КОМПОНЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• componente
• elemento
• pilar
• ingrediente
• componentes
• elementos

Примеры использования Компонентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сам Суд является судебным компонентом.
La Corte es el pilar judicial.

Главным ее компонентом является обусловленная помощь.
Su principal modalidad es la ayuda vinculada.

Эта канцелярия служит политическим компонентом ВСООНЛ.
La Oficina se desempeña como brazo político de la FPNUL.

JVM является ключевым компонентом платформы Java.
La JVM es una de las piezas fundamentales de la plataforma Java.

Важным компонентом прироста населения является снижение смертности.
Un importante componente del crecimiento de la población es la reducción de la mortalidad.

Мы настаиваем эту глину с компонентом, который мы называем" закваской".
Luego infundimos este barro con un ingrediente que llamamos fermentador.

Доклада представлялись в координации с компонентом МООНК по ОБСЕ.
Informes presentados en coordinación con el pilar de la OSCE de la UNMIK.

Осуществлять руководство компонентом гражданского общества предлагаемого целевого фонда;
Administrar el componente del fondo fiduciario propuesto correspondiente a la sociedad civil.

Пища… сделанная из глютена, который является основным компонентом пшеницы.
Es una-es un alimento hecho de gluten, que es el ingrediente principal en el trigo.

Главным компонентом для лечения Угриной болезни является кровопорченный угорь.
El ingrediente principal para la cura de la viruela de anguila es una anguila venenosa.

Отмечалось также, что этническая группа является компонентом национальности.
También se ha observado que la pertenencia a un grupo étnico es un elemento de la nacionalidad.

Поддержка НЕПАД является ключевым компонентом помощи, оказываемой нашей страной африканским партнерам.
El apoyo a la NEPAD es un pilar fundamental de nuestra asistencia a nuestros asociados africanos.

Глобализация финансового сектора является другим важным компонентом экономической глобализации.
La globalización del sector financiero es otra influyente dimensión de la globalización económica.

Потребуется также обеспечить деликатный баланс между судебной составляющей и компонентом примирения.
También será necesario conseguir el difícil equilibrio entre los aspectos judiciales y los relativos a la reconciliación.

Поэтому перспективы равенства должны быть ключевым компонентом такой программы безопасности.
De allí que la perspectiva de equidad debe ser un complemento fundamental de ese programa de seguridad.

Вторым компонентом нового партнерства должно быть адекватное финансирование развития.
El segundo pilar de la nueva asociación debe consistir en dotar a las actividades de desarrollo de financiación suficiente.

Безопасность, безусловно, является основополагающим компонентом миростроительства.
Evidentemente, la seguridad es el pilar fundamental de la consolidación de la paz.

Важным компонентом национального процесса по осуществлению является предоставление средств правовой защиты и возмещения в случаях нарушений.
Los recursos y la reparación en caso de infracción son elementos importantes del proceso nacional de aplicación.

НАТО попрежнему служит важным трансатлантическим компонентом в глобальной борьбе с терроризмом.
La Alianza sigue ofreciendo una dimensión transatlántica esencial a la respuesta mundial contra el terrorismo.

И он был жизненно важным компонентом космической гонки, и использовался для охлаждения водорода и кислорода в ракетных двигателях.
Y fue un ingrediente vital en la carrera espacial, utilizado para refrigerar el hidrógeno y el oxígeno de los motores de los cohetes.

Она также занимается кадровыми и бюджетными вопросами, связанными с компонентом гражданской администрации.
También cumple funciones presupuestarias y de recursos humanos para el componente de administración civil.

Такие виды деятельности все чаще становятся важным компонентом двусторонних соглашений в сфере труда, особенно на уровне Север- Юг.
Esas actividades son elementos cada vez más importantes de los acuerdos bilaterales de trabajo, especialmente de los acuerdos Norte-Sur.

Она является важным компонентом планирования и развития карьеры и политики в вопросах работы/ жизни.
Era un ingrediente fundamental de la planificación de la carrera y la promoción de las perspectivas de carrera, así como de las políticas en materia de condiciones de vida y de trabajo.

В некоторых случаях элемент дипломатической защиты может быть дополнительным компонентом в процедуре подачи петиции в связи с нарушением прав человека.
En algunos casos, un elemento de protección diplomática podía ser un ingrediente adicional en un procedimiento de petición de derechos humanos.

Когда мне было 5, я познакомился с компонентом, который, возможно, является самым главным в рассказе, однако не всегда там присутствует.
Cuando tenía cinco años, me presentaron el que quizá sea el ingrediente más importante que debe tener una historia pero al que se recurre poco.

Поднимался вопрос приватизации предприятий в Косово, и отмечался конструктивный диалог с компонентом экономического восстановления( Европейский союз).
Se planteó la cuestión de la privatización de las empresas de Kosovo y se señaló el diálogo constructivo con el pilar de reconstrucción económica(Unión Europea).

Принятие в 2007 году плана по обеспечению равенства, важным компонентом которого является план по обеспечению равных возможностей и прав мужчин и женщин; и.
La aprobación en 2007 del Plan de Equidad, uno de cuyos elementos principales es el Plan de Igualdad de Oportunidades y Derechos entre Mujeres y Hombres; y.

Наиболее динамичным компонентом притока международного капитала в развивающиеся страны является частный капитал, для которого характерна особенно высокая степень избирательности.
Los elementos dinámicos de las corrientes internacionales hacia los países en desarrollo son en su totalidad privados y han registrado un grado particular de concentración.

Подчеркивая, что наука и техника являются исключительно важным компонентом развития людских ресурсов, который может открывать дополнительные возможности для социально-экономического развития.
Destacando que la ciencia y la tecnología son elementos fundamentales para el desarrollo de los recursos humanos que pueden ampliar las oportunidades para el desarrollo económico y social.

Ключевым компонентом этого кипящего конфликта стала этническая принадлежность, характерные особенности которой стали очевидными еще до того, как Эво Моралес был в 2005 году избран президентом.
Un ingrediente clave de este bullente conflicto es el factor étnico, cuya prominencia se hizo evidente incluso antes de la elección del Presidente Evo Morales en 2005.