Примеры использования Experto asesor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta segunda modificaciónva acompañada por un texto interpretativo redactado por el experto asesor.
Это второе изменение снабжено комментарием, подготовленным экспертом- консультантом.El Sr. ROSENSTOCK(experto asesor) indica que la presencia de las palabras" y de sus aguas" está explicada en el comentario del artículo 1.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) отмечает, что пояснение, касающееся наличия слов" и их вод", дается в комментарии к статье 1.El Sr. Robert Rosenstock,ex Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional fue el experto asesor del Grupo de Trabajo.
Бывший Специальный докладчикКомиссии международного права по этой теме г-н Роберт Розенсток выполнял функции эксперта- консультанта Рабочей группы.Sr. Silpachai JARUKASEMRATANA, Experto Asesor en Transporte, Departamento de Transporte por Tierra, Ministerio de Transporte y Comunicaciones.
Г-н Силпачай Джарукасемратана, специалист- консультант по транспорту, департамент наземного транспорта, министерство транспорта и связи.De conformidad con el párrafo4 de la resolución 51/206 de la Asamblea General, el experto asesor seguirá prestando asistencia al Grupo de Trabajo.
В соответствии с пунктом 4резолюции 51/ 206 Генеральной Ассамблеи эксперт- консультант будет по-прежнему оказывать содействие Рабочей группе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el grupo asesorel consejo asesorun órgano asesorel órgano asesoruna junta asesoralos asesores militares
los asesores técnicos
principal asesorexperto asesorfunción asesora
Больше
Использование с глаголами
Experto asesor de la UNCTAD, encargado de dar asesoramiento y examinar el documento sobre tratados bilaterales de inversiones a mediados del decenio de 1990.
Год Эксперт- консультант ЮНКТАД в связи с анализом документа о двусторонних договорах об инвестициях в середине 90- х годов.El Sr. ISKIT(Turquía) plantea si en vista de las explicaciones del experto asesor no correspondería rever el artículo 24 una vez que se apruebe el artículo 8 en su versión definitiva.
Г-н ИСКИТ( Турция) спрашивает, не будет ли нужно с учетом разъяснений эксперта- консультанта пересмотреть статью 24, когда статья 8 будет принята в окончательной формулировке.Experto asesor de los Parlamentos de los Estados federados de Renania del Norte-Westfalia y Turinga en cuestiones de derecho policial.
Эксперт- советник законодательного органа( Ландтаг) земли Северный Рейн- Вестфалия и Тюрингия по вопросам правового регулирования деятельности полиции и другим вопросам.El Sr. VORSTER(Sudáfrica) dice que satisfacen a su delegación lasexplicaciones dadas por el representante de los Estados Unidos y el experto asesor y que se adhiere plenamente a su punto de vista.
Г-н ВОРСТЕР( Южная Африка) говорит, чтоего делегация удовлетворена разъяснениями представителя Соединенных Штатов Америки и эксперта- консультанта и полностью присоединяется к их точке зрения.El Sr. ROSENSTOCK(experto asesor) señala a la representante de China el párrafo 3 del comentario de la CDI sobre el artículo 24, que responde a su pregunta.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) отсылает представителя Китая к пункту 3 комментариев КМП по статье 24, в котором содержится ответ на ее вопрос.La delegación de Turquía juzga, por lo tanto, que es muy realista la propuesta de los Estados Unidos y los Países Bajos yse adhiere plenamente a la opinión formulada al respecto por el experto asesor.
Поэтому делегация Турции весьма реалистично оценивает предложение Соединенных Штатов Америки и Нидерландов и полностью присоединяется к мнению,выраженному экспертом- консультантом по этому вопросу.Experto Asesor de la delegación argentina ante la Santa Sede, hasta la conclusión del Tratado de Paz y Amistad de 1984, entre Argentina y Chile.
Эксперт- консультант аргентинской делегации при Святейшем Престоле для обмена грамотами о ратификации Договора между Аргентиной и Чили о мире и дружбе 1984 года.El Sr. NUSSBAUM(Canadá)se adhiere a las razones invocadas por el representante de los Estados Unidos y el experto asesor y apoya las modificaciones propuestas por los Países Bajos en nombre de la Unión Europea y por los Estados Unidos.
Г-н НУССБАУМ( Канада) касается причин, упомянутых представителем Соединенных Штатов Америки и экспертом- консультантом, и поддерживает изменения, предложенные Нидерландами от имени Европейского союза и Соединенных Штатов Америки.El Sr. ROSENSTOCK(experto asesor) recuerda la enmienda propuesta por la delegación de la Argentina que, a su parecer, permitiría aclarar el artículo.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) напоминает о поправке, предложенной делегацией Аргентины, которая, по его мнению, позволила бы уточнить текст этой статьи.La Junta también trabajó en estrecha colaboración con la Dependencia en la preparación de variosde sus informes, para lo que actuó como experto asesor de carácter sustantivo y como facilitador de las aportaciones de otras organizaciones al contenido de los informes.
КСР также тесно работал с ОИГ El Sr. ROSENSTOCK(experto asesor) recuerda que el párrafo 2 del artículo fue aceptado sin problemas y que ninguna delegación formuló reservas acerca de la nota 16.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) напоминает, что пункт 2 данной статьи был принят без проблем и что ни одна делегация не высказала оговорок в отношении сноски 16.El Sr. AMARE(Etiopía), a la luz de las explicaciones proporcionadas por el Presidente y el experto asesor, se declara dispuesto a retirar su propuesta pero reservándose el derecho de intervenir en el momento en que se examine el conjunto del artículo 8.
Г-н АМАРЕ( Эфиопия) говорит, что в свете разъяснений, данных Председателем и экспертом- консультантом, он готов снять свое предложение, однако он оставляет за собой право выступить при рассмотрении статьи 8 в целом.Y 1984 Experto Asesor de la Delegación Argentina ante la Santa Sede en Roma hasta el intercambio de los documentos de ratificación del Tratado de Paz y Amistad de 1984, entre la Argentina y Chile(Santa Sede, 1984 a 1985).
И 1984 год: эксперт- консультант аргентинской делегации при Святейшем Престоле в Риме до обмена грамотами о ратификации Договора между Аргентиной и Чили о мире и дружбе 1984 года( Святейший Престол, 1984- 1985 годы).El Sr. KASME(República Árabe Siria) agradece al experto asesor que haya recordado en particular que los Estados que no son partes siguen sujetos al derecho internacional.
Г-н КАЗМЕ( Сирийская Арабская Республика) благодарит эксперта- консультанта за то, что он, в частности, напомнил, что государство, не являющееся участником, сохраняет тем не менее свои обязательства по международному праву.El Sr. ROSENSTOCK(experto asesor) explica que, en la versión del Comité de Redacción, el artículo 8 se limita a enunciar una obligación general, mientras que el artículo 24 es más preciso y propone medios de aplicación.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) разъясняет, что в формулировке Редакционного комитета статья 8 ограничивается провозглашением общего обязательства, тогда как в статье 24 это положение уточняется и предлагаются средства его выполнения.Con respecto al noveno párrafo,el orador recuerda la sugerencia del experto asesor consistente en compensar la eliminación del octavo párrafo con el añadido de una referencia a la Declaración de Estocolmo de 1972 en el noveno párrafo.
Что касается девятого пункта,то г-н Пульвенис напоминает о предложении эксперта- консультанта включить в этот пункт ссылку на Стокгольмскую декларацию 1972 года, с тем чтобы компенсировать исключение восьмого пункта.El Sr. ROSENSTOCK(experto asesor) dice que, según el comentario de la CDI, el umbral a partir del cual se menoscaba de manera sensible es inferior a aquel a partir del cual se causa un daño sensible.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что в соответствии с комментарием КМП степень, исходя из которой определяется значительность затрагивания интересов, является более низкой, чем степень для определения значительности наносимого ущерба.El Sr. ROSENSTOCK(experto asesor) no advierte la ventaja de añadir esa aclaración, en cuanto el término" sistema" ya se refiere a lo que constituye un todo equilibrado que comprende tanto las aguas subterráneas como las de superficie.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) не видит смысла в добавлении такого уточнения, поскольку слово" система" и без того охватывает то, что образует полный баланс, включающий в себя как подземные воды, так и поверхностные воды.El Sr. ROSENSTOCK(experto asesor) estima que puede mantenerse esa expresión en el preámbulo y que, con respecto al título y el texto del artículo 1, el Grupo de Trabajo podrá reexaminar la cuestión al aprobar en conjunto el proyecto de convención.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) высказывает мнение о том, что в преамбуле это выражение можно сохранить; что же касается заголовка и текста статьи 1, то Рабочая группа сможет вернуться к этому вопросу, когда она будет принимать проект конвенции в целом.Experto asesor del Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales. Preparó el documento sobre la posición de los países en desarrollo respecto de la aplicación del derecho internacional en la formulación del Código de Conducta para las empresas transnacionales.
Год Эксперт- консультант Центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям; подготовил материал о позиции развивающихся стран по вопросу о применении международного права при разработке кодекса поведения транснациональных корпораций.Experto asesor del Comisionado de derechos del ciudadano Miembro de las Juntas del Instituto de Federalismo de la Universidad de Friburgo(Suiza) y del Instituto de Derecho Alemán y Europeo sobre partidos políticos, Universidad de Düsseldorf(Alemania).
Годы-- эксперт- консультант Уполномоченного по гражданским правам, член советов Института федерализма Фрибургского университета( Швейцария) и Германского института по проблемам национального и европейского законодательства, регламентирующего статус политических партий( Дюссельдорфский университет в Германии).El Sr. ROSENSTOCK(experto asesor) dice que, a su parecer, la delegación china tiene presentes otros instrumentos internacionales que prevén votaciones y contienen en consecuencia normas especiales aplicables a las organizaciones regionales de integración económica.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что, насколько он понимает, делегация Китая имеет в виду другие конвенции, в которых оговорены вопросы, связанные с голосованием, и в которых поэтому содержатся специальные положения, применимые в отношении региональных организаций по вопросам экономической интеграции.El Sr. ROSENSTOCK(experto asesor) dice que el nuevo texto que se propone para el apartado c tiene por única finalidad evitar que un Estado que no es parte en la Convención reivindique derechos en virtud de ella sin estar obligado por ninguna de las obligaciones que impone.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что новая формулировка, предложенная для подпункта c, преследует единственную цель- не допустить, чтобы государства, не являющиеся участником конвенции, могли претендовать на вытекающие из нее права, не признавая в то же время никаких предусмотренных ею обязательств.El Sr. ROSENSTOCK(experto asesor) señala al representante de Hungría el comentario de la CDI sobre el artículo 25, que es perfectamente claro: la circunstancia de que la regulación del caudal de las aguas pueda por un lado ser necesaria y por otro lado pueda ser causa de daños demuestra la importancia de la cooperación entre los Estados.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) отсылает представителя Венгрии к комментарию КМП по статье 25, в котором совершенно определенно говорится: тот факт, что регулирование стока может, с одной стороны, быть необходимым, а с другой стороны- являться источником ущерба, свидетельствует о важности сотрудничества между государствами.El nombramiento del Comodoro K. R. Srinivasan, experto asesor en cuestiones hidrográficas en el plano nacional, en la Comisión de las Naciones Unidas de límites de la Plataforma Continental contribuiría a garantizar un aporte profesional idóneo, la protección del medio ambiente y el examen imparcial de las denuncias presentadas a la Comisión por los Estados ribereño.
Назначение г-на Сринивасана, который является у себя на родине экспертом- советником по гидрографическим вопросам, в Комиссию по границам континентального шельфа существенно поможет обеспечить профессиональную компетентность, охрану окружающей среды и беспристрастное рассмотрение представлений, делаемых прибрежными государствами в Комиссию.
