ГЛАВНЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• órgano principal
• el principal organismo
• el órgano supremo
• la principal institución
• autoridad central
• la principal autoridad
• el órgano primordial
• el órgano central
• el órgano máximo

Примеры использования Главным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она является главным органом Организации и:.
Es el órgano principal de la Organización y:.

Правительство Словацкой Республики является главным органом исполнительной власти.
El Gobierno de la República Eslovaca es el órgano supremo del poder ejecutivo.

МОЗ является главным органом в области общественного здоровья.
El Ministerio de Salud Pública es la autoridad central en el ámbito de la salud pública.

Конференция является главным органом Агентства.
La Conferencia será el órgano principal del Organismo.

Главным органом является генеральная ассамблея членов, которая собирается раз в два года.
La autoridad principal es la Asamblea General de miembros que se reúne cada dos años.

Конференция является главным органом Организации.
La Conferencia será el órgano principal de la Organización.

КС является главным органом Конвенции и наделена высшими директивными полномочиями.
La Conferencia de las Partes es el órgano supremo de la Convención y es la autoridad última en materia de toma de decisiones.

Комиссия, состоящая из представителей трех сторон, является главным органом для проведения эксгумаций при взаимодействии сторон.
La Comisión, integrada por representantes de las tres partes, es el foro principal para abordar la cuestión de las exhumaciones entre las partes.

В Северной Ирландии главным органом прокуратуры является Государственная прокуратура( ГП).
En Irlanda del Norte, la principal autoridad con funciones de enjuiciamiento es el Servicio de Enjuiciamiento Público.

Комиссия, состоящая из представителей трех сторон, является главным органом для проведения эксгумаций при взаимодействии сторон.
La Comisión, integrada por representantes de los tres partidos, es el foro principal para abordar la cuestión de las exhumaciones entre los partidos.

Главным органом Конференции является Совещание глав государств и правительств, на котором председательствуют поочередно главы государств и правительств государств- членов.
La Cumbre es el órgano supremo de la Conferencia y está presidida con carácter rotatorio por el Jefe de Estado o de Gobierno de un Estado miembro.

Комиссия по делам аборигенов и островитян Торресова пролива( КАНОТП) является главным органом, представляющим аборигенные народы и островитян Торресова пролива в Австралии.
La Comisión de Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres es el órgano máximo de representación de los pueblos aborígenes e isleños del estrecho de Torres de Australia.

Главным органом управления, определяющим политику и координирующим деятельность в образовательной сфере, является МОиН.
El organismo principal de dirección que determina la política y coordina las actividades en el ámbito de la educación es el Ministerio del Educación y Ciencia.

Например, ПРООН, которая считается главным органом по финансированию и сотрудничеству в целях развития, постоянно отмечает уменьшение объема имеющихся в ее распоряжении ресурсов.
Por ejemplo, a pesar de que se considera que el PNUD es el principal organismo de financiación de la cooperación para el desarrollo, sus recursos siguen disminuyendo regularmente.

Мы признаем значение этих прений, учитывая тот факт, что Совет Безопасности является главным органом Организации Объединенных Наций, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Reconocemos la importancia de este debate, habida cuenta de que el Consejo de Seguridad es el órgano principal de las Naciones Unidas al que se le ha encomendado la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Комиссия является главным органом Организации Объединенных Наций в области торгового права, задача которого состоит в создании правовой основы для торговли и коммерческой деятельности.
La Comisión es la entidad básica de las Naciones Unidas en la esfera del derecho mercantil, y trabaja para suministrar un entorno jurídico en apoyo del intercambio comercial.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира должен быть главным органом, который анализировал бы опыт и вклад каждого из государств- членов, в связи с чем оратор поддерживает предложение об усовершенствовании методов его работы.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería ser el órgano principal para el examen de la experiencia y las aportaciones de cada Estado Miembro, y en ese sentido el orador apoya la propuesta de mejorar sus métodos de trabajo.

Суд является главным органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за эффективное обеспечение верховенства права в международных отношениях и мирное урегулирование споров во все более сложном мире.
La Corte es un órgano principal de las Naciones Unidas que se encarga de garantizar efectivamente el Estado de derecho en las relaciones internacionales y el arreglo pacífico de las controversias en un mundo cada vez más complejo.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира остается главным органом Генеральной Ассамблеи, уполномоченным рассматривать деятельность по поддержанию мира во всех ее аспектах и обеспечивать надзор за проведением политики в этой области.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue siendo el órgano principal de la Asamblea General encargado de examinar las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos y de proporcionar supervisión normativa.

Центр является главным органом по проведению юридических исследований и организации учебной подготовки для практикующих юристов; на него также возложена задача содействия осуществлению реформе права в Уганде.
El Centro es la principal institución de Uganda en materia de estudios jurídicos y formación de los profesionales del derecho; también se ocupa de promover la reforma jurídica en Uganda.

Как член Организации Объединенных Наций Тонга хотела бы вновь подтвердить свою приверженность дальнейшему активному участию в деятельности Организации Объединенных Наций, являющейся главным органом, координирующим общие усилия семьи народов, к которой мы все принадлежим.
Como miembro de esta Organización, Tonga reafirma su determinación de seguir participando activamente en la labor de las Naciones Unidas, que son el órgano central que coordina las actividades conjuntas de la familia de naciones a la cual todos pertenecemos.

Совет Безопасности является главным органом Организации Объединенных Наций, на который государства- члены возложили основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad es el órgano principal de las Naciones Unidas al que los Miembros de la Organización le han concedido la responsabilidad primordial respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Главным органом в системе центральных органов исполнительной власти по формированию и реализации государственной политики в сфере защиты прав и свобод человека и гражданина является Министерство внутренних дел Украины.
El órgano principal del sistema de órganos centrales del poder ejecutivo para la elaboración y aplicación de la política estatal en la esfera de la protección de los derechos y libertades de la persona y del ciudadano es el Ministerio del Interior.

Важно подчеркнуть, что Совет Безопасности является главным органом, которому предоставлено право инициировать применение силы в соответствии с Уставом, обеспечивающим, чтобы способность Совета действовать в соответствующих случаях оставалась определяющей.
Era importante hacer hincapié en que el Consejo de Seguridad era el órgano primordial autorizado a permitir el uso de la fuerza con arreglo a la Carta, sin menoscabo de su facultad primordial para adoptar medidas.

Главным органом управления на Токелау является Генеральный фоно, который определяет политику в отношении управления территорией, принимает решения о распределении бюджетных средств и выносит директивные решения по всем вопросам, касающимся жизни токелаусцев.
La principal institución gubernativa de Tokelau es el Fono General, que establece normas para la administración del Territorio, decide sobre la consignación de los recursos presupuestarios y toma decisiones en todas las esferas que afectan a la vida de Tokelau.

Фактически, если он является главным органом, определяющим наличие акта агрессии, о котором указано в соответствующем заявлении, то его решение может повлиять на решение, которое впоследствии примет суд.
De hecho, si es el primer órgano que determina que se ha cometido el acto de agresión motivo de la denuncia, su decisión puede influir indebidamente en la que adopte luego la corte.

Главным органом управления в Токеалу является Общий фоно( совет), который определяет политику в отношении управления территорией, распределяет бюджетные ресурсы и принимает решения программного характера, касающиеся всех областей жизни токелауанцев.
La principal institución gubernativa de Tokelau es el Fono(Consejo) General, que establece normas para la administración del Territorio, decide sobre la consignación de los recursos presupuestarios y toma decisiones en todas las esferas que afectan a la vida de Tokelau.

Совет Безопасности является главным органом Организации Объединенных Наций, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с принципами и целями Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad es el órgano principal de las Naciones Unidas con la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Экономический и Социальный Совет будет главным органом в плане политического диалога и координации в вопросах социально-экономического развития и будет поощрять оказание помощи странам, переходящим от этапа восстановления к этапу долгосрочного развития.
El Consejo Económico y Social será el órgano principal en el diálogo político y la coordinación de las cuestiones sobre el desarrollo socioeconómico y fomentará la asistencia para que los países pasen de la recuperación al desarrollo a largo plazo.

Что касается МВФ, то он должен стать главным органом, ответственным за координацию экономической политики, стимулировать использование СПЗ и придать своему кредитованию более автоматический и предсказуемый характер при сокращении числа выдвигаемых условий или полном отказе от них.
Por su parte, el FMI debería pasar a ser el órgano primordial para coordinar la política económica, promover la utilización de los DEG y hacer que sus préstamos fueran más automáticos, previsibles y con pocas o ninguna condición.