МИНИСТРОВ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de ministros de información

Примеры использования Министров информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование будет представлено Исламской конференции министров информации.
Este estudio se someterá a la Conferencia Islámica de Ministros de Información.

Ссылаясь далее не резолюцию 43/ 18- Р о первой Исламской конференции министров информации, состоявшейся в Джидде 11 и 12 октября 1988 года( 1 и 2 раби 1409 года хиджры).
Recordando asimismo la resolución 43/18-P relativa a la Primera Conferencia Islámica de Ministros de Información, celebrada en Yeddah los días 11 y 12 de octubre de 1988(1º y 2 de rabī' al-awwal del año 1409 de la Hégira).

На четвертом Совещании министров информации неприсоединившихся стран, состоявшемся в Пхеньяне в июне 1993 года, была рассмотрена возможность использования для распространения информации спутников.
En la Cuarta Conferencia de Ministros de Información del Movimiento de Países no Alineados, celebrada en Pyongyang en junio de 1993, se examinó la posibilidad de utilizar satélites para la difusión de información..

Посол Венесуэлы в Гаване от имени Специального комитета принял участие в третьей Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАК III), состоявшейся в Гаване 24- 29 сентября 1990 года.
El Embajador de Venezuela en La Habana, en nombre del Comité Especial, asistió a la Tercera Conferencia de Ministros de Información de los Países No Alineados, celebrada en La Habana del 24 al 29 de septiembre de 1990.

Принимает к сведению решения второй Исламской конференции министров информации, которые будут представлены Постоянному комитету по информации и культурным вопросам на следующей сессии для принятия соответствующего решения;
Toma nota de las decisiones de la Segunda Conferencia Islámica de Ministros de Información, que se presentarán al Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales en su próximo período de sesiones para que éste adopte la decisión que estime oportuna;

Для этого необходимо выделить средства для финансирования проектов, представленных информационными учреждениями, в частности проектов, одобренных для финансирования шестой Исламской конференцией министров информации( ИКМИ) и ее Комитетом по последующим мерам на уровне министров;.
Deberán destinar esos fondos a la financiación de proyectos presentados por instituciones de información, en particular los aprobados para su financiación por la Conferencia Islámica de Ministros de Información en su sexta reunión y su Comité Ministerial de Seguimiento.

Приняв к сведению резолюции, принятые шестой сессией Исламской конференции министров информации, состоявшейся в Каире, Арабская Республика Египет, 7- 8 мухаррама 1424 года хиджры( 10- 11 марта 2003 года).
Habiendo tomado nota de las resoluciones aprobadas por la Conferencia Islámica de Ministros de Información en su sexta reunión, celebrada en El Cairo(República Árabe de Egipto) los días 7 y 8 de muharram de 1424[año de la Héjira](10 y 11 de marzo de 2003).

Участники пятой Конференции министров информации неприсоединившихся стран подчеркнули необходимость формирования нового мирового порядка в области информации и коммуникации на основе принципов независимости, прогресса, демократии и взаимовыгодного сотрудничества.
Los participantes en la Quinta Conferencia de Ministros de Información de los Países No Alineados han subrayado la necesidad de que se establezca un nuevo orden mundial en la esfera de la información y la comunicación sobre la base de los principios de la independencia, el progreso, la democracia y la colaboración en beneficio mutuo.

Призывает Генеральный секретариат обеспечить подготовку к участию государств- членов во Встрече на высшем уровне в ходе шестой сессии Исламской конференции министров информации, провести которую намечается в Каире в октябре 2002 года, а также в ходе других соответствующих исламских встреч и конференций.
Pide al Secretario General que inicie los preparativos para la participación de los Estados miembros en esta Cumbre antes de la sexta reunión de la Conferencia Islámica del Ministros de Información, que se celebrará en El Cairo en octubre de 2002, así como en las reuniones y conferencias islámicas pertinentes.

Высший совет принял к сведению выводы состоявшегося в ноябре 1998 года девятого совещания министров информации и одобрил представленные рекомендации относительно поддержки и поощрения совместной информационной деятельности, осуществляемой информационными структурами государств- членов Совета.
El Consejo Supremo tomó nota de las conclusiones de la novena reunión de Ministros de Información, celebrada en noviembre de 1998, y aprobó las recomendaciones presentadas con objeto de apoyar y alentar las actividades de información conjuntas realizadas por los órganos de información de los Estados miembros del Consejo.

Приняв к сведению доклад Генерального секретаря о мерах, принятых Комитетом министров по осуществлению решений второй Исламской конференции министров информации при закрытии его первой сессии, состоявшейся в Джидде, Королевство Саудовская Аравия, 4 и 5 июля 1992 года.
Habiendo tomado conocimiento del informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por el Comité Ministerial de Seguimiento de la Segunda Conferencia Islámica de Ministros de Información en la clausura de su primer período de sesiones, celebrado en Yeddah(Reino de la Arabia Saudita) los días 4 y 5 de julio de 1992.

Г-н БОРХЕС( Куба) говорит, что Организация Объединенных Наций не может игнорировать важность пятой Конференции министров информации неприсоединившихся стран, состоявшейся в сентябре 1996 года; ее Заключительная декларация( A/ 51/ 372) должна послужить основой для разработки резолюции, которую предстоит принять Генеральной Ассамблее.
El Sr. BORGES(Cuba) dice que las Naciones Unidas no pueden hacer caso omiso de la importancia de la Quinta Conferencia de Ministros de Información de los Países no Alineados, celebrada en septiembre de 1996; su Declaración Final(A/51/372) debería servir de base para formular la resolución que ha de aprobar la Asamblea General.

Министры отметили, что четвертая Конференция министров информации неприсоединившихся стран, состоявшаяся в Пхеньяне в июне 1993 года, рекомендовала создать на разных континентах новые международные информационные центры в целях поощрения сотрудничества по линии Юг- Юг в области информации и коммуникации на основе принципа коллективной опоры на собственные силы.
Los Ministros tomaron nota de que, la Cuarta Conferencia de Ministros de Información de los Países No Alineados, celebrada en Pyongyang en junio de 1993, había recomendado el establecimiento de nuevos centros de información internacional en distintos continentes a fin de promover la cooperación Sur-Sur en la esfera de la información y las comunicaciones sobre la base del principio de autosuficiencia colectiva.

Ссылаясь также на рекомендации третьей и четвертой сессий Комитета по информации и культурным вопросам, состоявшихся в Дакаре 14- 15 июня 1990 года и 31 октября- 2 ноября 1991 года под председательством Его Превосходительства г-на Абду Диуфа, президента Республики Сенегал и председателя указанного Комитета, касающиеся решений первой Исламской конференции министров информации.
Recordando asimismo las recomendaciones de los períodos de sesiones tercero y cuarto del Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales, celebrados en Dakar el 14 y 15 de junio de 1990 y del 31 de octubre al 2 de noviembre de 1991 respectivamente, bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Abdou Diouf, Presidente de la República del Senegal y Presidente del citado Comité, sobre las decisiones de la Primera Conferencia Islámica de Ministros de Información.

Его делегация присоединяется к авторам Заключительного заявления пятой Конференции министров информации неприсоединившихся стран, состоявшейся в Абудже, Нигерия, в сентябре 1996 года, и поддерживает новый мировой информационный и коммуникационный порядок, основывающийся на принципах независимости, прогресса, демократии и взаимовыгодного сотрудничества.
Su delegación, que está de acuerdo con la Declaración Final de la Quinta Conferencia de Ministros de Información de los Países no Alineados celebrada en Abuja(Nigeria) en septiembre de 1996, es partidaria del nuevo orden mundial de la información y la comunicación, que se basa en los principios de independencia, progreso, democracia y cooperación mutua.

Высоко оценивает инициативу Королевства Саудовская Аравия по организации первой кампании- телемарафона по сбору пожертвований в пользу реализации проекта и призывает все государства- члены содействовать организации кампаний по сбору пожертвований в пользу реализации проекта, используя свое национальное телевидение, в соответствии с резолюцией Исламской конференции министров информации, состоявшейся в Джидде в сентябре 2006 года;
Encomia la iniciativa de el Reino de Arabia Saudita de organizar la primera campaña de donaciones por teletón para el proyecto, y hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que faciliten la organización de campañas de recaudación de donaciones para el proyecto a través de sus televisiones nacionales, en cumplimiento de la resolución de la Conferencia Islámica de Ministros de Información, celebrada en Jeddah en septiembre de 2006.

Ссылаясь также на резолюции и рекомендации пятой сессии Исламской конференции министров информации( ИКМИ)( Тегеран, 1999 год) и двадцать четвертой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам( Джидда, 2001 год), которые одобрили функции этого Агентства и призвали государства- члены оказать поддержку его деятельности в Священном городе.
Recordando también las resoluciones y recomendaciones aprobadas en la quinta reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Información(Teherán, 1999) y la 24ª reunión de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales(Jeddah, 2001), en las que se apoyaron las funciones del Organismo y se exhortó a los Estados miembros a que respaldaran sus actividades en la Ciudad Santa.

Ссылаясь также на рекомендации Постоянного комитета по информации и культурным вопросам, принятые соответственно на его третьей и четвертой сессиях, проходивших в Дакаре соответственно 14 и 16 июня 1990 года и 31 октября- 2 ноября 1991 года под председательством Его Превосходительства г-на Абду Диуфа, президента Республики Сенегал и председателя указанного Комитета, относительно решений первой Исламской конференции министров информации.
Recordando también las recomendaciones del Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales en sus períodos de sesiones tercero y cuarto, celebrados en Dakar del 14 al 16 de junio de 1990 y del 31 de octubre al 2 de noviembre de 1991 respectivamente, bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Abdou Diouf, Presidente de la República del Senegal y Presidente del citado Comité, sobre las decisiones de la Primera Conferencia Islámica de Ministros de Información.

Главы государств и правительств дали высокую оценку Малайзии за проведение шестой Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАК- VI), состоявшейся в Куала-Лумпуре, Малайзия, 19- 22 ноября 2005 года, и принятие основного итогового документа и выразили решимость и готовность Движения полностью выполнять решения и рекомендации, содержащиеся в нем.
Los Jefes de Estado o de Gobierno encomiaron altamente a Malasia por haber acogido la VI Conferencia de Ministros de Información de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 19 al 22 de noviembre de 2005, y por el documento final sustantivo allí adoptado, y expresaron la determinación y el compromiso del Movimiento de aplicar plenamente las decisiones y recomendaciones que figuran en él.

Поручить Генеральному секретарю подготовить доклад с оценкой нынешнего положения Исламского международного информационного агентства( ИМИА), Радиовещательной организации исламских государств( ИСБО) и Департамента ОИК по информации; рассмотреть пути и средства активизации роли и механизмов средств массовой информации в рамках системы ОИК; и в этой связи представить на рассмотрение участников Исламской конференции министров информации соответствующие предложения.
Dar instrucciones al Secretario General para que prepare un informe de evaluación de la situación actual de la Agencia Noticiosa Islámica Internacional(IINA), la Organización de Radiodifusión de los Estados Islámicos(ISBO) y el Departamento de Información de la OCI; estudie medios y formas de activar la función y los mecanismos de los medios de comunicación en el marco del sistema de la OCI; y presente propuestas a este respecto a la Conferencia de Ministros de Información Islámicos para su examen.

Конференция приняла к сведению и решила поддержать резолюции седьмой сессии Исламской конференции министров информации( ИКМИ), восьмой сессии Постоянного комитета ОИК по вопросам информации и культуры( КОМИАК) и обратилась к государствам- членам с призывом осуществлять их в соответствии с новой концепцией и методологией совместных действий исламских государств.
La Conferencia tomó nota y decidió avalar las resoluciones de la 7ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de la Información(ICIM) y de la 8ª Reunión del Comité permanente de la OCI sobre información y asuntos culturales(COMIAC) e invitó a los Estados miembros a que las aplicaran manteniendo la nueva visión y metodología de la acción islámica conjunta.

Как на четвертой Конференции министров информации неприсоединившихся стран, состоявшейся в июне 1993 года в Пхеньяне, так и на пятой Конференции в сентябре 1996 года в Абудже было указано на несбалансированность отношений в сфере международного обмена информацией и прозвучал настоятельный призыв к международному сообществу принять активное участие в формировании нового международного порядка в области информации и коммуникации.
En la Cuarta Conferencia de los Ministros de Información de los Países No Alineados, celebrada en Pyongyang en junio de 1993, y la Quinta Conferencia, celebrada en Abuja en septiembre de 1996, se puso de relieve el desequilibrio que caracterizaba las relaciones existentes en la esfera del intercambio internacional de la información y se exhortó urgentemente a que la comunidad internacional participase activamente en el establecimiento de un nuevo orden internacional en la esfera de la información y la comunicación.

Министры дали высокую оценку своим партнерам, отвечающим за вопросы информации и коммуникации, в связи с успешным проведением шестой Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАК- VI), состоявшейся в Куала-Лумпуре, Малайзия, 19- 22 ноября 2005 года, и принятием основного итогового документа и выразили решимость и готовность Движения полностью выполнять решения и рекомендации, содержащиеся в нем.
Los Ministros encomiaron altamente a sus homólogos encargados de las cuestiones relativas a la información y las comunicaciones por el éxito de la VI Conferencia de Ministros de Información de Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 19 al 22 de noviembre de 2005, y por el documento final sustantivo allí adoptado, y expresaron la determinación y el compromiso del Movimiento de aplicar plenamente las decisiones y recomendaciones que figuran en él.

Эта Конференция была проведена спустя девять лет после пятой Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАКV), состоявшейся 3- 6 сентября 1996 года в Абудже( Нигерия), и в ответ на призыв о ее созыве, с которым обратилась двенадцатая Конференция министров неприсоединившихся стран 8 и 9 апреля 2000 года в Картахене( Колумбия).
La Conferencia se celebró tras un lapso de nueve años después de la Quinta Conferencia de Ministros de Información de los Países No Alineados( COMINAC-V), que se había celebrado en Abuja( Nigeria) de el 3 a el 6 de septiembre de 1996, atendiendo a un llamamiento de la 12ª Conferencia Ministerial de los Países No Alineados, que se había celebrado en Cartagena( Colombia) el 8 y el 9 de abril de 2000.

Вдохновленная резолюциями, принятыми пятой сессией Исламской конференции министров информации( ИКМИ), проходившей в Тегеране, Исламская Республика Иран, 23- 24 шаабана 1420 года хиджры( 1- 2 декабря 1999 года), и рекомендациями Комитета по последующим мерам на уровне министров пятой сессии ИКМИ, проходившей в Тегеране 6- 7 ноября 2001 года.
Inspirada por las resoluciones aprobadas en la quinta reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Información celebrada en Teherán(República Islámica del Irán), los días 23 y 24 de shaaban de 1420[año de la Héjira](1º y 2 de diciembre de 1999) y las recomendaciones del Comité Ministerial de Seguimiento de la quinta reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Información, celebrada en Teherán los días 6 y 7 de noviembre de 2001.

Министр информации.
Ministro de Comunicación.

Министр информации и национальной ориентации создал фонд для финансирования некоммерческих кинофильмов.
El Ministerio de Información y Orientación Nacional ha creado un fondo para las películas no comerciales.

Министр информации;
Ministro de Comunicación Social.

Министра информации.
Ministerio de Información.

Г-жа Радмила Милентиевич Министр информации.
Sra. Radmila Milentijevic Ministra de Información.