Примеры использования Principal asesor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Corinne Romley, su principal asesor.
Коринна Ромли, его главный советник.Eres su principal asesor.¿Como es que no sabes nada?
Representar al Fiscal General como principal asesor jurídico del Gobierno.
Функции представителя генерального прокурора как главного консультанта правительства по правовым вопросам;Rakhimov Principal Asesor del Departamento de Análisis e Investigación Órganos de examen.
El Fiscal General de la Isla de Pitcairn es el principal asesor jurídico del Gobierno de Pitcairn.
Генеральный прокурор острова Питкэрн является главным советником правительства Питкэрна по юридическим вопросам.
Люди также переводят
Mi principal asesor de azúcar es el autor David Gillespie… también conocido como El Cruzado.
Мой главный консультант по сахару писатель Дэвид Гиллеспи… он же Крестоносец.El Fiscal General es el principal asesor jurídico del Gobierno.
Он является основным советником правительства по правовым вопросам.El principal asesor de la expedición fue el explorador polar británico Ernest Shackleton.
Главным консультантом по снаряжению экспедиции был известный британский полярник Эрнест Шеклтон.Esta es una razón por la que Zeng, el principal asesor de Jiang Zemin, aparentemente depositó su apoyo en Xi.
Это одна из причин того, почему Цзэн Цинхун, являвшийся главным советником Цзян Цзэминя, явно поддерживает Си Цзиньпина.Por ejemplo, la mitad de los becarios entrevistados participó después de la beca en actividades internacionales o regionales de derechos humanos,a menudo en calidad de jefe o principal asesor de una delegación.
Так, например, 50% опрошенных стипендиатов участвовали после обучения в рамках этой Программы в международной или региональной правозащитной деятельности,причем зачастую в качестве руководителей или старших советников своих делегаций.Eres el principal asesor de un hombre que paga tu sueldo con la vida de mujeres y niños.
Ты главный помощник человека, который платит тебе зарплату ценой жизней женщин и детей.Un servicio concertado y subvencionado por el Gobierno es el principal asesor en materia de accesibilidad en Luxemburgo.
Главным советником в области доступности в Люксембурге является служба, работающая по договору с правительством и получающая от него субвенции.El Director es también el principal asesor en materia de políticas de recursos humanos para los altos cargos del DOMP y el Departamento de Asuntos Políticos, tanto en la Sede como sobre el terreno.
Кроме того, Директор выполняет функции главного советника по вопросам политики в области людских ресурсов в ДОПМ и ДПВ и Департаменте по политическим вопросам, в Центральных учреждениях, а также на местах.Nueva Zelandia informó sobre el establecimiento del Ministerio de Asuntos de la Mujer,que es el principal asesor del Gobierno en el empeño de lograr mejores resultados para las mujeres.
Новая Зеландия сообщила об учреждении Министерства по делам женщин,которое является основным консультантом правительства по достижению более эффективных результатов в политике в отношении женщин.El Oficial Administrativo Superior(P-5) actúa como principal asesor del Director en cuestiones relacionadas con la planificación, organización, ejecución y gestión de las actividades de programas y los planes de trabajo de la UNSOA.
Старший административный сотрудник( С- 5) выступает в качестве главного консультанта директора по вопросам планирования, организации, осуществления и контроля программной деятельности и планов работы ЮНСОА.La embajadora de los EE.-UU. en el Pakistán, Anne Patterson, ha celebrado, por ejemplo,una reunión conjunta con el principal asesor de Musharraf, Tariq Aziz, y el Copresidente del PPP, Asif Ali Zardari, el viudo de Bhutto.
Посол США в Пакистане Энн Паттерсон, например,провела совместные переговоры со старшим советником Мушаррафа Тариком Азизом и сопредседателем партии PPP Асифом Али Зардари, вдовцом Бхутто.Ser el principal asesor del jefe de la misión en cuanto al tratamiento de las cuestiones de conducta y disciplina relacionadas con el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de todas las categorías en la misión.
Выступать в качестве главного консультанта руководителя миссии в связи с рассмотрением вопросов поведения и дисциплины в той мере, как это касается всех категорий миротворческого персонала Организации Объединенных Наций в данной миссии.Además de sus funciones en cuestiones constitucionales y civiles, era el principal asesor del Gobierno de Ghana en materia de derecho internacional y transacciones comerciales internacionales.
Наряду с выполнением функций, связанных с конституционными и гражданскими вопросами, был главным советником правительства Ганы по вопросам международного права и международным деловым операциям.El Fiscal General, principal asesor jurídico del Gobierno de acuerdo con el artículo 79 de la Constitución y el artículo 50 del Reglamento, asiste a las reuniones del Consejo de Ministros y a todas las sesiones del Parlamento y de sus comisiones, puede tomar parte en los debates pero no tiene derecho a voto.
Генеральный прокурор, являющийся в соответствии с разделом 79 Конституции и правилом 50 Правил процедуры главным советником правительства по правовым вопросам, участвует в работе кабинета, посещает все заседания парламента и не имеет права голоса.El Asesor gestiona todas las actividades operacionales y del personal del componente de seguridad de la Misión yes el principal asesor en materia de seguridad del oficial designado y el grupo de gestión de la seguridad.
Главный Es el principal asesor del Coordinador de la Asistencia Humanitaria respecto del programa de desmovilización y reintegración, lo cual comprende la determinación de los objetivos, la formulación de un calendario y la elaboración de materiales de capacitación para su utilización por los combatientes que se desmovilizan.
Является главным консультантом Координатора гуманитарной помощи по программе демобилизации и реинтеграции, включая определение целей, разработку графика работы и предоставление учебных материалов, предназначенных для демобилизуемых комбатантов.El Asesor Jefe de Seguridad administra todas las actividades operacionales y del personal del componente de seguridad de la Misión yes el principal asesor en materia de seguridad del oficial designado y el equipo directivo superior.
Главный Servicios de asesoramiento: actuar como principal asesor de los gobiernos de la región en cuestiones de fiscalización de drogas(1997);
Консультативные услуги: выполнение функций главного консультанта по вопросам контроля над наркотиками для правительств стран региона( 1997 год);Richard Ledgett es el 15° subdirector de la Agencia de Seguridad Nacional(NSA), allí es funcionario civil de alto nivel, se desempeña como director de operaciones, orienta estrategias,establece políticas internas, y es el principal asesor del director.
С нами Ричард Леджетт, 15- й заместитель директора Агентства национальной безопасности Соединенных Штатов. Он занимает старший гражданский пост, является старшим офицером по оперативным вопросам, руководит стратегиями,определяет внутреннюю политику агентства и является главным советником действующего директора.De hecho, pocos observadores informados dudan de que el principal asesor de Sarkozy en materia de asuntos exteriores, Jean-David Levitte, tenga mucho más influencia que el correspondiente ministro francés, Bernard Kouchner.
Так немногие проинформированные обозреватели сомневаются в том, что главный советник Саркози по внешней политике Жан- Давид Левит имеет намного больше влияния, чем министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер.La Sección de Seguridad estará encabezada por un Asesor Jefe de Seguridad,que será el principal asesor en materia de seguridad del Representante Especial del Secretario General y del oficial designado del sistema de las Naciones Unidas en Malí.
Секцию безопасности и охраны возглавляет El Coordinador es el principal asesor del Secretario General en cuestiones humanitarias y coopera estrechamente con el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la planificación y coordinación de las actividades de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en situaciones de crisis.
Координатор выступает в качестве главного консультанта Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и тесно сотрудничает с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира в планировании и координации деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в кризисных ситуациях.El Oficial Principal de Sistemas de Información es el principal asesor del personal directivo superior de la organización y del Director de la División que presta servicios de TI por lo que respecta a la tecnología y los sistemas de información, incluidas la estrategia, la arquitectura, la gobernanza, la política y las operaciones.
ГСИ является главным советником старших руководителей организации и директором Отдела, предоставляющего услуги в сфере ИТ применительно к информационным технологиями и системам, в том числе в части стратегии, архитектуры, управления, политики и операций.El Asesor de Policía es el principal asesor del Secretario General Adjunto en todas las cuestiones de policía y, en tal capacidad, representa al Departamento en conferencias y seminarios y en reuniones con entidades externas, incluidas las organizaciones humanitarias y los organismos no gubernamentales.
El Coordinador(o Coordinadora) es el principal asesor del Secretario General sobre cuestiones humanitarias y colabora estrechamente con el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la planificación y coordinación de las actividades de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en situaciones de crisis, además de presidir el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.
Помимо этого, он выполняет функции главного консультанта Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и тесно сотрудничает с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира в планировании и координации деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в кризисных ситуациях. Координатор также выполняет функции председателя Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам.
