МИНИСТРОВ КАБИНЕТА на Испанском - Испанский перевод

• ministros del gabinete

Примеры использования Министров кабинета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число женщин- министров кабинета.
Número de ministras de gabinete.

Лорд Чемберлен, могу я просить аудиенции у регента и министров кабинета?
Lord Chambelán:¿Puedo pedir una audiencia con el Regente y el gabinete?

Что в Афганистане среди 32 министров кабинета только две женщины.
En el Afganistán, de los 32 miembros del gabinete ministerial sólo dos son mujeres.

Один из референтов убил президента и тринадцать министров Кабинета.
El Presidente y trece miembros del gabinete fueron asesinados por vampiros infiltrados.

Из 17 должностей министров кабинета три должности занимают женщины.
Tres de las 17 posiciones de ministros del gabinete están ocupadas por mujeres.

Он назначает премьер-министра и всех министров кабинета и определяет круг их обязанностей.
Designa al Primer Ministro y al Consejo de Ministros, cuyas carteras distribuye.

До настоящего времени Комиссия расследовала обвинения в коррупции в адрес шести министров кабинета.
Hasta la fecha, la Comisión ha investigado las acusaciones de corrupción hechas contra seis Ministros del Gabinete.

В правительстве состава 2000 года из 28 министров кабинета было 5 женщин и из 90 государственных секретарей было 8 женщин.
En 2000, de 28 ministros del Gabinete 5 eran mujeres, y de 90 Secretarios de Estado, 8 eran mujeres.

С июля 2001 года правительство выпустило на свободу несколько групп сторонников ОРФ, содержавшихся под стражей, включая двух бывших министров кабинета.
Desde julio de 2001 el Gobierno ha liberado a varios grupos de detenidos del FRU, entre ellos dos antiguos ministros.

Эти сообщения поступают от самых разных источников, включая<< Новые силы>gt; и министров кабинета нынешнего президента.
Esos informes provienen de una amplia diversidad de fuentes, incluidas las Forces Nouvelles y ministros del Gabinete del Presidente actual.

Главный министр выберет из числа членов ассамблеи трех или четырех других членов, которые будут исполнять функции министров кабинета.
El Ministro Jefe elegiría a los otros tres o cuatro miembros de la asamblea para que actuaran como ministros de gabinete.

Участникам на уровне заместителей премьер-министров и министров кабинета будут выдаваться пропуска VIP с фотографиями.
Los participantes con nivel equivalente a Viceprimer Ministro y Ministro de Gabinete tendrán pases especiales para personalidades distinguidas, con fotografía.

Среди министров Кабинета, которые сохранили свои посты,-- министр иностранных дел и международного сотрудничества и министр обороны.
Algunos miembros del gabinete conservaron sus puestos, entre ellos los titulares del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional y del Ministerio de Defensa.

Кроме того, был создан еще один полезный орган- Руководящий комитет по инвестициям, предсе- дателем которого стал премьер- министр, а членами- ряд старших министров кабинета.
Otro de los órganos útiles creados ha sido el Comité Directivo de Inversiones, del que el Primer Ministro es presidente y varios ministros de alto nivel son miembros.

Сообщается, что вооруженные гражданские лица, связанные с полицией и армией, угрожают убить почти всех министров кабинета, которые вступили в должность в сентябре 1993 года.
De acuerdo con las informaciones, casi todos los ministros del Gabinete que juraron su cargo en septiembre de 1993 han recibido amenazas de muerte de civiles armados que tienen vínculos con la policía y el ejército.

Члены Комитета выразили признательность правительству, и в частности президенту, за назначение женщин на высокие должности в правительстве, а именно на должность вице-президента и на пять должностей министров кабинета.
Los miembros encomiaron al Gobierno y, en particular, al Presidente, por haber designado a mujeres en altos puestos estatales, a saber, la Vicepresidenta y las cinco ministras del gabinete.

Для отслеживания хода реализации мер по обеспечению гендерного равенства был создан Совет по гендерному равенству, который состоит из министров Кабинета и представителей интеллигенции.
Con el objeto de supervisar la aplicación de las medidas relacionadas con la igualdad de género, se estableció el Consejo de Igualdad de Género, integrado por miembros del Consejo de Ministros e intelectuales.

Хотя этот отчет( который может в конечном итоге привести к голосованию о вынесении порицания) был позднее отложен на неопределенный срок, парламент продолжает проводить частые слушания с участием премьер-министра и различных министров кабинета.
Aunque esta citación a comparecer(que puede culminar en un voto de censura) fue posteriormente aplazada sine díe, el Parlamento siguió celebrando numerosas audiencias con la Primera Ministra y varios ministros del Gabinete.

Он назначает министров Кабинета и руководителей административных департаментов, определяет направленность международных отношений и, будучи верховным главнокомандующим вооруженными силами, обеспечивает общественный порядок.
Es el nominador de los ministros del despacho y de los directores de los departamentos administrativos, director de las relaciones internacionales, comandante supremo de las fuerzas armadas de la República, encargado de la conservación del orden público.

Президент Сомали Хасан Шейх Мохамуд, спикер федерального парламента Мохамед Шейх Осман Джавари и ряд министров кабинета посетили Байдабо 30 марта-- 1 апреля, чтобы провести консультации с представителями этих двух процессов.
El Presidente de Somalia, Hassan Sheikh Mohamud, el Presidente del Parlamento Federal, Mohamed Sheikh Osman Jawaari, y algunos ministros del Gabinete visitaron Baidoa del 30 de marzo al 1 de abril para celebrar consultas con representantes de los dos procesos.

Важно иметь в виду, что бланки индивидуальной аккредитации должны быть представлены всеми участниками, включая глав государств и правительств, вице-президентов, наследных принцев, супруг/ супругов президентов, а также министров кабинета и их супруг/ супругов.
Es importante señalar que deberán presentarse formularios individuales de acreditación para todos los participantes, incluidos los Jefes de Estado o de Gobierno, vicepresidentes, príncipes herederos, cónyuges de Jefes de Estado o de Gobierno, así como los ministros y sus cónyuges.

Он далек от того, чтобы утверждать, что положение женщин в Кувейте лишено каких бы то ни было недостатков, однако женщины занимают высокие посты в правительстве, в том числе двух министров кабинета, являются членами муниципальных советов, работают на дипломатической службе.
No quiere decir con ello que no existan deficiencias en la situación de la mujer en Kuwait, pero lo cierto es que mujeres ocupan altos cargos en el Gobierno, incluidas dos Ministras del Gabinete, así como puestos en los consejos municipales y en el servicio diplomático.

Так, в число содержащихся в настоящее время под стражей лиц входит бывший премьер-министр, десять бывших министров кабинета, шесть человек, занимавших высшие политические посты, четыре старших военных офицера, три бывших префекта( или губернатора провинций) и пять мэров( бургомистров) центров провинций.
Es así como entre los detenidos actualmente figuran un ex Primer Ministro, 10 ex integrantes del Gabinete, 6 personas que ocupaban altos cargos políticos, 4 oficiales militares de alta graduación, 3 ex Préfets(o gobernadores provinciales) y 5 alcaldes(Bourgmestres) de las capitales provinciales.

В парламенте насчитывается 49 членов, и четыре из упомянутых 18 женщин- кандидатов добились избрания в парламент; три из них в настоящее время занимают должности министров кабинета, в частности в МЖОСР, МЗ и МКИТ.
El Parlamento está formado por 49 miembros, de los que cuatro pertenecían al grupo de las 18 mujeres candidatas anteriormente mencionadas. Además, tres de las cuatro elegidas ostentan actualmente el cargo de ministras del Gabinete para el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social, el Ministerio de Salud y el Ministerio de Comercio.

В его работе приняли участие представители правительства Сьерра-Леоне, включая вице-президента, который открыл рабочее совещание, и пятерых министров кабинета, Специальный представитель Генерального секретаря посол Олуйеми Адениджи, должностные лица различных дипломатических миссий, религиозные лидеры, представители НПО и вожди основных племен.
Asistieron representantes del Gobierno de Sierra Leona, entre ellos el Vicepresidente, que inauguró el seminario, y cinco ministros, el Embajador Oluyemi Adeniji, Representante Especial del Secretario General, funcionarios de diversas misiones diplomáticas, líderes religiosos, representantes de organizaciones no gubernamentales e importantes dirigentes.

Г-н де ГУТТ( докладчик по стране) говорит, что проведенный диалог с делегацией Марокко свидетельствует об открытости нового правительства и о том внимании, которое оно уделяет вопросам прав человека, что, возможно, объясняется тем фактом, что ряд министров кабинета ранее занимались правозащитной деятельностью.
El Sr. de GOUTTES(Relator para el país) dice que el diálogo con la delegación de Marruecos da fe del espíritu de apertura del nuevo Gobierno de Marruecos, sin mencionar la atención que presta a las cuestiones de derechos humanos, debido probablemente al hecho de que varios ministros del Gabinete son antiguos activistas de derechos humanos.

Со времени своего создания Группа трижды посетила Гвинею-Бисау, в том числе в составе двух совместных с Советом Безопасности миссий в 2003 и 2004 годах, и шесть раз принимала у себя в Нью-Йорке министров кабинета и других высокопоставленных должностных лиц правительства, в том числе дважды-- временного президента и премьер-министра.
Desde su establecimiento, el Grupo ha hecho tres visitas a Guinea-Bissau, incluidas dos misiones conjuntas con el Consejo de Seguridad realizadas en 2003 y 2004, y en seis ocasiones recibió en Nueva York a ministros y otros altos funcionarios del Gobierno, incluidos el Presidente interino y el Primer Ministro, con cada uno de los cuales se reunió en dos ocasiones.

Должности министров кабинета, публичные корпорации, агентства и комиссии были поделены между представителями трех воюющих фракций( приложение 4 к Всеобъемлющему соглашению об установлении мира): членами бывшего правительства Либерии, верными бывшему президенту Чарльзу Тейлору, и повстанческими группами--<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>gt;( ЛУРД) и Движение за демократию в Либерии( МОДЕЛ).
Los cargos en el Gabinete, las empresas públicas, los organismos y las comisiones se han repartido entre los tres grupos en conflicto(anexo 4 del Acuerdo General de Paz), esto es, los miembros del ex Gobierno de Liberia, leal al ex Presidente Charles Taylor, y los grupos rebeldes Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD) y Movimiento para la Democracia en Liberia(MODEL).

За исключением президента, который находился за пределами страны и вернулся только к моему отъезду, я встречался с представителями правительства на самом высоком уровне, включая первого вице-президента, министров кабинета, других правительственных должностных лиц, представителей учреждений системы Организации Объединенных Наций, гуманитарных организаций, неправительственных организаций( НПО) и другими лицами, имеющими отношение к данному кризису.
El Presidente estaba ausente del país y volvió solamente cuando yo partía, pero por lo demás me reuní con las más altas autoridades gubernamentales, especialmente el Primer Vicepresidente, los ministros, otros funcionarios gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones humanitarias, organizaciones no gubernamentales(ONG), y otros interesados en la crisis.

Ночью израильские оккупационные силы вторглись в несколько городов на оккупированной палестинской территории, похитив и задержав, по меньшей мере, 64 палестинца, большинство которых являются высокопоставленными демократически избранными должностными лицами, в том числе, как минимум, девять министров кабинета Палестинской национальной администрации, 24 члена Палестинского законодательного совета и несколько мэров с Западного берега и из сектора Газа.
Durante la noche, las fuerzas ocupantes israelíes hicieron una incursión en varias ciudades del territorio palestino ocupado y secuestraron y detuvieron a al menos 64 palestinos, en su mayoría altos funcionarios elegidos democráticamente, incluidos al menos nueve Ministros del Gobierno de la Autoridad Palestina, 24 miembros del Consejo Legislativo Palestino y varios alcaldes de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.