ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН на Испанском - Испанский перевод

• órgano central
• autoridad central
• el organo central
• organismo central
• autoridades centrales
• una entidad central

Примеры использования Центральный орган на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи она уполномочила Центральный орган принимать необходимые решения.
A este respecto dio el mandato al Órgano Central de tomar las decisiones pertinentes.

Для этих целей Центральный орган выделяет муниципалитету соответствующие ресурсы.
El Organismo Central habrá de proporcionar al municipio recursos acordes a los efectos.

Если истец не согласен с решением, он может подать иск в центральный орган.
Si el reclamante no está de acuerdo con la decisión, puede presentar una reclamación ante el Organismo Central.

Центральный орган принимает решение в течение одного месяца после передачи ему жалобы.
El Organismo Central adoptará una decisión antes de que haya transcurrido un mes desde que se le haya remitido la impugnación.

Г-н Мадерич( Хорватия) говорит, что в целях борьбы с дискриминацией в стране принят соответствующий закон и создан центральный орган.
El Sr. Maderić(Croacia) dice que existe una ley y un órgano central de lucha contra la discriminación.

Центральный орган назначает независимого ревизора для проверки финансовых ведомостей каждого муниципалитета.
El Organismo Central nombrará a un auditor independiente para que verifique los estados financieros de cada municipio.

Рекомендовалось также назначить один центральный орган в рамках всех договоров, стороной которых является данное государство.
También se recomendó que se designara a una autoridad central en el marco de todos los tratados en los que fuese parte un Estado.

Центральный орган изучает поступающие просьбы и передает их на исполнение компетентным органам..
La Unidad de Autoridad Central analiza las solicitudes y las transmite a las autoridades competentes del país para que les den curso.

Муниципалитет как центральный орган назначает учреждение, которое будет следить за соблюдением условий лицензии.
El municipio, en su carácter de autoridad central, designa el organismo que ha de controlar ese cumplimiento, que en la práctica es a menudo la policía.

Центральный орган, отвечающий за осуществление мер по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма на островах Кука.
Organismo central responsable de las Islas Cook en relación con la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Все государства- участники, кроме одного, назначили центральный орган, отвечающий за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Todos los Estados parte, excepto uno, habían designado autoridades centrales encargadas de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Ответственный центральный орган должен периодически пересматривать свои стандарты внутреннего контроля и вносить в них необходимые изменения.
La instancia central responsable debe revisar sus normas de control interno y efectuar regularmente las enmiendas necesarias.

Этот вопрос изучается группой экспертов, выделенных МОМ, а сбором и анализом данных занимается центральный орган.
A ese respecto, un equipo de expertos ofrecido por la OIM realiza investigaciones, y se llevan a cabo actividades de recopilación y análisis de datos en el órgano central.

Центральный орган при принятии решений об ограничении в целях защиты государства от опасности имеет следующие полномочия:.
El Organismo Central, al promulgar órdenes de restricción relacionadas con la salvaguardia del Estado contra peligros, tiene las siguientes facultades:.

По закону эта функция возлагается на центральный орган, будь то национальное статистическое учреждение или другое сотрудничающее с ним учреждение;
La legislación asigna esta función a un órgano central, ya sea la oficina nacional de estadística, ya sea otro órgano que coopere con ella;

Его центральный орган функционирует на трех уровнях, а именно- на уровне глав государств и правительств, на уровне министров иностранных дел и на уровне послов.
Sus órganos centrales funcionan a tres niveles: Jefes de Estado y de Gobierno, Ministros de Relaciones Exteriores y Embajadores.

На региональном уровне существует 50 федераций штатов и один центральный орган на уровне штатов, а также сотни центральных советов на местном уровне.
En las regiones se cuentan 50 federaciones estatales y un órgano central a nivel estatal, y centenares de consejos centrales a nivel local.

Центральный орган считает решения Встречи на высшем уровне, отраженные в заявлении для прессы, прочной основной для урегулирования кризиса;
A juicio del Órgano Central, las decisiones de la Cumbre, que figuran en su comunicado de prensa, constituyen una base sólida para superar la crisis;

В Конвенции предусматривается один основной канал передачи( через центральный орган запрашиваемого государства) и ряд альтернативных каналов передачи.
La Convención prescribe un conducto principal(por medio de una autoridad central del Estado requerido), y varios otros conductos de transmisión.

Центральный орган отметил прогресс, достигнутый в рамках мирного процесса, который привел к подписанию Арушского мирного соглашения.
El Organo Central tomó nota de los avances logrados en el proceso de paz, que habían conducido a la firma del Acuerdo de Paz de Arusha.

После учреждения Национальной правозащитной комиссии в 2001 году появился центральный орган, который непосредственно отвечает за распространение принципов прав человека.
Tras la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en 2001, existe un organismo central directamente responsable de la difusión de los principios de derechos humanos.

Центральный орган призывает к немедленному прекращению военных действий между силами руандийского правительства и Патриотическим фронтом Руанды.
El Organo Central pide un cese inmediato de las hostilidades entre las fuerzas de Gobierno de Rwanda y el Frente Patriótico Rwandés.

Для осуществления таких полномочий совет министров создал центральный орган, состоящий из министра внутренних дел, министра обороны и министра иностранных дел.
Para ejercer esa facultad, el Consejo de Ministros ha establecido un órgano central integrado por el Ministro del Interior, el Ministro de Defensa y el Ministro de Relaciones Exteriores.

Центральный орган серьезно обеспокоен возобновлением вооруженных действий между силами руандийского правительства и силами Патриотического фронта Руанды.
Preocupa profundamente al Organo Central la reanudación de las hostilidades armadas entre las fuerzas del Gobierno de Rwanda y las del Frente Patriótico Rwandés.

Статья 41 ЗПД регулирует управление через центральный орган- Группу по управлению активами ОФР.
El artículo 41 de la Ley sobre el producto del delito regula la gestión a través de la autoridad central(Unidad de Gestión de Activos de la División de Investigaciones Financieras).

Муниципалитет как центральный орган назначает учреждение, которое будет следить за соблюдением условий лицензии. На практике чаще всего этим учреждением оказывается полиция.
El municipio, en su carácter de autoridad central, designa el organismo que ha de controlar ese cumplimiento, que en la práctica es a menudo la policía.

Центральный орган может делегировать муниципалитету дополнительные полномочия в рамках сферы компетенции Центрального органа при условии, что муниципалитету выделяются соответствующие ресурсы.
El Organismo Central podrá delegar otras competencias suyas en un municipio, siempre que le proporcione los recursos acordes.

В этой связи Центральный орган подчеркнул важное значение достижения мирного урегулирования на основе уставов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
A este respecto, el Organo Central subrayó la importancia de conseguir un arreglo pacífico basado en las Cartas de las Naciones Unidas y de la OUA.

Центральный орган может осуществлять административный надзор над муниципалитетами с целью обеспечения соблюдения законов и основных распорядительных документов, а также поддержания признанных стандартов.
El Organismo Central podrá ejercer labores de supervisión administrativa de los municipios para velar por que cumplan las leyes y los reglamentos y que mantengan unas normas mínimas reconocidas.

Центральный орган принял к сведению декларацию руководителей политических организаций Сомали, подписанную в Найроби 24 марта 1994 года представителями различных политических организаций Сомали.
El Organo Central tomó nota de la declaración de los dirigentes de las organizaciones políticas somalíes, firmada en Nairobi el 24 de marzo de 1994, por las diversas organizaciones políticas somalíes.