ЦЕНТРАЛЬНЫМ КОМПОНЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• componente central
• elemento central
• componente fundamental
• elemento fundamental

Примеры использования Центральным компонентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала является центральным компонентом плана действий.
La creación de capacidad es un componente central del plan de acción.

Таким образом, приток иностранных сбережений будет оставаться центральным компонентом этих программ.
Por ello, la afluencia del ahorro exterior seguiría siendo un elemento fundamental de esos programas.

Таким образом, она является центральным компонентом систем ЮНОПС по управлению рисками.
Por tanto, es un componente central del sistema de gestión del riesgo de la UNOPS.

Права женщин: обеспечение и поддержание прав женщин по-прежнему является центральным компонентом политики в области эмансипации.
Los derechos humanos de la mujer: la consecución y la preservación de los derechos de la mujer es todavía el componente fundamental de la política de emancipación.

Я надеюсь, что эта роль станет центральным компонентом работы Совета в предстоящие годы.
Espero que en los próximos años esta función se convierta en el pilar central del Consejo.

Оплата труда является центральным компонентом договора о найме, и этот договор недействителен, если в нем не определена сумма оплаты труда.
El pago es un componente central del contrato de trabajo, el cual carece de validez si no define la cuantía que debe pagarse.

Сокращение масштабов нищеты является центральным компонентом стратегии правительства в области развития.
La reducción de la pobreza constituye el elemento central de la estrategia de desarrollo del Gobierno.

Как таковое право на здоровье касается почти всех видов деятельности в области развития и должно быть центральным компонентом программ в области развития.
Por ello, el derecho a la salud interviene en casi todas las actividades de desarrollo, y debería ser un componente central de la programación para el desarrollo.

Молодых людей готовят к основному этапу, центральным компонентом которого является личное развитие.
Se prepara a los jóvenes para el componente principal; el desarrollo personal constituye el componente central.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом также является центральным компонентом большинства проектов Службы развития Лихтенштейна( СРЛ), связанных со здравоохранением.
El VHI/SIDA también constituye un componente fundamental de la mayoría de los proyectos relacionados con la salud del Servicio de Liechtenstein para el Desarrollo.

Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях, которая является центральным компонентом системы, представляет собой ценнейший инструмент управления.
La prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles, que era el elemento fundamental del plan, era un instrumento de gestión indispensable.

Совет по правам человека является центральным компонентом системы защиты прав человека Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Derechos Humanos es un componente central del sistema de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos.

Центральным компонентом этой помощи является компьютеризированная система управления задолженностью Система регулирования долговых отношений и анализа финансового положения( ДМФАС).
El componente central de la asistencia es un sistema informático de gestión de la deuda, el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE).

Адаптация к изменению климата должна стать центральным компонентом любой всеобъемлющей стратегии реагирования на изменение климата.
La adaptación al cambio climático deberá ser el elemento fundamental de toda política general destinada a afrontar las consecuencias del cambio climático.

Предполагается, что для достижения этой гигантской цели потребуется тщательно продуманный режим проверки, центральным компонентом которой должна стать международная система контроля.
Este objetivo ambicioso presupone un régimen de verificación complejo, uno de cuyos componentes fundamentales debería ser un sistema internacional de observación.

В соответствии со стратегическим планом работы центральным компонентом Стратегии КБОООН является оперативная цель 3" Наука, техника и знания".
En el plan de trabajo estratégico, el objetivo operacional 3 sobre la ciencia, la tecnología y los conocimientos constituye un componente central de la estrategia de la CLD.

Криминализация также может потенциально удерживать от тестирования на ВИЧ, которое является центральным компонентом успешных инициатив в области гигиены ВИЧ/ СПИДа.
La penalización puede, igualmente, desincentivar los exámenes médicos correspondientes, componente fundamental que son de toda iniciativa sanitaria feliz de lucha contra el VIH/SIDA.

Расширение прав и возможностей женщин и девочек должно стать центральным компонентом повестки дня в области развития после 2015 года и целей в области устойчивого развития.
El empoderamiento de las mujeres y las niñas debe ser un pilar fundamental del programa de desarrollo después de 2015 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

В частности, центральным компонентом программы макроэкономической координации были тесные контакты с региональными учреждениями и гражданскими служащими высокого уровня.
En particular, la estrecha relación con las instituciones regionales y con funcionarios superiores de la administración pública fue un elemento central del programa de coordinación macroeconómica.

Инвестиции в эффективные и небольшие ирригационные системы и технологии рационального использования водных ресурсов должны стать центральным компонентом стратегий снижения степени уязвимости перед засухой;
Las inversiones en tecnologías de riego y gestión del agua en pequeña escala deben formar parte fundamental de las estrategias de reducción de la vulnerabilidad a la sequía;

Уважение верховенства права является центральным компонентом Мирного соглашения и насущно необходимо для примирения и восстановления стабильного постконфликтного общества.
El respeto del estado de derecho es un componente central del Acuerdo y es esencial para la reconciliación y la reconstrucción de una sociedad estable después del conflicto.

Однако показатели организационной эффективности могут вполне служить стандартом подотчетности и становиться центральным компонентом системы управления и оценки качества работы.
No obstante, la medición de la eficacia institucional podría muy bien servir como parámetro para la rendición de cuentas y convertirse en el elemento central de un sistema de gestión y evaluación del rendimiento.

Безопасность воды является центральным компонентом права человека иметь доступ к питьевой воде, и большие объемы неочищенных сточных вод ставят под угрозу доступ к безопасной воде.
La salubridad del agua es un componente central del derecho humano al agua, y los grandes volúmenes de aguas residuales no tratadas comprometen la disponibilidad de agua apta para el consumo.

Многие участники заявили о том, что четвертый способ поставки услуг остается центральным компонентом любой работы по вопросам доступа к рынкам в силу его важного значения для развития развивающихся стран.
Muchos participantes dijeron que el Modo 4 seguía siendo un componente fundamental de cualquier tipo de labor sobre el acceso a los mercados debido a la importancia que tiene en el desarrollo de los países en desarrollo.

Интернационализация услуг является центральным компонентом экономической глобализации, и в настоящее время сфера услуг представляет собой самый крупный и самый быстро растущий сектор мировой экономики12.
La internacionalización de los servicios es un aspecto central de la globalización económica y actualmente los servicios son el sector más importante y de mayor crecimiento de la economía mundial.

Центральным компонентом этой программы будет заочное обучение, которое преследует цель обеспечить охват возможно большего числа людей как в правительственных, так и неправительственных организациях разных стран мира.
La instrucción por correspondencia será el elemento central de este programa, con objeto de que un elevado número de funcionarios de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de países de todo el mundo puedan beneficiarse del programa.

Фонд уверен, что этот вопрос станет центральным компонентом повестки дня в области развития на период после 2015 года и обсуждений в преддверии двадцатой годовщины Пекинской декларации и Платформы действий.
El Fondo confía en que la cuestión será integrada como componente central de la agenda de desarrollo para después de 2015 y en las deliberaciones en torno al 20º aniversario de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Г-н Эскалона( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что вопросы развития являются центральным компонентом ведущихся многосторонних торговых переговоров и что развитые страны должны продемонстрировать политическую волю для того, чтобы перейти от обсуждения повестки дня в области развития к конкретным действиям.
El Sr. Escalona(República Bolivariana de Venezuela) dice que el desarrollo es un componente central de las negociaciones de comercio multilateral en curso y que los países desarrollados deben demostrar la voluntad política necesaria para traducir el programa de desarrollo en acciones concretas.

Международное сотрудничество является центральным компонентом деятельности, связанной с разминированием, и даже во время финансового кризиса пострадавшие от мин страны должны иметь возможность положиться на соответствующую техническую и финансовую помощь.
La cooperación internacional es un componente central de las actividades relativas a las minas, e incluso en medio de una crisis financiera los países afectados deben poder contar con una asistencia técnica y financiera adecuada.

Эта забота о праве на развитие всех людей должна быть центральным компонентом дискуссии по глобализации и либерализации и воздействию этих явлений на развивающиеся страны, в особенности самые бедные из них.
Esta preocupación relacionada con el derecho al desarrollo de todos los pueblos debe ser un elemento central del debate sobre la mundialización y la liberalización, así como la repercusión de estos fenómenos en los países en desarrollo, en especial los países más pobres.