AUTORIDADES ESPECIALIZADAS на Русском - Русский перевод

• специализированные органы
• специализированными ведомствами

Примеры использования Autoridades especializadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Artículos 36, 38 y 39: autoridades especializadas y cooperación.
Статьи 36, 38 и 39: специализированные органы и сотрудничество.

Autoridades especializadas y coordinación entre organismosartículos 36.
Специализированные органы и межучрежденческая координация ст. 36.

Desarrollar Hacer un relevamiento de planes de capacitación para las autoridades especializadas.
Составление обзора планов профессионального обучения для специализированных ведомств.

Autoridades especializadas y coordinación entre organismos(arts. 36, 38 y 39).
Специализированные органы и межведомственное сотрудничество( ст. 36, 38 и 39).

Un Estado mencionó el intercambio de conocimientos con otras autoridades especializadas y otro Estado mencionó la necesidad de capacitación en técnicas especiales de investigación.
Одно из государств упомянуло об обмене знаниями с другими специализированными органами, а другое государство указало на потребность в создании систем управления делами.

Autoridades especializadas y cooperación entre organismos(artículos 36, 38 y 39).
Специализированные органы и межведомственная координация( статьи 36, 38, 39).

En lo tocante a las demoras en la aplicación de las medidas contra la corrupción, los oradores expusieron algunos arreglos institucionales, en particular el papel de las autoridades especializadas.
В отношении задержек в деле осуществления антикоррупционных мер выступавшие представили информацию об институциональных механизмах и, в частности, о роли специализированных ведомств.

Artículos 36, 38 y 39: Autoridades especializadas y cooperación entre organismos.
Статьи 36, 38- 39: Специальные полномочия и межведомственное сотрудничество.

Se solicitó asistencia en materia de capacitación(también en el uso de mecanismos y técnicas de investigación existentes), recursos e intercambio de conocimientos entre las autoridades especializadas.
Под другой помощью подразумевалась, в частности, подготовка кадров( также по вопросам использования существующих помещений и оборудования и следственных методов), ресурсы и обмен знаниями между специализированными ведомствами.

Autoridades especializadas y coordinación interinstitucional(artículos 36, 38, 39).
Специализированные органы и межучрежденческая координация( статьи 36, 38 и 39).

Un Estado mencionó el intercambio de conocimientos con otras autoridades especializadas y otro Estado mencionó la necesidad de capacitación en técnicas especiales de investigación.
Одно из государств упомянуло об обмене знаниями с другими специализированными органами, а другое государство указало на потребность в обеспечении подготовки по вопросам использования специальных методов расследования.

Autoridades especializadas y coordinación interinstitucional(artículos 36, 38 y 39).
Специализированные органы и межведомственное сотрудничество( статьи 36, 38, 39).

Para ello es necesario proceder a un examen detenido del tema con las autoridades especializadas, a fin de evitar que la denuncia de esos otros convenios pueda tener efectos adversos, en caso de que Jordania los haya firmado.
Этот вопрос требует самого тщательного изучения со стороны специализированных органов, с тем чтобы избежать любых отрицательных последствий денонсации этих конвенций, если Иордания захочет подписать рассматриваемую Конвенцию.

Autoridades especializadas y coordinación entre organismos(arts. 36, 38 y 39).
Специализированные органы и сотрудничество между органами( статьи 36, 38 и 39).

En su exposición, el representante informó acerca de las medidas nacionales adoptadas para facilitar la aplicación del artículo 36(sobre las autoridades especializadas) y el artículo 38(sobre la cooperación entre organismos nacionales) de la Convención.
В своем выступлении этот представитель сообщил о национальных мерах, которые были приняты для содействия осуществлению статьи 36( о специализированных органах) и статьи 38( о сотрудничестве между национальными органами) Конвенции.

Se han de crear autoridades especializadas local y nacionalmente para velar por que se adopten medidas efectivas de protección y prevención de esos delitos.
На местном и национальном уровнях должны быть созданы специализированные органы по осуществлению профилактических мер и защиты от таких преступлений.

Inicialmente se seleccionaron dos temas de los informes temáticos sobre la aplicación para su posterior análisis a escala regional: autoridades especializadas(artículo 36 de la Convención) y cooperación en materia de cumplimiento de la ley(artículo 48 de la Convención).
Первоначально из тематических докладов об осуществлении для дальнейшего анализа на региональной основе были выбраны две темы: специализированные органы( статья 36 Конвенции) и сотрудничество между правоохранительными органами( статья 48 Конвенции).

Las autoridades especializadas en anticorrupción y encargadas de mantener la ley son los tribunales, las fiscalías, la policía y la Unidad de Análisis Financiero(Banco Central).
К органам власти, специализирующимся на вопросах борьбы с коррупцией и отвечающим за соблюдение законов, относятся суды, органы прокуратуры, полиция и Группа Центрального банка по информации и финансовому анализу.

Algunas de las modificaciones versan sobre la coordinación entre las autoridades especializadas con vistas a aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, las convenciones para la represión de la financiación del terrorismo y otras convenciones y tratados pertinentes.
Некоторые из этих изменений касаются вопросов координации между специализированными ведомствами в целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Конвенции о борьбе с финансированием терроризма и других соответствующих конвенций и договоров.