Примеры использования Центральное агентство на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В деле воссоединения детей исемей жизненно важную роль играет Центральное агентство МККК по вопросам розыска пропавших лиц.
El papel del Organismo Central de Localización Таким образом, центральное агентство по вопросам развития и специализированные учреждения могут восполнить подобные" недостатки рынка".
Así pues, el organismo central de desarrollo y las instituciones especializadas podrían contribuir a compensar los" fallos de mercado".Эта информация должна передаваться непосредственно в Центральное агентство по розыску, учрежденное МККК в соответствии с Женевскими конвенциями.
Esta información debe transmitirse directamente a la Agencia Central de Búsquedas del CICR, establecida en virtud de los Convenios de Ginebra.В 1988 году было создано постоянное Центральное агентство по правам женщин, ставшее национальным механизмом, занимающимся всеми проблемами, касающимися женщин.
En 1988, se creó el Organismo central permanente para los derechos de la mujer como mecanismo nacional encargado de abordar todos los asuntos relativos a la mujer.Главный исследователь, Институт национального планирования и Центральное агентство по вопросам мобилизации общественности и статистики, 1983- 1984 годы.
Investigadora principal del Instituto de Planificación Nacional del Organismo Central de Movilización Pública y Estadísticas, 1983-1984.
Люди также переводят
В 1987 году Центральное агентство по мобилизации общественности и статистике создало отдел научно-исследовательской работы по проблемам женщин и детей для проведения соответствующих исследований.
En 1987, el Organismo Central de Movilización Pública y Estadísticas estableció una división de investigación sobre las cuestiones relacionadas con la mujer y los niños a fin de realizar distintos estudios.Эта информация должна передаваться непосредственно в центральное агентство по розыску, учрежденное МККК в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года.
Esa información se debe transmitir directamente a la Agencia Central de Búsqueda establecida por el CICR en virtud de los Convenios de Ginebra de 1949.Эта стратегия была принята Решением Кабинета№ 1, 612 от 2010 года,а Указом№ 467 от 2010 года было учреждено центральное агентство по урегулированию положения незаконных иммигрантов.
La estrategia ha sido aprobada por la Decisión Nº 1612 del Consejo de Ministros de 2010 y, gracias al Decreto Nº 467 de 2010,se creó un organismo central para examinar la situación de los residentes ilegales.Эта информация должна передаваться непосредственно в центральное агентство по розыску, учрежденное МККК в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года.
Esta información debe transmitirse directamente a la Agencia Central de Búsquedas del CICR, establecida de conformidad con los Convenios de Ginebra de 1949.Государственное Центральное агентство научно-технической информации и его провинциальные отделения обеспечивают все районы, заводы и предприятия разнообразной научно-технической информацией через сеть Интранет.
Брошюра" Алкоголь и беременность", издание Deutsche Hauptstelle gegen die Suchtgefahren( Немецкое центральное агентство по предупреждению наркомании- DHS);
Folleto:" Рабочий документ№ 52 Арабского отдела содержал информацию о том, что Центральное агентство общественной мобилизации и статистики Египта разработало компьютерную программу для ГИС для использования в ходе переписи населения 2006 года.
En el documento de trabajo núm. 52, de la División Árabe, se indica que el Organismo Central de Movilización Pública y Estadística de Egipto ha diseñado una aplicación del Sistema de Información Geográfica(SIG) para el censo de 2006.Пхеньян, 5 марта 2014 года( Центральное агентство новостей Кореи( ЦАНК)): подразделения Стратегических сил Корейской народной армии успешно провели учения по запуску ракет в период с 21 февраля по 4 марта 2014 года в соответствии с планами регулярных учений подразделений огневой поддержки.
Pyongyang, 5 de marzo de 2014( Agencia Central de Noticias de Corea( KCNA)): Unidades de la Fuerza Estratégica de el Ejército Popular de Corea realizaron con éxito ejercicios de lanzamiento de cohetes de el 21 de febrero a el 4 de marzo de 2014 de acuerdo con los planes de entrenamiento habituales de las unidades de combate.Что же касается ее действий по борьбе с этим бедствием, то правительство учредило центральное агентство по закупке медпрепаратов для снабжения медпунктов страны жизненно важными непатентованными лекарствами и предоставления бесплатного лечения малярии для всех возрастных групп, а не только для детей в возрасте до 15 лет.
Con respecto a las medidas contra este flagelo, el Gobierno ha creado un organismo central de adquisiciones para comprar y suministrar a las dependencias de servicios de salud los medicamentos genéricos indispensables y extender el tratamiento gratuito contra el paludismo a todos los niveles erarios de la población, no sólo a los menores de 15 años.В последние месяцы одним из важнейших событий в политической жизни Корейской Народно-Демократической Республики стала подготовка к переходу власти от Ким Чен Ира к Ким Чен Уну. 25июня 2010 года официальное корейское центральное агентство новостей сообщило, что Трудовая партия Кореи созывает в начале сентября 2010 года пленум для избрания своего" самого высокого органа".
En los últimos meses, uno de los principales acontecimientos en la escena política de la República Popular Democrática de Corea ha sido la preparación de la sucesión de Kim Jong-il porKim Jong-un. El 25 de junio de 2010, la Agencia Central de Noticias de Corea anunció la convocatoria de una reunión del Partido de los Trabajadores de Corea, para principios de septiembre de 2010, con el fin de elegir a su" máximo órgano de Gobierno".Организатором этой Конференции была Комиссия гражданской службы- центральное агентство набора персонала для представляемого мною филиппинского правительства- в сотрудничестве с Академией местного управления Филиппинского университета и Восточной региональной организацией государственного управления.
La Conferencia fue auspiciada por la Comisión de Administración Pública, el organismo central de personal del Gobierno de Filipinas, al que represento, en cooperación con la Academia Gubernamental Local de la Universidad de Filipinas, la Organización Regional del Oriente para la Administración Pública.Председателем Комитета является министр по делам рабочей силы и миграции; в его составе представлены все органы, занимающиеся данной проблемой: Министерство сельского хозяйства, Министерство здравоохранения и социальной солидарности, Национальный совет по делам молодежи,Национальный совет по охране детства и материнства, Центральное агентство по мобилизации общественности и вопросам статистики, общинные организации, действующие в этой области, организации работодателей и организации работников.
El Comité está presidido por el Ministro de Trabajo y Migración y entre sus miembros están representantes de todos los Для достижения максимального прогресса в этой области Египет учредил Центральное агентство по образованию взрослого населения в целях обеспечения непосредственного финансирования программ подготовки специалистов в области образования взрослого населения и мобилизации средств в порядке субсидирования учебы и работы среди населения в рамках губернаторств.
Con miras a lograr el máximo progreso en esta esfera, Egipto estableció un Organismo Central de Educación de Adultos para financiar directamente programas destinados a capacitar a especialistas en educación de adultos y ofrecer subvenciones de capacitación y movilización a las distintas provincias.Руководитель Центрального агентства.
Director del Organismo Central de Seguridad Política.Центрального агентства еврейской эмиграции.
La Agencia Central para Emigración Judía.Центральным агентством финансов.
La agencia Central finanzas de.Центрального Агентства возможность.
Una Agencia Central.Практикум был организован ЭСКЗА в сотрудничестве с Центральным агентством информационной технологии( ЦАИТ).
El curso práctico fue organizado por la CESPAO en colaboración con el Organismo Central de Tecnología de la Información(CAIT).Кроме того, центральные агентства, определенные для реализации различных Целей, стремятся обеспечить в своей деятельности достижение соответствующей Цели и осуществление мониторинга за достигнутыми в этой связи результатами.
Asimismo, los principales organismos especializados asociados a cada objetivo han estado orientando su labor hacia Что касается сотрудничества между Национальным советом по делам женщин, Центральным агентством по мобилизации общественности и вопросам статистики и Центром поддержки информации и принятия решений, то Совет министров принял следующие меры:.
La cooperación entre el Consejo Nacional de la Mujer, el Organismo Central de Movilización Pública y Estadística y el Centro de Información y Apoyo a la Adopción de Decisiones dependiente del Consejo de Ministros ha dado los frutos siguientes:.Просьба подробнее рассказать осотрудничестве между Национальным советом по делам женщин, Центральным агентством по мобилизации общественности и вопросам статистики и Центром поддержки информации и принятия решений при Совете министров.
Sírvase explicar en mayor detalle lasactividades de cooperación entre el Consejo Nacional de la Mujer, el Organismo Central de Movilización Pública y Estadística y el Centro de Información y Apoyo a la Adopción de Decisiones dependiente del Consejo de Ministros.Кроме того, в него вошли руководители ряда судебных органов и органов безопасности, в частности Генеральный прокурор,руководитель Центрального агентства политической безопасности и представители администрации президента и канцелярии премьер-министра.
Asimismo integran el Comité jefes de varios organismos judiciales y de seguridad, tales como el Fiscal General,el Director de la Agencia Central de Seguridad Política y representantes de la Oficina de la Presidencia de la República y de la Oficina del Primer Ministro.Египет также хотел бы отметить, что статистические данные, которые приводятся в настоящем докладе,были предоставлены национальными специализированными учреждениями, в том числе Центральным агентством по мобилизации общественности и вопросам статистики( ЦАМОС) и Центральным банком Египта.
Egipto desea señalar igualmente que la información estadística que figura en el presente informe seha obtenido de Копии досье должны быть выданы родителям, национальным органам власти, организации, ответственной за эвакуацию( при необходимости) и нейтральному контролирующему органу,например Центральному агентству по вопросам розыска пропавших лиц МККК.
Se deben entregar copias del expediente a los padres, a las autoridades nacionales, a la organización encargada de la evacuación(si es necesario)y a un organismo de control neutral, como la Agencia Central de Búsqueda del Comité Internacional de la Cruz Roja.Во время своей профессиональной карьеры: консультант различных египетских министерств и агентств, в частности-- министерства юстиции, министерства иностранных дел и министерства финансов,а также Инвестиционного управления и Центрального агентства по вопросам администрации и организации.
En su carrera profesional, fue consultor de distintos ministerios y 
