ЦЕНТРАЛЬНЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• autoridad central
• órgano central
• organismo central
• por el organo central
• órgano fundamental

Примеры использования Центральным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральным органом.
Una Autoridad Central.

Одним Центральным органом.
Una Autoridad Central.

Центральным органом механизма оае по предупреждению, регулированию и.
Organo Central del mecanismo de la OUA para prevenir, afrontar y.

Информации, предоставленной Центральным органом на конфиденциальной основе;
Información proporcionada por el Organismo Central en régimen de confidencialidad;

Центральным органом пенитенциарной системы является министерство юстиции.
La autoridad principal del sistema penitenciario es el Ministerio de Justicia.

Норвежский государственный жилищный банк является центральным органом для осуществления жилищной политики.
El Banco Estatal Noruego de la Vivienda es el órgano central encargado de la aplicación de la política de vivienda.

Министерство юстиции является центральным органом, ответственным за направление и получение запросов об оказании ВПП.
El Ministerio de Justicia es la instancia central encargada de enviar y recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca.

В соответствии с Антидискриминационным законом Управление Уполномоченного по правам человека является центральным органом по борьбе с дискриминацией.
En virtud de la Ley contra la discriminación, la Oficina ha sido designada como organismo central para la lucha contra la discriminación.

В некоторых случаях решения о возвращении принимаются некомпетентными и неподготовленными сотрудниками пограничной службы без консультаций с каким-либо центральным органом;
Adopción de decisiones de devolución en algunos casos por funcionarios de aduanas inexpertos y sin formación, sin remitirse a una autoridad central;

Это управление не только получает просьбы о проведении контролируемых поставок, но и является центральным органом по сбору информации о незаконном обороте наркотиков.
Esa Oficina, además de recibir solicitudes de entregas vigiladas, era el órgano central encargado de reunir información sobre el tráfico de drogas.

Ранее утвержденные объявления и критерии оценки можно было бы использовать без их повторного рассмотрения центральным органом по обзору.
Los anuncios y criterios de evaluación aprobados de antemano podrían usarse sin que fuera necesario un nuevo examen por un órgano central de examen.

Изменения в границах муниципалитетов могут производиться исключительно Центральным органом и только после предварительных консультаций с соответствующими муниципалитетами.
La modificación de los límites de los términos municipales será competencia exclusiva del Organismo Central, previa consulta con los municipios afectados.

Указом Президента Азербайджанской Республики от 12 марта 2007 года Комитет по проблемам семьи, женщин и детей был назначен Центральным органом по осуществлению Конвенции.
Por Decreto presidencial de 12 de marzo de 2007, la Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia será nombrada órgano central encargado de la aplicación del Convenio.

Буду признателен за распространение решений, принятых Центральным органом ОАЕ по вышеупомянутым вопросам в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradeceré que tenga a bien hacer distribuir las decisiones del Órgano Central de la OUA sobre las cuestiones mencionadas más arriba como documento del Consejo de Seguridad.

Основной территориальной единицей местного самоуправления в Косово является муниципалитет, который осуществляет все полномочия, не зарезервированные конкретно за Центральным органом.
La unidad territorial básica del gobierno autónomo local de Kosovo será el municipio, que ejercerá todas las facultades que no estén expresamente reservadas al Organismo Central.

Решения по предоставлению убежища и специальным делам принимаются центральным органом, а все заявления рассматриваются квалифицированными специалистами по изучению материалов дел.
Se mantiene una autoridad central para decidir el asilo y tanto los casos especiales como el resto de las solicitudes son estudiados por asistentes sociales competentes.

Порядок и условия осуществления социального инспектирования устанавливаются специально уполномоченным центральным органом исполнительной власти по вопросам молодежной политики.
Un órgano central encargado especialmente por el poder ejecutivo de la política sobre la juventud se ocupa de establecer el procedimiento y las condiciones de realización de esa inspección social.

Буркина-Фасо сообщила, что центральным органом, уполномоченным получать и выполнять просьбы об оказании взаимной правовой помощи, является хранитель печатей, министр юстиции.
Burkina Faso comunicó que la autoridad central competente para recibir y ejecutar las solicitudes de asistencia judicial recíproca era la Garde des sceaux, que dependía del Ministro de Justicia.

Однако такая тенденция будет по-прежнему продолжаться, пока Ассамблея не докажет, что она является центральным органом, занимающимся принятием решений, и серьезно подходит к выполнению своих обязанностей.
Sin embargo, esta tendencia no cambiará a menos que la Asamblea demuestre que es un órgano central de adopción de decisiones que toma en serio sus responsabilidades.

Он просил правительство Судана осуществить все положения вышеупомянутого заявления и сотрудничать в этом деле с Генеральным секретарем ОАЕ и Центральным органом.
Pidió al Gobierno del Sudán que aplicara dicha declaración en todos sus aspectos y que para tal fin cooperara con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana y con el Órgano Central.

Однако, поскольку международное сообщество пока еще не располагает центральным органом по обеспечению соблюдения государствами своих обязательств, приходится признать целесообразность контрмер.
No obstante, por cuanto la comunidad internacional no cuenta todavía con una autoridad central encargada de dar cumplimiento a las obligaciones de los Estados, debe reconocerse la utilidad de las contramedidas.

В Статуте и правилах процедуры излагаются бюджетные процедуры, финансовые положения и правила закупки, которые отвечают критериям, установленным Центральным органом.
En el Estatuto y el reglamento se enunciarán unos procedimientos presupuestarios, un reglamento financiero y unas normas de adquisición que cumplan los criterios establecidos por el Organismo Central.

В Республике Корея центральным органом, ответственным за введение в действие и контроль осуществления Кодекса поведения публичных должностных лиц является Комиссия по борьбе с коррупцией и гражданским правам.
En la República de Corea, la Comisión de Derechos Civiles y Lucha contra la Corrupción es el organismo central encargado de introducir y supervisar la aplicación del Código de Conducta de los Funcionarios Públicos.

Управление людских ресурсов информировало их о том, что оно не способно добиваться привлечения руководителей к ответственности, поскольку оно не является центральным органом управления.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos les ha informado de que no está en condiciones de aplicar un sistema de esa naturaleza porque carece de autoridad central.

Экономический и Социальный Совет должен, наконец, стать центральным органом системы Организации Объединенных Наций для консультаций и принятия решений в экономических и социальных вопросах.
El Consejo Económico y Social tiene que convertirse finalmente en el órgano central del sistema de las Naciones Unidas para la celebración de consultas y la adopción de decisiones sobre cuestiones socioeconómicas.

Муниципалитет получает уведомление об объеме перечисляемых средств на предстоящий финансовый год в соответствии с процедурами, установленными Центральным органом.
Se notificará al municipio de la suma a que asciendan las transferencias financieras correspondientes al ejercicio económico siguiente de conformidad con los procedimientos establecidos por el Organismo Central.

Индийская группа финансовой разведки уже функционирует и является центральным органом, ответственным за получение, обработку и предоставление информации, касающейся подозрительных финансовых операций, разведывательным и правоохранительным учреждениям.
Ya está operando una dependencia de inteligencia financiera india, que es el órgano central responsable de la recepción, el procesamiento y la distribución de información sobre transacciones financieras sospechosas a los organismos de inteligencia y orden público.

Следует изыскивать пути, позволяющие сочетать преимущества прямых контактов между судьями с более высокой эффективностью и институциональным опытом, которые привносятся каким-либо центральным органом.
Debe encontrarse la forma de combinar las ventajas del contacto directo entre los jueces con la mayor eficiencia y pericia institucional de las autoridades centrales.

Постановляет, что Управление людских ресурсов будет оставаться центральным органом, отвечающим за контроль за набором персонала и расстановкой кадров и утверждение соответствующих решений, а также за толкование правил и положений Организации и обеспечение их применения;
Decide que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos siga siendo la autoridad central encargada de la supervisión y aprobación de la contratación y colocación del personal y de la interpretación de los estatutos y los reglamentos de la Organización y el cumplimiento de su aplicación;

В Канаде центральным органом по вопросам оказания взаимной правовой помощи является созданная при министерстве юстиции Группа международной помощи, и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций было направлено соответствующее уведомление в соответствии со статьей 46 пункта 13 Конвенции.
La autoridad central encargada de la asistencia judicial recíproca en el Canadá es el Grupo de Asistencia Internacional del Departamento de Justicia, según se ha informado al Secretario General de las Naciones Unidas de conformidad con el artículo 46, párrafo 13 de la Convención.