Примеры использования Experto invitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Experto invitado.
Эксперт по приглашению.Su página experto invitado.
Вашей персональной страницы приглашенного эксперта.Experto Invitado una.
Приглашенного эксперта.Tiene una considerable experiencia en la prospección y muestreo marinos y ha participado en 36 cruceros científicos desde 1980, en 12 de ellos como científico principal,y nueve como experto invitado del Reino Unido en programas internacionales.
Он обладает обширным опытом El experto invitado del Pacífico no pudo asistir.
Приглашенный эксперт Тихоокеанского региона не смог принять участие в совещании.
Люди также переводят
En lo que respecta a la perspectiva de partes directamente interesadas, un experto invitado observó que la gran cantidad de grupos de la sociedad civil que podrían pedir datos a una empresa superaría la capacidad de presentación de informes de ésta.
Что касается точки зрения заинтересованной стороны, то один из приглашенных экспертов отметил, что масса групп гражданского общества, которые могут потребовать от компании данных, может превосходить ее возможности представлять отчетность.Un experto invitado realizará una presentación sobre las concentraciones de endosulfán en la atmósfera.
Приглашенный эксперт выступит с докладом по прогнозируемым концентрациям эндосульфана в окружающей среде.Cada miembro del Comité, así como cada experto invitado, firmará la declaración de intereses que figura en el apéndice II antes de participar en la labor del Comité.
Каждый член Комитета, а также каждый приглашенный эксперт, прежде чем приступить к работе в Комитете, подписывает декларацию интересов, изложенную в добавлении II.Un experto invitado hará una presentación de la nueva información disponible sobre la desbromación de pirorretardantes bromados.
Приглашенный эксперт представит новую информацию об отщеплении брома у бромированных замедлителей горения.En lo concerniente a los indicadores del medio ambiente, el experto invitado a la cuarta reunión sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, celebrada en noviembre de 2003, formuló sugerencias sobre la elaboración de un conjunto integrado de estadísticas para el análisis de la sostenibilidad ambiental y la elaboración de datos en el plano nacional.
Что касается экологических показателей, то эксперт, приглашенный для участия в проведенном в ноябре 2003 года четвертом совещании Межучрежденческой группы Experto invitado por la Organización de los Estados Americanos a la Reunión sobre Derecho Comparado en Barbados(1983).
Приглашенный эксперт Организации американских государств на Совещании по компаративному праву на Барбадосе( 1983 год).Un experto invitado presentará nueva información relacionada con los contaminantes orgánicos persistentes recientemente incorporados.
Приглашенный эксперт представит новую информацию, касающуюся недавно включенных стойких органических загрязнителей.Experto invitado por la Organización de los Estados Americanos a la Reunión sobre Adopciones Internacionales en Quito(1983).
Приглашенный эксперт Организации американских государств на Совещании по вопросам международного усыновления в Кито( 1983 год).Experto invitado por la Organización de las Naciones Unidas a una reunión sobre coerción económica internacional, Ginebra, 1985.
Приглашенный эксперт Организации Объединенных Наций на Совещании по международному экономическому принуждению, Женева( 1985 год).El experto invitado familiarizó a los participantes con los principales factores determinantes de la salud, incluida la importancia del acceso a los servicios de salud.
Приглашенный эксперт ознакомил участников с основными определяющими факторами здоровья, включая важность доступа к медицинским услугам.Un experto invitado del sector financiero dijo que, si bien era difícil informar sobre temas sensibles, como los derechos humanos y la corrupción, no era imposible.
Один из приглашенных экспертов из финансовой отрасли заявил, что, хотя трудно отражать в отчетности такие щекотливые темы, как права человека и коррупция, это все же возможно.Experto invitado en la reunión de expertos jurídicos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre derecho ambiental internacional, Washington, D.C., 1995.
Приглашенный эксперт, совещание правовых Experto invitado en el Coloquio de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Progresivo y la Codificación del Derecho Internacional, en conmemoración del 50º aniversario de la Comisión de Derecho Internacional, Nueva York, 1997.
Приглашенный эксперт и участник симпозиума по прогрессивному развитию и кодификации международного права, созванного Организацией Объединенных Наций по случаю пятидесятой годовщины создания Комиссии международного права, Нью-Йорк, 1997 год.Un experto invitado señaló que, además del público exterior, debía tenerse presente la pertinencia de la presentación de informes de responsabilidad empresarial para la propia empresa: esos informes podrían ayudar a su propia gestión al facilitar, entre otras cosas, el análisis de las lagunas de sus objetivos y compromisos claves.
Один из приглашенных экспертов отметил, что, помимо внешней аудитории, необходимо также иметь в виду значимость отчетности ОК для самой фирмы: такая отчетность может помочь фирме в ее собственных управленческих усилиях путем, в частности, содействия анализу пробелов в работе по достижению ключевых корпоративных целей и установок.Experto invitado a reuniones de la Comisión de Evaluación de Riesgos sobre la benzilpiperacina y la mefedrona(2010) del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías; jefe de delegación en el 47º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes(2004); Copresidente del diálogo de alto nivel sobre drogas entre la Unión Europea y los países de América Latina y el Caribe(2004), entre la Unión Europea y la República Islámica del Irán(2004) y entre la Unión Europea y la Comunidad Andina(2004).
Приглашенный эксперт на совещаниях по бензилпиперазину и мефедрону Комитета по оценке рисков ЕЦКНН( 2010 год); глава делегации на сорок седьмой сессии Комиссии по наркотическим средствам( 2004 год); сопредседатель Диалогов высокого уровня по проблеме наркотиков между Европейским союзом и странами Латинской Америки и Карибского бассейна( 2004 год), между Европейским союзом и Исламской Республикой Иран( 2004 год) и между Европейским союзом и Андским сообществом( 2004 год).EXPERTOS INVITADOS.
Приглашаемые эксперты.Varios delegados y expertos invitados consideraron que la presentación de informes sobre la responsabilidad de las empresas no debía incluirse en el informe anual de las grandes empresas.
Несколько делегаций и приглашенных экспертов высказали мнение, что отчетность ОК не должна включаться в годовой отчет крупных компаний.Experta invitada al grupo de expertos de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe.
Приглашенный эксперт Группы Комиссии по положению женщин и Региональной конференции по положению женщин ЭКЛАК.Procurará alcanzar un equilibrio de género y geográfico entre los expertos invitados, y alentará la participación activa de los gobiernos de todos los grupos regionales.
Он будет стремиться к обеспечению гендерной и географической сбалансированности среди приглашенных экспертов и будет поощрять активное участие правительств из всех региональных групп.A continuación, la Sra. Heather Stapleton, experta invitada de la Duke University, hizo una exposición sobre la desbromación del éter de decabromodifenilo.
Затем г-жа Хитер Стэплтон, приглашенный эксперт из Дьюкского университета, выступила с сообщением по вопросу о дебромировании декабромдифенилового эфира.La Comisión deseaba que constara en actas su especial agradecimiento a Karl H. F. Hinz y Iain C. Lamont,quienes participaron como expertos invitados en parte de las actuaciones.
Комиссия хотела бы официально засвидетельствовать свою особую признательность Карлу Х. Ф. Хинцу и Иану С. Ламонту,которые участвовали в части обсуждений в качестве приглашенных экспертов.Las mismas condiciones se aplicarán, con sujeción a la disponibilidad de recursos, a los expertos invitados procedentes de países en desarrollo y países con economías en transición.
Те же условия действуют, при наличии средств, в отношении приглашенных экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Se crearon grupos de trabajo para cada una de estas esferas,integrados por miembros del Comité Nacional de Coordinación y otros expertos invitados.
В связи с решением задач в каждой области были созданы рабочиегруппы в составе членов национального координационного комитета и других приглашенных экспертов.Los expertos invitados a la reunión de abril deberán examinar este documento así como una compilación de los datos y la información presentada por los Estados Miembros.
Экспертам, приглашенным на апрельское рабочее совещание, будет предложено рассмотреть этот документ, а также подборку данных и сведений, полученных от государств- участников.
