EXPERTO OBSERVÓ на Русском - Русский перевод

• эксперт отметил
• эксперт заметил
• эксперт указал

Примеры использования Experto observó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un experto observó que había varios grupos científicos trabajando en la identificación de las lagunas de información.
Один из экспертов отметил, что несколько групп ученых в настоящее время проводят работу с целью выявления пробелов в данных.

En lo referente al vínculo entre los conceptos de paz y seguridad humana, el experto observó que las actividades de las operaciones de paz se llevaban a cabo a nivel estatal e individual.
В отношении связи между концепциями мира и безопасности человека эксперт заметил, что деятельность в рамках операции в пользу мира осуществляется как на уровне государства, так и на уровне отдельных индивидов.

Un experto observó que aunque para las PYME la contabilidad financiera no presentara interés, era un medio para resolver problemas.
Один эксперт отметил, что финансовый учет сам по себе для МСП непривлекателен, но является средством решения проблем.

Respondiendo a una pregunta en la que se expresaba inquietud por la posibilidad de que decisiones contradictorias pudiesen ser emitidas por diferentes órganos de supervisión de tratados regionales e internacionales en relación con el mismo caso, el experto observó que, en teoría, ello era una posibilidad.
Комментируя выраженное беспокойство относительно возможности коллизии решений, вынесенных различными региональными и международными органами по одному и тому же делу, эксперт отметил, что гипотетически это возможно.

Un experto observó que la función del comité de auditoría ha evolucionado considerablemente con respecto a su función tradicional.
Один из экспертов отметил, что роль ревизионных комиссий в значительной мере изменилась по сравнению с традиционными функциями.

En lo que atañe a las reservas, un experto observó que, en principio, éstas eran admisibles en virtud del primer Protocolo Facultativo.
В отношении оговорок один из экспертов отметил, что, в принципе, они допустимы в соответствии с первым Факультативным протоколом.

Otro experto observó que velar por el respeto del derecho de los derechos humanos tenía importancia especial cuando un país estaba en una situación de transición.
Другой эксперт отметил, что во время переходного периода особенно важно обеспечивать уважение прав человека.

Durante esta misión, el experto observó que la paz relativa que se vivía en varias regiones había permitido una expansión de la actividad comercial y las oportunidades educativas.
В ходе своей миссии эксперт отмечал, что относительное спокойствие в некоторых районах позволило расширить коммерческую деятельность и возможности получения образования.

Un experto observó que las importaciones en régimen preferencial del SGP en el sector agrícola no debían verse limitadas por contingentes arancelarios.
Один эксперт заметил, что импорту в рамках ВСП не должны препятствовать тарифные квоты, существующие в сельскохозяйственном секторе.

En cuanto a la parte negativa, el experto observó que el modelo" a la carta" no ayudaba a promover una comprensión plena de las disposiciones de la Carta, generando así diferentes cartas para diferentes países.
В отношении негативной стороны эксперт отметил, что модель" по выбору" не содействует всестороннему пониманию положений Хартии, в результате чего для различных стран существуют разные хартии.

Un experto observó que las redes de investigación Sur-Sur en particular son una respuesta eficaz a los bajos niveles de capacidad de los países en desarrollo.
Один эксперт отметил, что, в частности, исследовательские сети ЮгЮг являются эффективной мерой реагирования на проблему низкого уровня потенциала развивающихся стран.

En ese sentido, un experto observó que al trasladarse empleos al extranjero, en el país de origen se creaban nuevos puestos de trabajo que se situaban más arriba en la cadena de valor.
В этой связи один из экспертов отметил, что по мере выноса рабочих мест за рубеж в странах базирования компаний создаются новые более перспективные рабочие места.

Otro experto observó que también era importante hacer circular con eficiencia la información sobre las modificaciones introducidas en los esquemas del SGP dentro de los países otorgantes de preferencias.
Еще один эксперт указал, что важное значение также имеет надлежащий поток информации об изменениях в схемах ВСП в предоставляющих преференции странах.

Otro experto observó que las Naciones Unidas estaban llevando a cabo actualmente una reestructuración de sus sectores económico y social, incluido su sector de recursos naturales.
Другой эксперт отметил, что Организация Объединенных Наций в настоящее время осуществляет перестройку своих экономического и социального секторов, включая сектор природных ресурсов.

Otro experto observó que los países en desarrollo debían utilizar más intensamente la plataforma de la OMC para que las preferencias fueran más estables, previsibles y transparentes.
Другой эксперт заметил, что развивающимся странам следует более активно использовать базовый механизм ВТО, с тем чтобы повысить стабильность, предсказуемость и транспарентность преференций.

Un experto observó que era preciso redoblar los esfuerzos para supervisar los medios de comunicación y protestar contra los estereotipos racistas que a menudo transmiten.
Один из экспертов отметил необходимость активизации усилий по осуществлению контроля за средствами массовой информации и противодействию расистским стереотипам, распространению которых они зачастую способствуют.

Sin embargo, el experto observó que las exportaciones de los 35 artículos abarcados en la exención estaban sujetas a limitaciones contingentarias, lo cual en gran medida iba en contra de la finalidad de la exención.
Однако тот же эксперт отметил, что экспорт 35 товаров, на которые распространялось изъятие, был ограничен квотами, из-за которых преимущества, связанные с изъятием, были во многом утрачены.

Un experto observó que, al igual que el comercio no es una cuestión nacional, los esfuerzos por distribuir la asistencia para el comercio no deberían dejarse en manos de un solo país o donante.
Один эксперт отметил, что поскольку торговля не является сугубо национальным вопросом, то и деятельность по распределению помощи в интересах торговли не следует оставлять на усмотрение отдельных доноров или стран.

Un experto observó que la situación de los campesinos y de otras personas que trabajaban en las zonas rurales se veía agravada por la ausencia de una política de desarrollo incluyente que tuviera en cuenta sus necesidades.
Один эксперт отметил, что положение крестьян и других людей, работающих в сельских районах, осложняется ввиду отсутствия инклюзивной политики в области развития, которая учитывала бы их нужды.

Otro experto observó que el marco jurídico no se ocupaba del problema de las estructuras militares subestatales ni de las alianzas transnacionales, que con frecuencia están presentes en Estados de reciente independencia.
Другой эксперт заметил, что правовая система не затрагивает проблему субгосударственных военных структур или транснациональных альянсов, которые часто встречаются в новых независимых государствах.

Otro experto observó que a causa de la exclusión de las variedades silvestres y primitivas emparentadas con las plantas cultivadas ya se había retardado el aumento de la productividad y restringido la base de germoplasma.
Другой эксперт отметил, что недостаточное использование диких и примитивных родственных сортов сельскохозяйственных культур уже привело к задержке в повышении продуктивности и сужению базы зародышевой плазмы.

Un experto observó que, en ocasiones, al examinar el problema de los refugiados, la comunidad internacional pasaba por alto la situación de los refugiados del Asia meridional y oriental, como por ejemplo el caso de los refugiados bhutaneses en el Nepal.
Один эксперт указал, что при обсуждении проблемы беженцев международное сообщество порою упускает из виду положение беженцев в Южной и Восточной Азии, например бутанских беженцев в Непале.

Otro experto observó que la intolerancia y el racismo en el país de acogida no eran algo privativo de los grupos de extrema derecha, sino que también eran patentes en los partidos políticos tradicionales, problema que también había que abordar.
Другой эксперт отметил, что нетерпимость и расизм в принимающей стране свойственны не только крайне правым группам, но и прослеживаются среди основных политических партий, и данный вопрос также ждет своего решения.

Otro experto observó que su país estaba adoptando más medidas para cumplir los compromisos contraídos en virtud de tratados internacionales y estableciendo un organismo de protección del medio ambiente del Commonwealth.
Другой эксперт указал, что его страна вводит более существенные меры в целях выполнения обязательств, взятых в соответствии с международными договорами, а также занимается созданием агентства Содружества по вопросам охраны окружающей среды.

En el informe el experto observó que la División de Investigaciones no había articulado una estrategia operacional clara y unificada que definiera claramente los objetivos de la División y diera al personal una base común para la adopción de decisiones.
В докладе эксперт отметил, что Отдел расследований не сформулировал четкую и обобщенную оперативную стратегию, которая четко определяла бы цели Отдела и давала бы персоналу общую основу для принятия решений.

Un experto observó que en Bolivia el acceso universal a las telecomunicaciones, el agua y la energía constituían derechos humanos y debía proporcionarse sin discriminación, de acuerdo con la Constitución del país.
Один эксперт отметил, что в Боливии в соответствии с конституцией страны всеобщий доступ к телекоммуникационным услугам, услугам водо- и энергоснабжения представляет собой право человека и должен обеспечиваться без какой бы то ни было дискриминации.

Un experto observó que, en lo referente a la liberalización y la regulación, ciertos servicios de infraestructura, como los servicios financieros y las telecomunicaciones, ocupaban un lugar destacado en la negociación del AGCS.
Один эксперт отметил, что, когда речь заходит о либерализации и регулировании, можно выделить ряд инфраструктурных услуг, которые занимают видное место в рамках переговоров по ГАТС, в частности финансовые и телекоммуникационные услуги.

Otro experto observó que era importante encontrar un equilibrio entre el derecho de los gobiernos a regular, por una parte, y la posición de los proveedores de servicios, por otra, y que esta ecuación se planteaba reiteradamente durante las negociaciones.
Еще один эксперт отметил, что установление баланса между правом правительств на регулирование, с одной стороны, и позицией поставщиков услуг- с другой, имеет важное значение и что вопрос об этом уравнении неоднократно поднимался в ходе переговоров.

Un experto observó que la participación a título privado en las guerras motivada por la ideología también era problemática y peligrosa, pero que no debía regularse necesariamente con arreglo al marco jurídico para luchar contra las actividades mercenarias.
Один эксперт отметил, что участие частных лиц в военных действиях по идеологическим соображениям носит проблемный и опасный характер, однако это не всегда нужно регулировать в рамках правовой системы, направленной на борьбу с наемнической деятельностью.

El experto observó que los casos se han de priorizar de manera de producir resultados fiables y coherentes sobre la base de un conjunto específico de criterios objetivos a fin de aprovechar en forma óptima los recursos de investigación y proporcionar los controles necesarios.
Эксперт отметил, что первоочередность рассмотрения дел должна устанавливаться так, чтобы это давало надежные и последовательные результаты и чтобы это основывалось на конкретном наборе объективных критериев, дабы оптимально использовать ресурсы для проведения расследований и обеспечивать необходимые меры контроля.

Как использовать "experto observó" в предложении

Asimismo, el experto observó que China mantiene unasrelaciones mutuamente beneficiosascon Cuba.

Sin embargo, el experto observó que el misil tiene ciertos defectos.

El experto observó que, en términos militares, se borran los límites entre los sistemas de ataque y de defensa.

Un experto observó paralelismos con la colección de papiros de Rávena que conserva la Archidiócesis de esta ciudad italiana.

El experto observó que Canadá es uno de los principales proveedores de éxtasis, y también de cannabis de gran potencia, en el continente.

En cuanto a la ofensiva de Rusia en América Latina, el experto observó que actualmente el intercambio comercial entre las dos partes no tiene una tendencia ascendente.