для сохранения жизни является основополагающим компонентом обеспечения всеобщего доступа.
El acceso a tratamientos vitales es un componente fundamental del acceso universal.

Это, без сомнения, должно стать основополагающим компонентом усилий, направленных на реабилитацию затронутых конфликтом народов.
De hecho, debería ser un componente fundamental de los esfuerzos para reconstruir las naciones afectadas por conflictos.

Такой ключевой элемент, как питьевая вода, должен также быть основополагающим компонентом права на питание.
El elemento clave del agua debe ser asimismo un elemento fundamental del derecho a la alimentación.

Основополагающим компонентом нашей позиции является стремление к компромиссу, который вполне достижим по всем аспектам реформы, даже по наиболее трудным из них.
El componente fundamental de nuestra posición es la búsqueda de la avenencia, que puede lograrse en relación con todos los aspectos de la reforma, incluso los más difíciles.

Хотя предоставление убежища беженцам является основополагающим компонентом международной защиты, это-- не самоцель.
El otorgamiento del asilo a los refugiados es un componente fundamental de la protección internacional, pero no es un fin en sí.

Инновации являются важным фактором сокращения нищеты и, следовательно, основополагающим компонентом политики развития.
La innovación es un factor importante para aliviar la pobreza y, por ende, un componente fundamental de la política de desarrollo.

Конвенция о запрещении химического оружия является еще одним основополагающим компонентом режима, запрещающего другие виды оружия массового уничтожения.
La Convención sobre las armas químicas es el otro pilar esencial del régimen de prohibición de otras armas de destrucción en masa.

В Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО признается, что гарантии Агентства являются основополагающим компонентом режима ядерного нераспространения.
En el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010 se reconoce que las salvaguardias del Organismo son un componente fundamental del régimen de no proliferación nuclear.

Поэтому мы полагаем, что стратегия занятости призвана стать основополагающим компонентом любой стратегии в области развития.
Por lo tanto, consideramos que todas las estrategias de desarrollo deberían contar con una estrategia de empleo como componente fundamental.

Эквивалентность классов является основополагающим компонентом с точки зрения определения и сопоставления размеров чистых окладов в общей системе Организации Объединенных Наций и гражданской службе- компараторе.
Las equivalencias entre categorías son un componente fundamental para calcular y comparar los sueldos netos del régimen común de las Naciones Unidas y de la administración pública utilizada en la comparación.

Коллегия согласилась с тем, что воздушно-космическая съемка дополняет инспекции на местах и является основополагающим компонентом средств, имеющихся в распоряжении ЮНМОВИК для выполнения ее функций.
Los Comisionados consideraron que esas imágenes complementaban las inspecciones in situ y eran un componente fundamental de los instrumentos de que disponía la UNMOVIC para realizar su labor.

Независимость судебных органов, магистратов и судей является основополагающим компонентом создания условий, в которых обеспечивается уважение прав человека задержанных и заключенных.
La independencia del poder judicial y de los jueces de primera instancia y de instancias superiores constituye un componente fundamental para establecer un marco en el que se respeten los derechos humanos de los detenidos y los reclusos.

Мы напоминаем, что право на свободное выражение мнений является основополагающим международным правом человека и основополагающим компонентом гражданского общества, основанного на демократических принципах.
Recordamos que la libertad de expresión es uno de los derechos humanos fundamentales en el ámbito internacional y un componente básico de toda sociedad fundada sobre los principios democráticos;

Как показывает опыт развивающихся стран, чтобы экономический рост приносил выгоды всему населению, развитие малых и средних предприятий должно быть основополагающим компонентом роста частного сектора.
La experiencia de los países en desarrollo demuestra que, a fin de que el crecimiento económico beneficie a toda la población, el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas es un componente fundamental del crecimiento del sector privado.

Кроме того, международное право в области прав человека признает принцип отказа от принудительного возвращения основополагающим компонентом абсолютного запрета пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Además, el derecho internacional de derechos humanos ha establecido la no devolución como un componente fundamental de la prohibición absoluta de la tortura y los tratos o las penas crueles, inhumanos o degradantes.

Ядерная безопасность является основополагающим компонентом использования ядерной энергии в мирных целях, и соответственно МАГАТЭ с полным основанием стремится повысить эффективность мер ядерной безопасности в отношении реакторов и расщепляющихся материалов.
La seguridad nuclear es un componente fundamental del uso pacífico de la energía nuclear y, en consecuencia, el OIEA está procurando correctamente aumentar la eficacia de las medidas respectivas respecto de los reactores y los materiales fisionables.

Управление, ориентированное на результаты, которое обеспечивается с опорой на сводную систему оценки результатов и ресурсов, является основополагающим компонентом подхода ПРООН к обеспечению соответствия поставленным целям при выполнении стратегического плана на 2014- 2017 годы.
Con la orientación del Marco integrado de resultados y recursos, la gestión basada en los resultados es un componente esencial del enfoque del PNUD para adecuarse a sus fines en la ejecución del Plan Estratégico para 2014-2017.

В то же время Литва сознает тот факт, что уровень боевой готовности зависит от общего положения в области безопасности и что в настоящее время сдерживание остается основополагающим компонентом оборонной стратегии НАТО, членом которой является и Литва.
Al mismo tiempo, Lituania es consciente de que los niveles de alerta se corresponden con el actual entorno de seguridad y que, por el momento, la disuasión sigue siendo un componente fundamental de la estrategia de defensa de la OTAN, de la que Lituania es miembro.

Основополагающим компонентом этого единообразного подхода к выявлению угроз и анализу рисков является упорядочение глобальных аналитических методик, включая всеобъемлющую систему сбора данных, ведением которой необходимо будет заниматься на постоянной основе, механизмы более согласованного распределения информации и потенциал для обеспечения согласованности и своевременного распространения результатов анализа.
Un componente fundamental de este enfoque uniforme de la determinación de las amenazas y análisis de los riesgos es la racionalización de las metodologías analíticas globales, incluido un sistema amplio de recopilación que deberá administrarse en forma continua junto con mecanismos de distribución más sistemáticos y la capacidad de garantizar la coherencia en el contenido de los productos y su difusión oportuna.

Обеспечение условий для безопасного и достойного возвращения беженцев и ВПЛ в свои дома в Грузии является, как подчеркивали сегодня многие выступающие, основополагающим компонентом мирного процесса и, в комплексе с гарантиями безопасности, соглашения о политическом статусе абхазского региона Грузии.
Como varios oradores han dicho hoy, crear las condiciones propicias para un regreso en condiciones de seguridad y con dignidad de los refugiados y los desplazados internos a sus hogares en Georgia es un componente fundamental del proceso de paz y, junto con las garantías de seguridad, de un acuerdo sobre el estatuto político de la región georgiana de Abjasia.

Отмечая вступление международного сообщества в ключевую стадию разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, она вновь напомнила о рекомендации Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, сделанной в 2012 году, в соответствии с которой повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть явно и функционально связана с правами человека, и выражает надежду, что экономические, социальные и культурные права станут основополагающим компонентом целей в области устойчивого развития.
Tomando nota de que la comunidad internacional ha entrado en la fase crucial de la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015, reitera la recomendación formulada por el Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a los Estados partes en 2012 en el sentido de que esa agenda debe estar vinculada explícita y funcionalmente con los derechos humanos, y expresa la esperanza de que los derechos económicos, sociales y culturales sean un componente fundamental de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Прочие основополагающие компоненты, обозначенные государствами.
Otros componentes fundamentales determinados por los Estados.

III. Прочие основополагающие компоненты, обозначенные государствами.
III. Otros componentes fundamentales determinados por los Estados.

Как таковые консультирование и деятельное участие являются основополагающими компонентами процесса согласования.
De hecho, la consulta y la participación válida son componentes fundamentales del proceso de consentimiento.

ФФА выступает за применение экосистемного подхода к управлению рыболовством как основополагающий компонент сохранения промыслов и управления ими в национальных акваториях и за их пределами.
El FFA había promovido la aplicación del enfoque ecosistémico a la ordenación pesquera como un componente fundamental de la conservación y ordenación de la pesca en las aguas nacionales y fuera de ellas.

Океаны-- один из основополагающих компонентов климатической системы, который и непосредственно влияет на климат, и испытывает на себе влияние климатических изменений.
Los océanos son un componente esencial del sistema climático, que influyen directamente en el clima y se ven afectados por los cambios climáticos.

Мы верили в крайнюю важность этого Договора как основополагающего компонента международного мира и безопасности, при условии придания этому Договору эффективной универсальности.
Creímos en la importancia esencial de este Tratado como un componente fundamental de la paz y la seguridad internacionales pero a condición de que fuese efectivamente universal.

Одним из основополагающих компонентов конституционной демократии в Албании является установление конкретных ограничений на права государства по отношению к личности.
Elemento fundamental de la democracia constitucional en Albania es el establecimiento de limites específicos a los derechos del Estado sobre el individuo.