Примеры использования Una junta asesora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno estableció una Junta Asesora para Asuntos de las Minorías en la primavera de 2005.
Por último,la oradora subraya la necesidad de que el Secretario General establezca una junta asesora.
El 1º de marzo de 2005, el Ministerio de Trabajo estableció una Junta Asesora para las Relaciones Étnicas, reformada.
Марта 2005 года в министерстве труда был создан реформированный Консультативный совет по межэтническим отношениям.El Fondo estableció en 2004 una Junta Asesora para la Juventud, que le proporciona información sobre su labor realizada con los adolescentes a nivel regional y mundial.
Фонд создал в 2004 году международный Консультативный совет по делам молодежи, который представляет ЮНФПА информацию о своей работе с подростками на региональном и глобальном уровнях.Conforme a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 57/292,el Secretario General estableció una Junta Asesora en diciembre de 2009.
Как было предписано резолюцией 57/ 292 Генеральной Ассамблеи,Генеральный секретарь учредил в декабре 2009 года Консультативный совет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el grupo asesorel consejo asesorun órgano asesorel órgano asesoruna junta asesoralos asesores militares
los asesores técnicos
principal asesorexperto asesorfunción asesora
Больше
Использование с глаголами
Otras dos no se habían aplicado: la relativa a la creación de una junta asesora y la relativa a la separación de los gastos corrientes y los gastos de inversión.
Две рекомендации выполнены не были: рекомендации о создании консультативного совета и о раздельном учете текущих и капитальных затрат.Actualmente se está prestandoasesoramiento al UNICRI en relación con el establecimiento de una junta asesora para la sociedad civil.
В настоящее времяЮНИКРИ оказывается El 15 de septiembre de 2003 se anunció la creación de una junta asesora nacional sobre seguridad en la enseñanza superior(National Security Higher Education Advisory Board).
Сентября 2003 года было объявлено о создании Консультативного совета по вопросам высшего образования в сфере национальной безопасности.Les complace tomar conocimiento de que el SecretarioGeneral ha iniciado el proceso de establecer una junta asesora, decisión que debía adoptarse hace tiempo.
Они с удовлетворением отмечают,что Генеральный секретарь начал процесс создания консультативного совета-- шаг, который давно назрел.La iniciativa está actualmente dirigida por una Junta Asesora copresidida por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente del Banco Mundial.
В настоящее время эта инициатива осуществляется под руководством Консультативного совета, сопредседателями которого являются Генеральный секретарь и Президент Всемирного банка.La Ley de seguridad nacional al parecer plantea aún más problemas, en particular en lo que respecta a la detención preventiva,que se impone por decisión de una junta asesora.
Как представляется, закон о национальной безопасности порождает еще больше проблем, в особенности в отношении предварительного заключения,решение о котором принимается консультативным советом.El Secretario General continúa sus gestiones para crear una junta asesora, pero hasta ahora no se ha encontrado solución a los problemas indicados.
Генеральный секретарь не прекращает своих усилий по созданию консультативного совета, однако до сих пор не найдено решений, позволяющих устранить вышеуказанные сдерживающие факторы.Con la cooperación técnica del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA,el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina creó una junta asesora nacional para la lucha contra el VIH/SIDA.
El objetivo es establecer una Junta Asesora de Economistas Eminentes a tiempo de ofrecer ideas a los Estados miembros y a la secretaría durante los preparativos de la XII UNCTAD.
Предполагается создать консультативный совет видных экономистов заблаговременно для представления ими своих идей государствам- членам и секретариату в ходе подготовки ЮНКТАД XII.El Grupo de los Estados de África celebra el establecimiento propuesto de una junta asesora, y confía en que su composición refleje una representación geográfica amplia.
Группа африканских государств положительно расценивает предложение о создании консультативного совета и надеется, что его состав будет основан на широкой географической представленности.Se estableció una junta asesora y se han organizado reuniones informativas oficiosas para el Comité de Representantes Permanentes ante ONUHábitat en Nairobi, los Estados Miembros en Nueva York y sus representantes en el territorio palestino ocupado.
Был учрежден консультативный совет и были проведены неформальные брифинги для Комитета постоянных представителей при ООН- Хабитат в Найроби, государств- членов в НьюЙорке и их представителей на оккупированной Палестинской территории.La actual Junta de la Escuela Superior del Personal se reconfiguraría y se transformaría en una junta asesora para garantizar la calidad y la eficacia de la capacitación del personal de las Naciones Unidas.
Нынешний Se creó una junta asesora regional(similar a la Junta Ejecutiva de la Oficina Mundial) integrada por representantes de los interesados principales, organismos regionales y organismos nacionales de ejecución seleccionados para asegurar una representación subregional.
Был образован региональный консультативный совет( по аналогии с Исполнительным Se han mantenido discusiones preliminares entre la Oficina yel Departamento de Información Pública con respecto a la creación de una junta asesora de medios de difusión que dependa del Alto Comisionado.
Состоялись предварительные консультации между сотрудниками Управления иДепартамента общественной информации по вопросу о создании консультативного совета Верховного комиссара по средствам массовой информации.La necesidad de que las Naciones Unidas establezcan una junta asesora independiente en que estén representados sus diversos organismos para ofrecer distintas perspectivas sobre el desarrollo, la transferencia y el empleo de la tecnología.
Необходимость для Организации Объединенных Наций в создании независимого консультативного совета, опирающегося на различные учреждения, для обобщения разных взглядов на вопросы разработки, передачи и использования технологий.La Oficina había aplicado cinco recomendaciones, cuatro estaban en vías de aplicación y dos,entre ellas la relativa al establecimiento de una junta asesora, todavía no se habían aplicado, como se indica en el anexo al presente informe.
Управлением были выполнены пять рекомендаций, четыре-- выполнялись, а две--в том числе рекомендация о создании консультативного совета-- выполнены не были, информация о чем приводится в приложении к настоящему докладу.Aprueba la decisión del Secretario General de establecer una junta asesora independiente e imparcial, como se indica en el párrafo 66 de su informe3, y le pide que, al hacerlo procure que su composición refleje una representación geográfica amplia;
Выражает согласие с намерением Генерального секретаря создать независимый ибеспристрастный консультативный совет, о чем говорится в пункте 66 его доклада3, и просит его при создании этого La legislación en materia carcelaria que todavía tiene que ser aprobada por el Consejo deMinistros establecería un mecanismo de vigilancia interno, una junta asesora y un código de conducta para el personal penitenciario.
Законодательство о пенитенциарных учреждениях, которое должно быть утверждено No obstante, es desalentador que el SecretarioGeneral no haya nombrado todavía una junta asesora, y el orador pide información actualizada sobre la función de la junta y sobre las actividades realizadas para el nombramiento de sus miembros.
Однако вызывает разочарование то, что Генеральный секретарь все еще не назначил консультативный совет, поэтому он обращается с просьбой представить обновленные сведения о его роли и усилиях по назначению его членов.Con la ayuda de consultores,se está creando un centro de desarrollo de la gestión y se ha establecido una junta asesora sobre capacitación, a fin de orientar las actividades de la organización en la materia.
При помощи консультантов внастоящее время создается Центр подготовки руководителей, и уже создан Консультативный совет по вопросам обучения в целях руководства процессом обучения в рамках Организации.El Secretario General continúa sus gestiones para crear una junta asesora(ibíd., párr. 50), como han solicitado reiteradas veces la Asamblea General, los auditores externos e internos y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Генеральный секретарь продолжает предпринимать усилия по созданию консультативного совета( см. там же, пункт 50) в соответствии с просьбами, которые неоднократно высказывали Генеральная Ассамблея, внешние и внутренние ревизоры и Este marco incluye salvaguardias, como el examen de cada caso de detención por una Junta Asesora presidida por un juez del Tribunal Supremo, y la facultad del Presidente de Singapur de vetar la detención prolongada de una persona.
Эта основа предусматривает соответствующие гарантии, включая рассмотрение каждого случая содержания под стражей Консультативным советом, возглавляемым одним из судей Верховного суда, и полномочиям президента Сингапура, которые позволяют ему наложить вето на дальнейшее содержание под стражей того или иного физического лица.La Comisión Consultiva considera que elSecretario General debe proceder a establecer una junta asesora como se previó inicialmente y que la Asamblea General debe examinar todo cambio propuesto del mandato de la junta asesora y tomar una decisión al respecto.
La Comisión Consultiva considera que elSecretario General debe proceder a establecer una junta asesora como se había previsto inicialmente y que todo cambio propuesto del mandato de esa junta debe someterse a examen y decisión de la Asamblea General.
