КАБИНЕТА ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• del gabinete de el primer ministro
• de la oficina del primer ministro

Примеры использования Кабинета премьер-министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор кабинета премьер-министра.
Director de la Oficina del Primer Ministro.

Заместитель руководителя кабинета премьер-министра.
Vicejefe de Gabinete del Primer Ministro.

Два члена кабинета премьер-министра обвиняются в продаже информации спекулянтам недвижимостью.
Dos miembros de la oficina del Primer Ministro han sido acusados de vender información.

В 1992 году, когда было создано Управление по политике в интересах женщин, оно являлось частью кабинета Премьер-министра.
En 1992, cuando se creó la Oficina de Política de la Mujer, formó parte del gabinete del Primer Ministro.

Технический советник кабинета премьер-министра, отвечающий за вопросы юстиции и прав человека( г-н Аллен Жюппе).
Asesor Técnico encargado de la Justicia y de los Derechos Humanos en el Gabinete del Primer Ministro(Sr. Alain Juppé).

Координация услуг в настоящее время ведется под началом кабинета премьер-министра, но все еще носит минимальный характер.
Actualmente, la coordinación de los servicios es responsabilidad de la Oficina del Primer Ministro, pero esa coordinación es aún muy escasa.

Координация психологической поддержки осуществляется на областном уровне на севере и по линии кабинета премьер-министра.
La coordinación del apoyo psicosocial se realiza a nivel regional en la zona septentrional y por mediación de la Oficina del Primer Ministro.

Члены Совета национальностей также могут участвовать в заседаниях Национального собрания и кабинета премьер-министра, на которых обсуждается проблематика этнических меньшинств.
Los miembros del Consejo de las Nacionalidades también podían asistir a las reuniones de la Asamblea Nacional y del Gabinete del Primer Ministro cuando se debatían cuestiones relacionadas con las minorías étnicas.

Отвечая на жалобы, касающиеся государственной сферы услуг, она в первую очередь консультировалась с Отделом по вопросам управления и кадров кабинета премьер-министра.
Para atender a las reclamaciones en el sector público, consulta principalmente a la Oficina de Gestión y de Personal de la Oficina del Primer Ministro.

Одному из сотрудников кабинета премьер-министра было поручено координировать усилия и инициативы, предпринимаемые соответствующими министерствами и ведомствами в целях защиты и поощрения прав рома:.
Se ha designado a un miembro del Gabinete del Primer Ministro para que coordine las labores y las iniciativas de los ministerios y organismos estatales competentes relativas la protección y promoción de los derechos de los romaníes:.

Приветствуя решение федерального правительства Сомали создать Главное управление по правам человека и меньшинств и верховенству права в рамках кабинета Премьер-министра.
Acogiendo con beneplácito la decisión del Gobierno Federal de Somalia de establecer su Dirección General de los Derechos Humanos y de las Minorías y del Estado de Derecho en la Oficina del Primer Ministro.

Годы, помощник в Генеральной дирекции законодательной деятельности и документации генерального секретаря управления делами кабинета премьер-министра; работа с различного рода законодательными актами, проводимыми правительством через парламент;
Auxiliar de la Dirección General de Legislación y Documentación de la Secretaría General de Estado del Gabinete del Primer Ministro; trabajó con la legislación de todo tipo presentada por el Gobierno por conducto del Parlamento.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая как член Комитета и бывший докладчик по Дании, присоединяется к большинству замечаний г-на Вольфрума, в частности в том, что касается меморандума кабинета премьер-министра.
El PRESIDENTE, en su calidad de miembro del Comité y ex relator para Dinamarca, hace suyas la mayoría de las observaciones del Sr. Wolfrum, en particular, las que ha formulado acerca del memorando del Gabinete del Primer Ministro.

В семинаре приняли участие, в частности, представители кабинета премьер-министра, 22 министерств( включая министерства по социальным вопросам, юстиции, здравоохранения и образования), национальных организаций, занимающихся вопросами защиты детей, и гражданского общества.
En el seminario participaron representantes de la Oficina del Primer Ministro, 22 ministerios(entre ellos los de Asuntos Sociales, Justicia, Salud y Educación), organizaciones nacionales especializadas en cuestiones de protección de los niños y la sociedad civil.

После провозглашения третьей Республики Указом премьер-министра Республики Мали№ 93119 от 4 мая 1993 года был учрежден Комиссариат по делам женщин, который был включен в структуру кабинета премьер-министра.
Con la instauración de la Tercera República, se creó, en virtud del Decreto No. 93-119/PM-RM, de 4 de mayo de 1993, la Comisaría para el Adelanto de la Mujer, dependiente de la Oficina del Primer Ministro.

В состав комитета, устанавливающего критерии предоставления статуса беженца, входят представители кабинета Президента Республики, кабинета премьер-министра, министерства иностранных дел, министерства юстиции и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Comité que determina los criterios de obtención del estatuto de refugiado está compuesto por representantes del Gabinete del Presidente de la República, del Gabinete del Primer Ministro, del Ministerio de Asuntos Exteriores, del Ministerio de Justicia y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Марта партия<< Фадхила>gt;, занимающая 15 мест в парламенте, вышла из Объединенного иракского альянса-- ведущего блока в правительстве национального единства. 16 апреля 2007 года блок сторонников АсСадра в составе Альянса вывел шесть своих министров из кабинета премьер-министра.
El 7 de marzo, el Partido Fadhila, que ocupa 15 escaños parlamentarios, se retiró de la Alianza Unida Iraquí, el bloque más importante del Gobierno de unidad nacional. El 16 de abril de 2007, el bloque sadrista de la Alianza retiró sus seis ministros del gabinete del Primer Ministro.

Для осуществления этой политики были созданы соответствующие учреждения: Национальное управление по вопросам репродуктивного здоровья, Национальная комиссия по народонаселению, являющаяся координирующим учреждением кабинета премьер-министра, межминистерская группа технической поддержки политики в области народонаселения и министерский департамент, конкретно ответственный за вопросы народонаселения.
Se han creado instituciones adecuadas para llevar a cabo las actividades complementarias de este plan: la Oficina Nacional de Salud Reproductiva; la Comisión Nacional de Población, que es un organismo coordinador dependiente del Gabinete del Primer Ministro; un grupo interministerial de apoyo técnico a la política de población; y un departamento ministerial específicamente encargado de las cuestiones de población.

Важно отметить, что г-н Луи Жуане, магистрат/ технический консультант, который в период обсуждения Соглашения о местонахождении между МОУП- Интерполом и Францией был сотрудником кабинета премьер-министра Франции, а в настоящее время является докладчиком Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, заявил, что этот орган может служить моделью для других международных организаций, находящихся во Франции, в плане осуществления контроля за своими картотеками.
Cabe señalar que el magistrado Sr. Louis Joinet, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que era Consejero Técnico del Gabinete del Primer Ministro francés en el período en que la OIPC/Interpol y Francia negociaron el Acuerdo relativo a la Sede, señaló que este órgano podía servir como modelo para las instituciones de control de los ficheros de numerosas organizaciones internacionales que tienen su sede en Francia.

Все отраслевые министерства, представитель Канцелярии Президента Республики, представитель кабинета премьер-министра, представитель парламентской группы Национального собрания, координатор по каждой программе развития, представители неправительственных организаций, ассоциаций и профсоюзов, представители партнеров по двустороннему и многостороннему сотрудничеству, представители регионов.
El conjunto de los ministerios técnicos, un representante de la Presidencia de la República, un representante de la Oficina de el Primer Ministro, un representante de cada grupo parlamentario de la Asamblea Nacional, el coordinador de cada programa de desarrollo, representantes de ONG, asociaciones y sindicatos, representantes de asociados para la cooperación bilateral y multilateral, representantes de las regiones.

Для составления этого доклада была учреждена национальная комиссия. В ее состав вошли представили учреждений, органов и других субъектов, имеющих отношение к вопросам прав человека, а именно канцелярии Президента Республики, кабинета Премьер-министра, министерств, Омбудсмена Республики, Национальной комиссии по правам человека, Высшего совета по вопросам свободы коммуникации, Экономического и Социального Совета, Парламента и правозащитных организаций.
Para preparar el informe se creó una comisión nacional integrada por representantes de instituciones, organismos y otros interesados en las cuestiones relativas a los derechos humanos, a saber, la Presidencia de la República, la Oficina del Primer Ministro, los ministerios, el Defensor del Pueblo, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Consejo Superior de la Libertad de Comunicación, el Consejo Económico y Social, el Parlamento y las organizaciones de defensa de los derechos humanos.

Как из самого рассматриваемого доклада( пункты 130, 132 и 134), так и из других документов, например меморандума кабинета премьер-министра от 18 марта 1997 года или парламентских прений по этому вопросу, проведенных 26 ноября 1996 года, явствует, что датские власти противятся конкретному решению этой проблемы и занижают как масштаб ущерба, понесенного этим населением, так и саму численность жителей, которых коснулась эта операция,- иными словами, уменьшают их права на территорию.
Del informe objeto de examen(párrs. 130, 132 y 134) y de otros documentos, como el memorando de 18 de marzo de 1997, preparado por el Gabinete del Primer Ministro, o de los debates parlamentarios dedicados al asunto el asunto el 26 de noviembre de 1996, se desprende que las autoridades danesas se muestran remisas a enfrentarse al problema y tienden a minimizar la amplitud de los daños sufridos por esa población y su importancia numérica, incluso sus derechos sobre el territorio en cuestión.

Кабинет премьер-министра.
Oficina del Primer Ministro.

А потом… договориться о встрече с кабинетом премьер-министра.
Y entonces… consigue una cita con la oficina del Primer Ministro.

Будапешт, март 1997 года: Симпозиум, организованный кабинетом премьер-министра;
Budapest, marzo de 1997: Simposio organizado por el gabinete del Primer Ministro;

Вас к телефону, сэр, кабинет премьер-министра!
Lo llaman. La oficina del Primer Ministro.

Этот декрет находится на завершающем этапе подготовки в кабинете премьер-министра.
Este decreto está en sus últimas etapas de tramitación en la oficina del Primer Ministro.

Он работает в кабинете премьер-министра.
Trabaja en la oficina del primer ministro.

Мы примем звонок в кабинете премьер-министра.
Atenderemos las llamadas en el despacho del Primer Ministro.

Вы лишь проинформируете Кабинет, премьер-министр.
Lo comunicará al gabinete, primer ministro.