Примеры использования Experto consultor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión ha terminado su labor; el Experto Consultor ya ha hecho conocer su opinión.
Комиссия завершила свою работу; мнения эксперта- консультанта уже отражены.El experto independienteha tenido dos reuniones de trabajo con el experto consultor.
Независимый Participación como experto consultor en el seminario regional del UNITAR para Africa, Kinshasa, 1975.
Участие в качестве эксперта- консультанта в региональном семинаре ЮНИТАР для Африки, Киншаса, 1975 год.El conocimiento que poseeel Sr. Robinson del derecho internacional explica que haya sido un experto consultor de:.
С учетом знаний иопыта гна Робинсона Participación como experto consultor en el Seminario Regional del UNITAR para África, Kinshasa, 1975.
Участие в качестве эксперта- консультанта
Люди также переводят
El Sr. LAVALLE(Guatemala) hace suyas las observaciones del representante deSri Lanka en lo que respecta a la función del Experto Consultor.
Г-н ЛАВАЛЬЕ( Гватемала)поддерживает замечания представителя Шри-Ланки в отношении роли эксперта- консультанта.Participación como experto consultor en el Seminario Regional del UNITAR para África, Yaundé, noviembre de 1984.
Участие в качестве эксперта- консультанта Por tanto, invita al Sr. Robert Rosenstock, Relator Especial cuando la Comisión aprobó el proyecto de artículos sobre ese tema,a que tome asiento como Experto Consultor a la mesa del Comité.
В этой связи он приглашает г-на Роберта Розенстока, который был Специальным докладчиком в то время, когда Комиссия принимала проект статей по этой теме,занять место за столом Комитета в качестве эксперта- консультанта.Experto consultor de la Comisión de arbitraje de la Conferencia para la paz en Yugoslavia(" Comisión Badinter")(1991 a 1993).
Эксперт- консультант Арбитражной комиссии Мирной конференции по Югославии(<< Комиссия Бадинтэра>gt;)( 1991- 1993 годы).Ii Misiones del Comité contra la Tortura a distintos países gastos de viaje y dietas según corresponda en el lugar de la misión(7 días) y en Ginebra(3 días) para 2 miembros, 1 miembro de la Secretaría,1 experto consultor, 2 intérpretes.
Ii Миссии КПП( транспортные расходы и суточные в установленном порядке), проезд до места проведения миссии( 7 дней) и в Женеву( 3 дня) для двух членов Комитета, одного сотрудника секретариата,одного эксперта- консультанта и двух переводчиков.Trabajó como experto consultor de las Naciones Unidas en Roma, en un proyecto sobre la preparación de planes de reforma del sistema de justicia penal en Namibia.
Выступал в качестве эксперта- консультанта проекта Организации Объединенных Наций по подготовке планов реформы системы уголовного правосудия Намибии, Рим.Hablando en términos generales, si bien su delegación aprecia el carácter constructivo de las observaciones del Experto Consultor, preferiría que las declaraciones en las que se presenta el proyecto deartículos se hicieran con anterioridad al debate, y que el Experto Consultor se abstuviera de hacer comentarios sobre las posiciones políticas adoptadas por Estados soberanos.
В целом, его делегация, признавая конструктивный характер замечаний Experto consultor del PNUD y la FAO en el estudio de los aspectos legislativos e institucionales de la protección del medio ambiente en el Camerún, con miras a la formulación de un plan nacional de protección del medio ambiente, 1992.
Эксперт- консультант ПРООН/ ФАО по вопросам изучения законодательных и институциональных аспектов защиты окружающей среды Камеруна в связи с разработкой национального плана охраны окружающей среды, 1992 год.Participación como experto consultor en el Seminario Regional del UNITAR para Africa, Yaundé, noviembre de 1984: curso sobre la integración regional en Africa.
Участие в качестве эксперта- консультанта Experto consultor para la División de las Naciones Unidas para el Adelanto de la Mujer: misión a Sierra Leona para evaluar el cumplimiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(octubre de 2004).
Эксперт- консультант при Отделе Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин: миссия в Сьерра- Леоне для оценки уровня соблюдения Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( октябрь 2004 года).El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor) se remite a los párrafos 3 y 4 del comentario de la CDI sobre el artículo 5, que aclaran la expresión" de manera equitativa y razonable".
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) ссылается на пункты 3 и 4 комментария КМП к статье 5, где разъясняется значение выражения" справедливым и разумным образом".Agradecería que el Experto Consultor explicara si se considera que los párrafos 1 y 2 del artículo 19 y el párrafo 1 del artículo 28 tratan dos tipos de problemas diferentes.
Он был бы признателен эксперту- консультанту за разъяснение, действительно ли то, что в пунктах 1 и 2 статьи 19 и в пункте 1 статьи 28 речь идет о двух различных категориях проблем.El orador coincide con el Experto Consultor en que el Estado notificado no tiene veto, ya que cualquiera de las partes puede siempre invocar el artículo 33 en caso de desacuerdo.
Он соглашается с экспертом- консультантом в том, что уведомляемое государство не наделяется правом вето, поскольку в случае несогласия любая из сторон всегда может воспользоваться положениями статьи 33.El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor) se pregunta si no puede aceptarse la propuesta de China, que consiste en introducir una declaración en el informe que indique todo aquello que la cláusula no abarca.
Г-н РОЗЕНШТОК( эксперт- консультант) интересуется, может ли быть принято предложение Китая о включении в доклад заявления, в котором указывалось бы все то, что не охвачено обсуждаемым пунктом.El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor) dice que, al redactar el proyecto de Convención, se ha tenido mucho cuidado en no otorgar derecho de veto a los Estados a los que se haga la notificación.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что при разработке проекта конвенции была проявлена значительная осторожность, с тем чтобы не предоставлять право вето государствам, которым направляется уведомление.El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor) advierte que al examinar el proyecto de convención artículo por artículo, es importante no perder de vista que sus disposiciones son un todo considerado desde perspectivas diversas.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что при постатейном рассмотрении проекта статей конвенции важно иметь в виду, что ее положения представляют собой единое целое, рассматриваемое под различными углами зрения.El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor) aclara que el párrafo 1 del artículo 16 está destinado exclusivamente a impedir que el Estado a que se haya hecho la notificación ejerza, mediante la falta de respuesta, un derecho de veto que es inadmisible.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) уточняет, что цель пункта 1 статьи 16 состоит исключительно в том, чтобы воспрепятствовать использованию государствами, которым было направлено уведомление, положений об отсутствии ответа на уведомление как предлог для применения права вето, что является недопустимым.El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor) dice que el artículo 19 no trata situaciones de emergencia, sino medidas proyectadas cuya aplicación es de la máxima urgencia a fin de proteger la salud pública, la seguridad pública u otros intereses de igual relevancia.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что в статье 19 речь не идет о чрезвычайных ситуациях, а лишь о планируемых мерах, осуществление которых носит крайне неотложный характер по соображениям здоровья населения, общественной безопасности или с учетом других в равной степени важных интересов.El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor) recuerda que en algunos aspectos se trata de una convención marco, ya que constituiría un marco general para la concertación de acuerdos entre los Estados sobre los cursos de agua internacionales, pero no en el sentido común del término.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) напоминает, что в некоторых случаях говорится о рамочной конвенции, поскольку она создала бы общие рамки для заключения между государствами соглашений по международным водотокам, однако при этом подразумевается необщепринятое значение этого термина.En cuanto a la función que debe desempeñar el Experto Consultor en la labor del Grupo de Trabajo, el orador considera que a veces es útil saber cómo ha llegado la CDI al texto aprobado y que, en este sentido, el Experto Consultor está en condiciones de dar las explicaciones del caso.
Что касается роли, которую должен играть эксперт- консультант в работе Рабочей группы, делегация Шри-Ланки считает, что иногда полезно знать, каким образом КМП пришла к тому тексту, который был ею принят, и кто, как не эксперт- консультант, может дать такие разъяснения.No obstante, como ha señalado el Experto Consultor, el artículo 1 y otros artículos indican que la convención marco ofrece simplemente directrices, dando a los Estados partes interesados amplia latitud, y que los acuerdos preexistentes o futuros no se verán afectados en forma alguna por su aprobación.
Тем не менее, как указал эксперт- консультант, в статье 1 и других статьях указано, что рамочная конвенция просто обеспечивает ориентиры, позволяя заинтересованным государствам- участникам в полной мере проявлять гибкость, и что существующие или будущие соглашения не будут никоим образом затронуты ее принятием.El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor) explica que la Comisión de Derecho Internacional ha buscado un término medio entre las solicitudes ocasionales de información y los muy altos niveles practicados en los países nórdicos; simplemente ha tratado de establecer un procedimiento para el intercambio de información en forma oportuna.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) поясняет, что Комиссия международного права стремилась найти промежуточный вариант между обычными просьбами о предоставлении информации и весьма высокими стандартами, принятыми в странах Северной Европы; Комиссия просто пыталась разработать процесс своевременного обмена информацией.Trabajó como experto consultor de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal del Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, y participó activamente en la redacción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.
Выступал в качестве эксперта- консультанта Отделения по предотвращению преступности и уголовному правосудию Центра Организации Объединенных Наций по социальному развитию и гуманитарным вопроса и активно участвовал в разработке Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor) dice que tal vez una declaración explícita en el noveno párrafo a la Declaración de Estocolmo de 1972, así como a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, ayudaría a tener en cuenta el principio 21 de la Declaración de Estocolmo que contiene los elementos del octavo párrafo.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что, может быть, содержащаяся в девятом пункте прямая ссылка на Стокгольмскую декларацию 1972 года, а также на Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию позволит учесть принцип 21 Стокгольмской декларации, который включает элементы восьмого пункта.El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor) hace referencia a las diversas propuestas de las delegaciones en relación con el artículo 6 y advierte que, a diferencia del artículo 5, que tiene carácter normativo, el artículo 6 orienta acerca de los factores que habría que tomar en cuenta para utilizar un curso de agua equitativa y razonablemente.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант), ссылаясь на различные предложения, выдвинутые делегациями в отношении статьи 6, говорит, что в отличие от статьи 5, которая претендует на то, чтобы носить нормативный характер, в статье 6 предлагаются факторы, которые необходимо учитывать для обеспечения справедливого и разумного использования водотока.
