КАБИНЕТА ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• del gabinete de el presidente
• del gabinete presidencial

Примеры использования Кабинета президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министр является членом кабинета президента.
El secretario es miembro del gabinete del presidente.

Маме БАНСУБИЕКО, шеф кабинета президента Республики.
BANSUBIYEKO, Mamès, Jefe de Gabinete del Presidente de la República.

Государственный министр финансов Директор кабинета президента.
Director del Gabinete del Presidente de la República.

Он выбирается из окна кабинета президента" Хадсакер Индастриз".
La oficina de la que va a salir es la oficina del presidente de Industrias Hudsucker.

Как его председатель, она является членом кабинета президента.
En su calidad de presidenta del organismo, es miembro del Gabinete presidencial.

Об этом говорили секретарь кабинета президента, премьер-министр и все правительство, оппозиция, церковь и даже простые граждане.
El Director de Gabinete del Presidente, el Primer Ministro y todo el Gobierno, la Oposición, la Iglesia y hasta el más modesto de los ciudadanos así lo afirman.

Ниже приводятся выдержки из пресс- коммюнике кабинета президента Республики:.
A continuación figuran extractos del comunicado de prensa del Gabinete del Presidente de la República:.

Годы: канцелярия первого заместителя министра иностранных дел, руководитель кабинета президента.
Oficina del Primer Subsecretario para Relaciones Exteriores, Jefe de Gabinete del Presidente.

Постоянный представитель при Организации Объединенных Наций, член кабинета президента Соединенных Штатов.
Representante Permanente ante las Naciones Unidas y miembro del Gabinete del Presidente de los Estados Unidos de América.

Если это не сработает, то они могут найти другого гениального религиоведа, женатого на человеке из кабинета президента.
Si no funciona, que busquen a otro brillante profesor de religión casado con alguien del gabinete presidencial.

Дипломатический департамент Кабинета Президента Республики состоит из одного советника мужского пола и четырех атташе, один из которых- женщина.
El departamento diplomático del Gabinete del Presidente de la República está constituido por un consejero del sexo masculino y por cuatro agregados, tres hombres y una mujer.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что Национальный совет по делам женщин не играет важной роли в государственных структурах и не является частью кабинета президента.
Al Comité también le preocupa que el Consejo Nacional de la Mujer tenga un papel limitado en la estructura gubernamental y no forme parte del Gabinete Presidencial.

Премьер-министр и секретарь кабинета президента Этьен Тшисекеди и другие оппозиционные лидеры согласны с тем, что осуществление процесса выборов зависит от следующих факторов:.
Tanto el Primer Ministro, el Director del Gabinete Presidencial como Etienne Tshisekedi y otros dirigentes de la Oposición entienden que para el desarrollo del proceso es necesario que:.

Проведение 4 лекций, семинаров и конференций и практикума по вопросам безопасности и обороны для членов Национального народного собрания и кабинета президента Гвинеи-Бисау;
Charlas, seminarios y conferencias y cursos prácticos sobre cuestiones de seguridad y defensa para los miembros de la Asamblea Nacional y del Gabinete del Presidente de Guinea-Bissau.

Мой Специальный представитель также регулярно встречается с премьер-министром Мишелем, главой кабинета президента Аристида г-ном Вольтером и Председателем Временного совета по выборам.
Mi Representante Especial también se reúne regularmente con el Primer Ministro Michel, el Jefe del Gabinete del Presidente Aristide, Sr. Voltaire, y el Presidente del Consejo Electoral Provisional.

Руководство объединенного совета муниципалитетов по крайней мере один раз в четыре месяца будет встречаться непосредственно с президентом Республики или с руководителем кабинета президента.
Los dirigentes de dicho Concejo se reunirán directamente, por lo menos una vez cada cuatro meses, con el Presidente de la República o con el Jefe del Gabinete Presidencial.

Секретарь кабинета президента профессор Вундуаве Те Пемако сообщил Специальному докладчику о том, что президент эффективно руководит деятельностью заирских вооруженных сил и" имеет личные контакты со всеми офицерами.
El Director del Gabinete Presidencial, el Profesor Vunduawe Te Pemako, recalcó al Relator Especial que el Presidente ejerce efectivamente la comandancia de las Forces armées zaïroises(FAZ), y" tiene lazos personales con todos los oficiales del ejército.

При посещении Кигали Верховный комиссар встретился с министром иностранных дел, министром юстиции и министром внутренних дел, при этом последний прибыл на встречу в сопровождении главы кабинета президента.
Durante su visita a Kigali el Alto Comisionado se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Justicia y el Ministro del Interior; este último estuvo acompañado por el Jefe de Gabinete del Presidente.

Год Бисенгимана Рвема, бывший директор кабинета президента Республики, руандийский беженец, тутси, подписывает указ о предоставлении конголезского гражданства беженцам тутси, поселившимся в Заире после 1959 года, на коллективной основе.
Bisengimana Rwema, antiguo Director del gabinete del Presidente de la República, refugiado rwandés, tutsi, hace firmar una ordenanza según la cual se concederá la nacionalidad congolesa a los refugiados tutsi acogidos en el Zaire desde 1959, de manera colectiva.

Он скрепляет своей подписью все законодательные акты, постановления и административные распоряжения президента Республики, за исключением тех, которые вытекают из части 1 статьи 72 Конституции, а также решений о назначении членов кабинета Президента Республики.
Refrendará todos los actos legislativos, reglamentarios y administrativos del Presidente de la República, a excepción de los actos previstos en el apartado 1 del artículo 72 de la Constitución y de la designación de los miembros del Gabinete del Presidente de la República.

По приглашению кабинета президента Египта ЮНКТАД представила результаты своего исследования по электронной торговле и туризму на Международной конференции по электронной деловой практике и развитию, состоявшейся в Каире в феврале 2001 года.
A invitación del Gabinete del Presidente de Egipto, la UNCTAD presentó en febrero de 2001 los resultados de sus estudios sobre comercio electrónico y turismo en una conferencia internacional sobre comercio electrónico y desarrollo celebrada en El Cairo.

Представители Канцелярии Обвинителя Трибунала несколько раз получали доступ к архивам министерства обороны, кабинета Президента Республики Сербия, Службы государственной безопасности, министерства внутренних дел и других компетентных государственных департаментов.
En varias oportunidades, representantes de la Oficina del Fiscal del Tribunal han accedido a los archivos del Ministerio de Defensa, el Gabinete del Presidente de la República de Serbia, el Organismo de Seguridad del Estado, el Ministerio del Interior y otros departamentos estatales competentes.

Поэтому в пункте 3 поправки, внесенной в статью 71 Конституции, премьер-министру разрешалось контрассигновать все акты президента Республики, за исключением тех из них, которые касаются назначения и увольнения премьер-министра, а также назначения членов кабинета президента Республики.
En esta perspectiva, en el párrafo 3 del artículo 71 enmendado de la Constitución se autoriza al Primer Ministro a refrendar todos los actos del Presidente de la República con excepción de los relativos al nombramiento o la revocación del Primer Ministro, así como de los relativos al nombramiento de los miembros del Gabinete del Presidente de la República.

В состав комитета, устанавливающего критерии предоставления статуса беженца, входят представители кабинета Президента Республики, кабинета премьер-министра, министерства иностранных дел, министерства юстиции и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Comité que determina los criterios de obtención del estatuto de refugiado está compuesto por representantes del Gabinete del Presidente de la República, del Gabinete del Primer Ministro, del Ministerio de Asuntos Exteriores, del Ministerio de Justicia y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В апреле 1994 года он был назначен директором кабинета президента Ламином Зеруалем, в котором он занимался политическими вопросами, такими как переговоры с лидерами запрещенной партии« Исламский фронт спасения»( ФИС) и подготовка к президентским выборам 1995 года, которую президент выиграл в ноябре 1995 года.
En abril de 1994 fue nominado como Director de Gabinete del Presidente Liamine Zeroual, donde estaba a cargo de asuntos políticos como las negociaciones con líderes del prohibido partido del Frente Islámico de Salvación y la preparación de las elecciones presidenciales de 1995 qie el Presidente Liamine Zeroual ganó en noviembre de 1995.

И по делам культов Аргентины, Его Превосходительство Эжен- Ришар Газана, Постоянный представитель Руанды и член кабинета президента Кагаме, а также представители Люксембурга, Австралии, Пакистана, Гватемалы, Соединенных Штатов, Республики Корея, Соединенного Королевства, Того, Франции, Китая и Российской Федерации.
Sra. María del Carmen Squeff, Subsecretaria de Relaciones Exteriores del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Argentina, el Excmo. Sr. Eugène-Richard Gasana, Representante Permanente de Rwanda y Miembro del Gabinete del Presidente Kagame y los representantes de Luxemburgo, Australia, el Pakistán, Guatemala, los Estados Unidos, la República de Corea, el Reino Unido, el Togo, Francia, China y la Federación de Rusia.

Одна из рекомендаций целевой группы, которая готова для представления на рассмотрение Кабинета Президента, предусматривает присоединение Федеративных Штатов Микронезии к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Una de las recomendaciones del equipo de tareas que ya se había presentado al Gabinete del Presidente para su consideración era que los Estados Federados de Micronesia se adhiriesen al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В Хельсинки на полях семинара Организации Объединенных Наций по вопросам помощи палестинскому народу делегация Комитета встретилась с генеральным секретарем и начальником кабинета президента Финляндии Пяйви Кайрамо- Хелла, а также с рядом финских парламентариев и представителей ведущих организаций гражданского общества, причастных к усилиям по урегулированию конфликтов.
En Helsinki, paralelamente al Seminario de las Naciones Unidas sobre la asistencia al pueblo palestino, la delegación del Comité se reunió con el Secretario General y el Jefe de Gabinete del Presidente de Finlandia, Päivi KairamoHella, así como con diversos parlamentarios finlandeses y representantes de organizaciones de la sociedad civil finlandesa dedicadas a la resolución de conflictos.

Юридический советник в кабинете Президента Республики( 1986- 1990 годы).
Consejero jurídico del gabinete del Presidente de la República(1986-1990).

Кабинет президента не должен выглядеть так, будто мы влияем на него.
La oficina del Presidente no puede parecer que está influyendo.