КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• componentes del sistema
• partes del sistema
• elementos del sistema

Примеры использования Компоненты системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компоненты системы наблюдения.
Componentes de los sistemas de vigilancia.

Кроме того, некоторые компоненты системы достигли предела экономического срока своей службы и поэтому нуждаются в замене.
Además, algunos componentes de la red han llegado al fin de su vida útil y, por tanto, deben ser sustituidos.

Компоненты системы наблюдения 102.
Componentes de los sistemas de vigilancia 90 Anexos.

В заключительной рекомендации Ассамблее предлагается одобрить компоненты системы подотчетности, перечисленные в докладе, и меры по ее укреплению.
En una recomendación final se solicita a la Asamblea que apruebe los componentes del sistema de rendición de cuentas descrito en el informe y las medidas propuestas para fortalecer la rendición de cuentas.

Компоненты системы подотчетности ЮНИСЕФ.
Componentes del sistema de rendición de cuentas.

Генеральный секретарь далее просил Ассамблею одобрить компоненты системы подотчетности для Секретариата и связанные с этим меры по укреплению подотчетности.
Además, el Secretario General solicitaba a la Asamblea que hiciera suyos los componentes del sistema de rendición de cuentas de la Secretaría y las medidas conexas para mejorar la rendición de cuentas.

Компоненты системы подотчетности ПРООН.
Componentes del sistema de rendición de cuentas del PNUD.

Надеюсь, что все члены Организации Объединенных Наций и все компоненты системы Организации Объединенных Наций примут самое активное участие в подготовке к сегменту высокого уровня.
Espero que todos los miembros de las Naciones Unidas, y todas las partes del sistema de las Naciones Unidas, tomarán un papel activo en la preparación de la serie de sesiones de alto nivel.

II. Компоненты системы подготовки профессиональных.
II. COMPONENTES DE UN SISTEMA PARA LA CUALIFICACIÓN DE..

Создание механизма уголовного правосудия, охватывающего все компоненты системы уголовного правосудия, позволяющие осуществлять координа- цию деятельности и сотрудничество в решении общих проблем;
Establecer un mecanismo de justicia penal que comprenda todos los componentes del sistema de esta justicia, y que coordine las actividades y coopere en la resolución de problemas comunes;

Компоненты системы управления на базе критериев.
Componentes de un sistema de ordenación basado en puntos de referencia.

Я предлагаю государствам- членам одобрить компоненты системы подотчетности Секретариата, описанные в настоящем докладе, и излагаемые здесь меры по усилению подотчетности.
Propongo a los Estados Miembros que hagan suyos los componentes del sistema de rendición de cuentas para la Secretaría que se describen en el presente informe y las medidas para aumentar la rendición de cuentas que figuran en él.

Различные компоненты системы Организации Объединенных Наций оказывают различные виды помощи бывшей югославской Республике Македонии.
Diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas prestan diferente forma de asistencia a la ex República Yugoslava de Macedonia.

Как уже отмечалось выше, система Организации Объединенных Наций была разбита на четыре типа структур для определения уровня поддержки, в которой нуждаются различные компоненты системы.
Como se señaló anteriormente, las entidades del sistema de las Naciones Unidas se dividieron en cuatro tipos con el fin de determinar el nivel de apoyo que necesitaban varias partes del sistema.

МО утверждает, что компоненты системы противовоздушной обороны" Амун" были вывезены в Ирак в период оккупации и не возвращены.
El Ministerio de Defensa afirma que los componentes de su sistema de defensa aérea Amoun fueron llevados al Iraq durante el período de ocupación y no fueron restituidos.

Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить компоненты системы подотчетности Секретариата, изложенные в настоящем докладе, и предлагаемые здесь меры по укреплению подотчетности.
El Secretario General solicita a la Asamblea General que haga suyos los componentes del sistema de rendición de cuentas de la Secretaría que se describen en el presente informe y las medidas conexas para mejorar la rendición de cuentas.

А конкретно образующие компоненты системы Организации Объединенных Наций должны работать в большей степени, чем в прошлом, на основе их сопоставительных преимуществ.
Específicamente, los componentes del sistema de las Naciones Unidas deben estar en condiciones de trabajar, más que en el pasado, en función de sus ventajas comparativas.

Ему сообщили, что большинство камер было уничтожено в ходе агрессии и что некоторые компоненты системы мониторинга, которые не были уничтожены, были доставлены в НУМ на хранение и находятся там.
Se le respondió que la mayor parte de las cámaras habían resultado destruidas durante la agresión y que algunas partes del sistema de vigilancia que fueron destruidas se llevaron al Servicio de Vigilancia Nacional para guardarlas allí, y que allí es donde se encuentran.

Все компоненты системы финансового управления должны в комплексе обеспечивать непрерывный поток информации, решений, ассигнований и функцию ревизии/ оценки.
Todos los componentes del sistema de gestión financiera deben integrarse en una corriente armoniosa de información, decisiones, consignaciones de créditos, auditorías y evaluaciones.

Он особо подчеркивает, что как формальные, так и неформальные компоненты системы внутреннего правосудия должны быть эффективными в целях обеспечения того, чтобы дела рассматривались справедливым и своевременным образом.
También subraya que ambos componentes del sistema interno de administración de justicia, el formal y el informal, tienen que ser efectivos para asegurar que los casos se atiendan de manera justa y oportuna.

Кроме того, компоненты системы должны быть объединены таким образом, чтобы гарантировать, что все они оптимально функционируют под общим набором условий эксплуатации.
Por otra parte, los componentes del sistema deben estar integrados de un modo tal que garantice el óptimo funcionamiento de todos ellos en un conjunto común de condiciones operativas.

Еще одним препятствием, которое упоминали некоторые члены Группы друзей Председателя, является распыленность ответственности за компоненты Системы национальных счетов между различными правительственными учреждениями.
Otro obstáculo mencionado por algunos miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia es la fragmentación entre distintos organismos gubernamentales de las responsabilidades correspondientes a los componentes del Sistema de Cuentas Nacionales.

Фактически, все компоненты системы финансового управления должны быть интегрированы таким образом, чтобы она отлаженно функционировала по схеме" поступление информации- принятие решений- выделение средств для их осуществления- проверка осуществления/ оценка результатов".
De hecho, todos los elementos del sistema de gestión financiera deben incorporarse a una corriente continua de información, decisiones, asignación de fondos y auditoría y evaluación.

В принятой ими торжественной декларации, они подчеркнули, что реформа должна быть всеохватывающей и должна распространяться на все компоненты системы Организации Объединенных Наций, в том числе на Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности.
En la declaración solemne que aprobaron en esa reunión, declararon que dicha reforma debería ser integral y abarcar a todos los componentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Совет также призывает компоненты системы Организации Объединенных Наций уделять повышенное внимание решениям Совета и его функциональных комиссий в области экономических, социальных и культурных прав.
El Consejo también insta a los componentes del sistema de las Naciones Unidas a prestar más atención a las decisiones del Consejo y sus comisiones orgánicas en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.

Успешными примерами такой практики являются Камбоджа, Мозамбик и Сальвадор, в немалой мере благодаря содействию, которое оказывали моим специальным представителям различные другие компоненты системы Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, se pueden citar como ejemplos a Camboya, El Salvador y Mozambique, donde el éxito de las operaciones obedeció, entre otras cosas, a la cooperación que ofrecieron a mis Representantes Especiales diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas.

Некоторые компоненты системы, возможно, уже нельзя будет сохранить из-за того, что заводы- изготовители этих компонентов могут быть не в состоянии обеспечить ремонт или замену этого оборудования по разумным расценкам.
Es posible que los componentes del sistema ya no sean sostenibles logísticamente, pues cabe la posibilidad de que los fabricantes de los componentes ya no estén dispuestos a prestar servicios de reparación o sustitución, como no sea a un elevado costo.

Следует подчеркнуть, что все сектора- в частности, правительства, специализированные учреждения и другие соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций, региональные и неправительственные организации- призваны сыграть важную роль в этом процессе.
Debe destacarse que todos los sectores- gobiernos, organismos especializados y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales en particular- tendrán una función que desempeñar.

В основном эти трудности преодолены, внедренные компоненты системы работают удовлетворительно, и ожидается, что проект будет завершен в течение следующего двухгодичного периода, когда система полностью вступит в строй во всех местах службы.
Gran parte de las dificultades se han superado, las partes del sistema que se han puesto en marcha funcionan en forma satisfactoria y se prevé que el proyecto quedará finalizado dentro del próximo bienio, y que el sistema estará en pleno funcionamiento en todos los lugares de destino.

ЮНКТАД и другие компоненты системы Организации Объединенных Наций, другие международные и региональные организации и соответствующие международные органы должны активно осуществлять более тесное и последовательное сотрудничество друг с другом по вопросам, касающимся торговли и развития и смежных областей.
La UNCTAD y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales y otros órganos internacionales pertinentes deben procurar activamente establecer lazos de cooperación más estrechos y coherentes en los ámbitos del comercio y el desarrollo y ámbitos conexos.