СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ КАБИНЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• salas especializadas
• aulas especializadas

Примеры использования Специализированных кабинетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сооружение и оснащение девяти учебных классов и специализированных кабинетов в школе для девочек в Сурифе.
Construcción y equipamiento de nueve aulas y salas especializadas en la escuela de niñas de Sourif.

Завершено строительство одной школы в деревне Хусейние, двух классных помещений и двух специализированных кабинетов.
Se terminó la construcción de una escuela en la aldea de Husseinieh, así como de dos aulas y dos salas especializadas.

Сооружение и оснащение десяти учебных классов и двух специализированных кабинетов в школе для мальчиков в Каландии.
Construcción y equipamiento de 10 aulas y 2 salas especializadas en la escuela de niños de Kalandia.

В течение отчетного периода средства по линии ПМС позволили БАПОР завершить строительство 20 дополнительных школьных аудиторий и 2 специализированных кабинетов.
Durante el período objeto del informe, los fondos del Programa de Aplicación de la Paz permitieron al OOPS terminar la construcción de 20 aulas adicionales y dos salas especializadas.

Сооружение и оснащение девяти классных комнат и двух специализированных кабинетов в подготовительной школе для девочек.
Construcción y equipamiento de nueve aulas y dos salas especializadas en la escuela preparatoria de niñas de Jenin.

Было завершено строительство трех школ, открылись 11 специализированных кабинетов и 16 дополнительных классов, 10 из которых предназначались для детей, недавно прибывших семей беженцев.
Se terminaron de construir tres escuelas, 11 salas especializadas y 16 aulas adicionales, 10 de las cuales deberán albergar a niños de familias de refugiados recién llegadas.

Сооружение и оснащение четырех дополнительных классных комнат и трех специализированных кабинетов в школе для девочек в Дуре.
Construcción y equipamiento de cuatro aulas adicionales y tres salas especializadas en la escuela de niñas de Doura.

За отчетный период Агентство построило три школы взамен неудовлетворительных арендуемых помещений, четыре классных комнаты во избежание трехсменного обучения и семь специализированных кабинетов.
Durante el período del que se informa, el OOPS construyó tres escuelas para reemplazar locales alquilados insatisfactorios, cuatro salones de clase para evitar que hubiera tres turnos y siete aulas especializadas.

Сооружение и оснащение пяти дополнительных учебных классов и четырех специализированных кабинетов в школе для мальчиков в Дуре.
Construcción y equipamiento de cinco aulas adicionales y cuatro salas especializadas en la escuela de niños de Doura.

Испрашивались дополнительные средства на модернизацию инфраструктуры в области образования путем увеличения площади имеющихся школьных помещений, замены непригодных для обучения арендуемых помещений и оборудования специализированных кабинетов, таких, как научные лаборатории и библиотеки.
Se estaba tratando de obtener fondos adicionales para mejorar la infraestructura escolar, aumentando el espacio de aulas disponibles, reemplazando los locales alquilados inadecuados y creando salas especializadas, como laboratorios de ciencias y bibliotecas.

Сооружение и оборудование четырех дополнительных учебных классов и трех специализированных кабинетов в школе для девочек в Калькилье.
Construcción y equipamiento de cuatro aulas adicionales y tres salas especializadas en la escuela de niñas de Qalqilia.

За отчетный период выделенные на осуществление проектов средства позволили БАПОР завершить строительство восьми школ( пяти-- в секторе Газа, двух-- на Западном берегу и одной-- в Ливане), ремонт одной школы в Иордании и строительство 36 дополнительных школьных аудиторий и 16 специализированных кабинетов в ряде других школ в районах, где Агентство осуществляет свою деятельность.
Durante el período que se examina, la financiación de los proyectos permitió al OOPS finalizar la construcción de ocho escuelas(5 en la Faja de Gaza, 2 en la Ribera Occidental y 1 en el Líbano), el mantenimiento de una escuela en Jordania, y la construcción de 36 aulas adicionales y 16 aulas especializadas en diversas otras escuelas de las zonas de operación del Organismo.

Строительство и обеспечение оборудованием и мебелью двух специализированных кабинетов в школе для девочек в Диер- Аммар.
Construcción, amoblamiento y equipamiento de dos salas especializadas en la escuela de niñas de Dier Ammar.

За отчетный период выделенные на осуществление проектов средства позволили БАПОР завершить строительство четырех школ( по одной в Газе, Ливане, Сирийской Арабской Республике и Иордании), строительство 53 дополнительных школьных аудиторий и 9 специализированных кабинетов и переоборудование 2 аудиторий в административные помещения в различных школах.
Durante el período que se examina, la financiación de los proyectos permitió al OOPS finalizar la construcción de cuatro escuelas(en Gaza, el Líbano, la República Árabe Siria y Jordania), la construcción de 53 aulas adicionales y nueve salas especializadas, además de la conversión de dos aulas en salas administrativas en varias escuelas.

Сооружение и оборудование четырех дополнительных учебных классов и трех специализированных кабинетов в школе совместного обучения в Акба- Джабере.
Construcción y equipamiento de cuatro aulas adicionales y tres salas especializadas en la escuela mixta de Aqbat Jaber.

В целях реализации Программы предотвращения насилия в отношении женщин в семье 17 марта 2010 года приказом Министра внутренних дел№ 271 были введены должности инспекторов по делам предотвращения домашнего насилия и при поддержке ОБСЕ в Таджикистане были открыты пять специализированных кабинетов для данных инспекторов( 2 в городе Душанбе, 2 в Хатлонской области, 1 в Согдийской области).
Para aplicar el Programa de prevención de la violencia contra la mujer en la familia, la orden núm. 271 del Ministerio del Interior de 17 de marzo de 2010 creó la figura del inspector de prevención de la violencia doméstica y, con el apoyo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), se abrieron cinco oficinas especializadas para estos inspectores en Tayikistán(dos en la ciudad de Dushanbé, dos en la provincia de Khatlon y una en la provincia de Soghd).

Сооружение и оснащение девяти учебных кабинетов и двух специализированных кабинетов в подготовительной школе для девочек в Дженине( Ливия).
Construcción y equipamiento de nueve aulas y dos salas especializadas en la escuela preparatoria de muchachas de Jenin- Libia.

Завершено строительство четырех школ взамен неприспособленных арендованных помещений, трех классных комнат, с тем чтобы избежать обучения в три смены, и шести специализированных кабинетов, а кроме того, в девяти арендованных школьных зданиях был проведен ремонт.
Se terminó la construcción de cuatro escuelas para reemplazar los locales alquilados poco satisfactorios, tres aulas para evitar los triples turnos y seis salas especializadas, y renovaciones en nueve edificios alquilados.

Текущие проекты включали строительство и техническое оснащение дополнительных школьных аудиторий и специализированных кабинетов, закупку компьютеров для школ и модернизацию оборудования и расширение мастерских в центрах профессиональной подготовки БАПОР.
Entre los proyectos en marcha se cuentan la construcción y equipamiento de aulas adicionales y de salas especializadas, la adquisición de computadoras para escuelas y la mejora de equipo y la ampliación de los talleres de los centros de capacitación profesional del OOPS.

Получены или объявлены взносы на сумму почти 10 млн. долл. США для строительства и оборудования 9 школ, модернизации 9 школ, строительства и оборудования 13 специализированных кабинетов и 8 классных комнат( чтобы избежать трехсменного обучения).
Se habían recibido o prometido contribuciones por un monto de casi 10 millones de dólares, para construir y equipar nueve escuelas, mejorar otras nueve escuelas y construir y equipar 13 aulas especializadas, más ocho salones de clase, a fin de evitar que se dictaran clases en tres turnos.

За отчетный период выделенные на осуществление проектов средства позволили БАПОР завершить строительство трех школ( одной-- в секторе Газа и двух-- на Западном берегу), 24 дополнительных классных помещений и 7 специализированных кабинетов в различных школах, а также восстановить 2 медицинских центра на Западном берегу.
Durante el período que se examina, los fondos para proyectos permitieron al OOPS concluir la construcción de tres escuelas, una en la Faja de Gaza y dos en la Ribera Occidental, 24 nuevas aulas y siete salas especializadas en varias escuelas, y la sustitución de dos centros de salud en la Ribera Occidental.

На стадии проектирования находились еще 26 классных помещений и 2 специализированных кабинета.
Se encontraban en fase de proyecto otras 26 aulas y 2 salas especializadas.

Однако в силу демографических причин в некоторых школах может быть больше 24 классов. Дополнительные классы не имеют своей классной комнаты и вынуждены проводить свои уроки в специализированных кабинетах, например в лингвистических кабинетах и лабораториях.
Sin embargo, por razones derivadas de la demografía local, algunas escuelas pueden tener más de 24 clases, y las que exceden de ese número no tienen tal lugar y deben recibir sus lecciones en salas especiales, como los laboratorios científicos y de idiomas.

На конец отчетного периода в стадии строительства находились 14 классных помещений, 3 административных помещения и 1 специализированный кабинет, велись комплексные ремонтно- эксплуатационные работы в зданиях девяти школ.
Al cierre del período sobre el que se informa había en construcción 14 aulas, 3 salas para administración y 1 sala especializada, y se estaban realizando tareas de conservación general en 9 edificios escolares.

Осуществление этой программы не привело к заметным результатам; тем не менее, в рассматриваемый период прямым следствием закона о развитии научно-технических исследований стало формирование специализированного кабинета по науке и технике.
La instrumentación de este programa alcanzó logros limitados; sin embargo, en el período mencionado, como resultado de la Ley para el Fomento de la Investigación Científica y Tecnológica, se integró el Gabinete Especializado en Ciencia y Tecnología.

У БАПОР не хватило средств на осуществление запланированной им программы строительства, призванной снять остроту проблемы переполненных помещений, найти замену неудовлетворительным арендуемым помещениям, избежать трехсменного обучения и создать специализированные кабинеты, например лаборатории и библиотеки.
El OOPS no contó con fondos suficientes para ejecutar, como lo había previsto, su programa de construcciones a fin de reducir las condiciones de hacinamiento, reemplazar los locales alquilados insatisfactorios, evitar que las clases se impartieran en tres turnos y ofrecer aulas especializadas, por ejemplo, paras laboratorios y bibliotecas.

На 2011 год планируется приобретение 13 стационарных и передвижных цифровых комплекса для районных и городских поликлиник, 50 передвижных медицинских комплексов с оборудованием для функциональной диагностики( портативный УЗИ- сканер, ЭКГ, маммограф и др.), кабинетом лабораторной диагностики, аптечным пунктом и специализированными кабинетами для приема врача акушера- гинеколога, хирурга, офтальмолога, отоларинголога и стоматолога для жителей отдаленных сельских населенных пунктов.
En 2011 se proyecta la adquisición de 13 centrales digitales de teléfonos fijos y móviles para los policlínicos urbanos y de distrito, 50 unidades médicas móviles con equipo de diagnóstico funcional(escáner portátil de ultrasonido, electrocardiógrafo, mamógrafo y demás), laboratorio de diagnóstico, farmacia y consultas especializadas para ginecoobstetras, cirujanos, oftalmólogos, otorrinolaringólogos y estomatólogos para los habitantes de zonas rurales apartadas.

В Вильнюсе представлены 4 специализированных врачебных кабинета( 2 для гинекологических, 1 для психологических консультаций и 1 для социальных услуг), в которых женщины, занимающиеся проституцией, могут получить медицинскую и социальную помощь.
En Vilnius, existen 4 salas de consultas especializadas(2 para consultas ginecológicas, 1 para consultas psicológicas y 1 para servicios sociales) en que las mujeres que ejercen la prostitución pueden recibir asistencia médica y social.

Для дополнения информации, представленной в письменных ответах, она предлагает делегации сообщить число сотрудников правоохранительных органов, получивших соответствующую подготовку, число сотрудников полиции женщин, которым поручены специализированные функции, а также число созданных кабинетов психологической помощи и телефонов доверия.
Para complementar la información presentada en las respuestas por escrito, la oradora invita a la delegación a que indique el número de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que han recibido una capacitación adecuada, el número de mujeres agentes de policía que han realizado tareas especializadas y el número de salas de asesoramiento y de redes de líneas de atención telefónica que se han creado.

Для оказания специализированной медицинской помощи ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом осужденным функционируют 1 инфекционное отделение в многопрофильной больнице при Дарьевськой исправительной колонии в Херсонской области(№ 10) на 40 коек и 21 инфекционный кабинет на базах многопрофильных и специализированных туберкулезных больниц.
Para prestar servicios médicos especializados a los reclusos enfermos de VIH y sida ya están en funcionamiento un departamento de enfermedades infecciosas en el hospital polivalente del Correccional(Nº 10) de Dariev en la provincia de Jerson con 40 camas y 21 consultorios antiinfecciosos en los hospitales generales y antituberculosos.