Примеры использования Principal autoridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él ha sido, de facto, la principal autoridad política del país.
Ante la ausencia de varias entidades del Estado,las FARC se convirtieron de facto en la principal autoridad.
В отсутствие различных государственных органов основная власть" де-факто" перешла к КРВС.El PNUMA tiene el mandato de ser la principal autoridad del mundo en materia de medio ambiente.
В соответствии со своим мандатом ЮНЕП призвана играть роль ведущего органа в мире по вопросам окружающей среды.El primer período de sesiones de la Asamblea sobre el Medio Ambiente había creado mayores expectativas, yla oradora confiaba en que sus resultados ayudaran a fortalecer al PNUMA como principal autoridad encargada de establecer el programa ambiental mundial.
Первая сессия Ассамблеи по окружающей среде породила соответствующие ожидания, и г-жа Санжаасурен выразила надежду,что ее итоги будут способствовать укреплению ЮНЕП как ведущего органа, определяющего глобальную природоохранную повестку дня.En Irlanda del Norte, la principal autoridad con funciones de enjuiciamiento es el Servicio de Enjuiciamiento Público.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
autoridad delegada
las autoridades checas
plena autoridadaltas autoridadesla autoridad supervisora
las autoridades ugandesas
las autoridades eslovacas
autoridades indígenas
las autoridades portuguesas
las propias autoridades
Больше
En su informe anual de 2008, el Coordinador Residente observó que en 2008 sehabía establecido la Comisión Nacional de Planificación, principal autoridad encargada de la coordinación de todos los planes e intervenciones de desarrollo.
В ежегодном докладе Координатора- резидента за 2008 год отмечалось, что в 2008 году былаучреждена Национальная комиссия по вопросам планирования, которая является основным органом, ответственным за координацию всех планов развития и принимаемых мер.El Banco de Viet Nam es la principal autoridad de vigilancia y debe informar periódicamente al Gobierno.
En cuanto a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes,debe seguir siendo la principal autoridad en materia de verificación de la aplicación de los instrumentos internacionales por parte de los gobiernos.
В том, что касается Международного комитета по контролю над наркотиками,он должен оставаться основным органом проверки выполнения конвенций правительствами.Este organismo será la principal autoridad responsable de decidir todas las políticas, estrategias y planes a largo plazo del país en este ámbito hasta la creación del Centro Coordinador de la Formación Técnica y Profesional, prevista en el artículo 151 de la Ley del Tercer Plan de Desarrollo de abril de 2000.
Он будет основным органом, принимающим решения по всем видам политики, стратегии и концептуальных планов страны в этой области до формирования координационного штаба технической и профессиональной подготовки, как это предусмотрено в статье 151 закона о третьем плане развития от апреля 2000 года;En el Líbano coexisten 18 grupos confesionales y sectas,que constituyen la principal autoridad para la mayoría de la población libanesa en lo tocante a las cuestiones relativas al el estatuto personal.
На территории Ливана проживают представители 18 конфессиональныхгрупп и сект; религиозные общины являются главным авторитетом для большинства ливанских граждан в вопросах, касающихся их личного статуса.En tanto la Guardia Fronteriza es la principal autoridad encargada de la protección y el control de las fronteras de Finlandia, la policía y la aduana también realizan controles fronterizos en determinados lugares.
Хотя главным органом, отвечающим за охрану границ и пограничный контроль в Финляндии, является пограничная охрана, полиция и таможня также осуществляют пограничный контроль на некоторых пограничных переходах.Todos los Estados deberíancomprometerse a reforzar la función del OIEA como la principal autoridad a la que compete verificar y asegurar el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias.
Все государства должныпродемонстрировать приверженность укреплению роли МАГАТЭ как центрального органа, ответственного за проверку выполнения соглашений о гарантиях и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются.Solicita al Programa que, como principal autoridad mundial en materia de medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas, realice aportes sobre los aspectos ambientales del desarrollo sostenible y participe activamente en la elaboración del informe de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible a nivel mundial;
Просит Программу в качестве ведущего компетентного органа по экологическим вопросам в рамках всей системы Организации Объединенных Наций подготовить материалы по экологическим аспектам устойчивого развития и принять активное участие в составлении глобального доклада Организации Объединенных Наций об устойчивом развитии;A este respecto, deseo recalcar la importancia queasigna mi delegación al Consejo de Seguridad como la principal autoridad para el proceso multilateral de adopción de decisiones en asuntos que afectan a la paz y la seguridad internacionales.
В этом плане хочу подчеркнуть то значение,которое наша делегация придает Совету Безопасности как основному органу в плане многостороннего принятия решений по вопросам, затрагивающим международный мир и безопасность.En 1999, la Oficina de la Comisión Nacional Anticorrupción, principal autoridad encargada de la prevención y eliminación de la corrupción, puso en práctica diversas medidas legislativas contra la corrupción, como la Ley Orgánica contra la corrupción, la Ley Orgánica sobre el enjuiciamiento criminal de las personas que ocupan cargos políticos y la Ley sobre los delitos de corrupción en las licitaciones.
В 1999 году Национальная комиссия по борьбе с коррупцией, являющаяся главным органом, отвечающим за предотвращение и ликвидацию коррупции, осуществила ряд мер законодательного характера, направленных на борьбу с коррупцией, предложив ряд законодательных актов, таких, как национальный закон о борьбе с коррупцией, национальный закон об уголовном преследовании лиц, занимающих политические должности, и закон о правонарушениях, связанных с коррупцией.También se dijo que debería fortalecerse el PNUMA,teniendo en cuenta que era la principal autoridad en materia de medio ambiente en el sistema de las Naciones Unidas, y mantener el papel central que desempeñaba dentro del sistema.
Было также заявлено, что ЮНЕП в качестве ведущего органа по вопросам окружающей среды в рамках Организации Объединенных Наций необходимо усилить при сохранении ее ключевой роли в системе.El Ministerio de Seguridad Pública es la principal autoridad encargada de los delitos relacionados con el blanqueo de capitales, incluida su investigación.
Министерство государственной безопасности является ведущим органом в области контроля за отмыванием денег и связанными с этим преступлениями, включая расследование случаев отмывания денег.Las principales autoridades monetarias de la región han aumentado de forma significativa su balance desde el comienzo de la crisis.
С момента начала кризиса основные бюджетно- налоговые органы стран региона значительно улучшили свои балансы активов и пассивов.Entre las principales autoridades encargadas de la formulación y la ejecución de la política nacional en esta esfera figuran la Agencia Aeroespacial Nacional y el Ministerio de Ciencia y Educación Superior.
Среди главных органов, ответственных за национальную политику в данной области, находятся Национальное аэрокосмическое агентство и Министерство науки и высшего образования.La primera, relativa a la normalización nacional,trata sobre la legislación vigente y las principales autoridades encargadas de la normalización de los nombres geográficos.
В первом разделе, посвященном стандартизации нанациональном уровне, приводится информация о действующем законодательстве и об основных органах, занимающихся стандартизацией географических названий.A raíz de mi visita a Burundi, reitero las siguientes recomendaciones,que manifesté en mis reuniones con las principales autoridades del país:.
По итогам моего визита в Бурунди в настоящем письме я повторяю рекомендации,которые я высказал в ходе моих встреч с представителями ключевых органов власти Бурунди:.Las tres principales autoridades de control, u organismos de frontera, que operan en los puertos marítimos y aeropuertos son los Cuerpos Especiales de Policía, la Administración de Aduanas e Impuestos Indirectos y el Servicio de Inmigración.
Такой контроль осуществляют три основных органа, или пограничных агентства, работающих в морских портах и аэропортах: Специальный отдел полиции, Королевское таможенно- акцизное управление( КТАУ) и Иммиграционная служба.El objetivo sería lograr que la publicación cumpliera la función de medio de opinión ydebate entre las principales autoridades en materia de desarrollo, manteniendo su actual función como fuente de noticias relativas al desarrollo.
Цель при этом состоит в том, чтобы это издание стало средством для организации обмена мнениями идискуссии между наиболее авторитетными специалистами по вопросам развития и в то же время выполняло свою нынешнюю функцию источника информации по вопросам развития.Sr. Gidor(Israel), ejerciendo el derecho de réplica, dice que siempre es muy instructivo recibir lecciones sobre el terrorismo de la República Árabe Siria y de la República Islámica del Irán,las dos principales autoridades del mundo sobre el tema.
Г-н Гидор( Израиль), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что выслушивать наставления о терроризме от Сирийской Арабской Республики и Исламской Республики Иран-двух ведущих авторитетов в этом вопросе- всегда очень поучительно.Sobre esta cuestión, las principales autoridades de Rwanda han expresado con claridad su inalterable respeto de la inviolabilidad de las fronteras coloniales, pero, a su juicio, ese principio significa también que los Estados africanos tienen que asumir las obligaciones que les corresponden respecto de las poblaciones que cambiaron de patria en 1885.
Высшие органы власти Руанды уже ясно заявили в этой связи о своем безусловном признании неприкосновенности колониальных границ. Однако, по их мнению, этот принцип одновременно предполагает, что африканские государства полностью берут на себя обязательства по отношению к населению, которое после 1885 года обрело другую родину.Además, se llevaron acabo misiones de evaluación sobre el terreno conjuntamente con las principales autoridades locales y asociados de las cuatro regiones septentrionales para valorar la infraestructura para la provisión de servicios sociales y los obstáculos que dificultaban el restablecimiento de la autoridad local y del Estado.
Кроме того, совместно с ключевыми органами власти и партнерами были проведены полевые миссии по оценке во всех четырех районах северной части страны в целях определения объектов инфраструктуры, требующихся для оказания социальных услуг, и выявления препятствий для восстановления центральной и местной государственной El Consejo es miembro de la Corte Permanente Árabe para Combatir la Violencia contra la Mujer y, dado el carácter excepcional de su labor,sigue siendo una de las principales autoridades del Líbano en este terreno, desde un punto de vista tanto práctico como profesional.
Совет является членом Постоянного арабского суда по борьбе с насилием в отношении женщин и, благодаря своей работе по искоренению стереотипов,остается одним из основных авторитетов Ливана в этой области как с практической, так и профессиональной точки зрения.En el siguiente cuadro se observan las principales autoridades destinatarias y que han recibido mayor número de recomendaciones de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos por tortura, destacando entre ellas la Procuraduría General de la República, que representa un 48% del total de recomendaciones emitidas por este hecho violatorio desde la creación de la Comisión Nacional y hasta el 30 de junio de 2003.
В нижеследующей таблице указаны основные органы власти, в которые направляются ходатайства и которые получили наибольшее количество рекомендаций со стороны Национальной комиссии по правам человека в связи с пытками. Среди них выделяется Генеральная прокуратура Республики, которая получила 48% всех рекомендаций, направленных в связи с нарушениями прав человека с момента создания Национальной комиссии до 30 июня 2003 года.Las principales autoridades tailandesas a las que compete aplicar las resoluciones de el Consejo de Seguridad relativas a Somalia son el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Economía, el Ministerio de Transporte, el Ministerio de el Interior, el Ministerio de Comercio, la Agencia Nacional de Inteligencia, la Oficina de el Consejo de Seguridad Nacional, la Policía Real de Tailandia, la Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Dinero y el Banco de Tailandia.
В число основных органов власти Таиланда, ответственных за осуществление резолюций Совета Безопасности по Сомали, входят Министерство обороны, Министерство финансов, Министерство транспорта, Министерство внутренних дел, Министерство торговли, Национальное разведывательное управление, Канцелярия Совета национальной безопасности, Королевская полиция Таиланда, Управление по борьбе с отмыванием денег и Банк Таиланда.Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a se mantengan y refuercen la excelente relación y la confianza que existen entre el Comité de Desarrollo yCooperación del Caribe y las principales autoridades nacionales; b se intensifiquen aún más la colaboración y la cooperación existentes entre las organizaciones regionales e internacionales que realizan actividades en la subregión, que son cruciales para el éxito general del subprograma.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: а будут сохраняться и укрепляться хорошие отношения и доверие между Комитетом по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна инациональными властями основных стран; b будут укрепляться сотрудничество и взаимодействие между региональными и международными организациями, которые действуют в этом субрегионе и имеют важнейшее значение для общего успеха данной подпрограммы.
