Примеры использования Dependencia especializada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta dependencia especializada ha alcanzado los siguientes logros:.
El Ministerio también ha establecido una dependencia especializada para que dirija el programa.
Se creó una dependencia especializada en el Departamento de Justicia que dio lugar a un aumento del 7% en la representación de las minorías.
В Департаменте юстиции было создано специальное подразделение, вследствие чего представительство меньшинств увеличилось до 7 процентов.El Servicio de Policía de Sudáfrica ha establecido una dependencia especializada que se ocupa de lo siguiente:.
Южноафриканская полиция создала специализированную группу, занимающуюся следующими проблемами:.La creación de una dependencia especializada en la Secretaría que se ocupe de esta cuestión es una propuesta práctica que debe recibir apoyo.
Следует поддержать практическое предложение о создании в рамках Секретариата специального подразделения, которое будет заниматься этими вопросами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
órgano especializadolos conocimientos especializados necesarios
registro especializadosus instituciones especializadassus organizaciones especializadasorganismos especializados pertinentes
dependencia especializadacentro especializadola formación especializadasalas especializadas
Больше
Использование с наречиями
internacionales especializadasmás especializadosintergubernamentales especializadosmedia especializadasecundaria especializadaaltamente especializadosnacionales especializadosregionales especializadosjurídicos especializadossuperiores especializadas
Больше
Использование с глаголами
También debería aclarar si en la policía se ha establecido alguna dependencia especializada en la lucha contra la violencia.
Следует также пояснить, было ли создано в полицейских силах специальное подразделение для борьбы с насилием.Desde 2006 se ha creado una dependencia especializada que se ocupa únicamente del enjuiciamiento de delitos económicos.
В 2006 году в ее составе было создано специализированное подразделение, отвечающее за преследование экономических преступлений.Coordinadores de GEA desplegados en la entidad y estrechamente conectados con la dependencia especializada de GEA.
Координационные центры по ВДА, созданные в организации/ структуре и поддерживающие тесные контакты с профильным подразделением по ВДА.Además, se ha creado una dependencia especializada para ocuparse de la capacitación del personal.
Кроме того, создано специализированное подразделение, занимающееся подготовкой кадров.Las redes constituyen un nivel intermedio importante entre cada dependencia orgánica,su personal y la dependencia especializada de GEA.
Такие сети играют роль важнейшего промежуточного уровня между каждым структурным El 16 de junio de 1993 se creó la Dependencia especializada en la lucha contra los delitos de racismo en el Estado de São Paulo.
Июня 1993 года в штате Сан-Паулу было создано специальное подразделение по борьбе с преступными проявлениями расизма.No está claro si actualmente el ACNUR tiene la capacidad y el personal debidamente calificado ycon los conocimientos técnicos necesarios para dirigir una dependencia especializada de ese tipo.
В настоящее время не ясно, обладает ли УВКБ соответствующими возможностями и опытным,имеющим надлежащую квалификацию персоналом для управления работой такого специализированного подразделения.En marzo de 2012, la OAI creó una dependencia especializada para la auditoría interna de las actividades de ONU-Mujeres, con sede en Nueva York.
В марте 2012 года УРР создало специальное подразделение внутренней ревизии деятельности структуры" ООН- женщины", которое базируется в Нью-Йорке.Aunque se necesitan más recursos,se ha establecido una pequeña dependencia especializada que centra su labor en la localización de activos.
Несмотря на потребность в большемобъеме ресурсов, была создана небольшая специализированная группа для того, чтобы главным образом заниматься выявлением активов.Es una dependencia especializada perteneciente al Instituto Australiano de Estudios de la Familia y está financiado por el Gobierno de Australia.
АЦИСП является специализированным подразделением в структуре Австралийского института по исследованию семьи( АИИС) и финансируется правительством Австралии.A consecuencia de ello, durante la primavera, Suiza estableció una dependencia especializada que hace las veces de centro de comunicaciones sobre el blanqueo de dinero.
Для этого нынешней весной в Швейцарии был учрежден специализированный отдел, выполняющий функции центра коммуникации по вопросам отмывания денег.Se creará una dependencia especializada en la planificación, supervisión y evaluación, que se adscribirá a la Oficina del Secretario Ejecutivo a fin de asegurar la participación permanente del personal directivo superior.
При Канцелярии Исполнительного секретаря создается специальное подразделение планирования, контроля и оценки в целях обеспечения постоянного контакта со старшим руководством.El hospital antituberculoso de la provincia de Kherson ha establecido una dependencia especializada en el tratamiento de los enfermos de tuberculosis que cumplen penas de prisión a perpetuidad.
В Херсонской областной туберкулезной больнице было создано специализированное отделение для лечения больных туберкулезом, осужденных к пожизненному заключению;Otra dependencia especializada, que forma parte del Departamento de Salvaguardias y está dirigida por un funcionario P-5, bajo la autoridad del jefe del Departamento, evalúa la eficacia de las inspecciones de salvaguardias.
Другое специализированное подразделение в рамках Департамента по гарантиям, которое возглавляет сотрудник на уровне С- 5, подчиняющийся руководителю Департамента, занимается оценкой эффективности инспекций в рамках режима гарантий.El CEDAW instó a Australia a que elaborase una estrategia nacional de remuneración,instituyese una dependencia especializada con el fin de elaborar mecanismos para controlar las diferencias de remuneración y supervisar su funcionamiento.
КЛДЖ настоятельно призвал Австралию разработать национальную стратегию заработной платы,создать специальное подразделение, с тем чтобы разрабатывать и контролировать механизмы различия в оплате.Se ha establecido una dependencia especializada en el Ministerio del Interior y se ha creado una organización de funcionamiento eficaz para recibir y estudiar quejas, propuestas, denuncias y solicitudes de los ciudadanos.
В структуре министерства внутренних дел было создано специализированное подразделение и эффективно действующая организация для получения и рассмотрения жалоб, предложений, сигналов и заявлений граждан.La Dirección del Ministerio Público ha creado una dependencia especializada que se encarga únicamente de enjuiciar los casos de corrupción en el Tribunal especializado de Corrupción.
ДГО учредил специальную группу по преследованию случаев коррупции, которая ведет только коррупционные дела в Una dependencia especializada que forma parte de la División de Planificación, Coordinación y Evaluación, del Departamento de Cooperación Técnica, y está dirigida por un funcionario P-5, evalúa los proyectos de cooperación técnica.
Специализированное подразделение в рамках Отдела планирования, координации и оценки, который входит в Департамент технического сотрудничества, возглавляется сотрудником на уровне С- 5 и занимается оценкой проектов технического сотрудничества.Un buen ejemplo es el ACNUR, que ha establecido una dependencia especializada a tal fin, a saber, el servicio de gestión de los asociados en la aplicación adscrito a la División de Gestión Financiera y Administrativa.
Хорошим примером является УВКБ, которое создало специальное подразделение- Службу управления партнерскими связями в рамках Отдела финансового и административного управления.La dependencia especializada dedicada a la asistencia técnica y la coordinación adoptó medidas para determinar y obtener oportunidades de realizar actividades conjuntas, lo que resultó en más actividades con un mejor enfoque.
Специальное подразделение, занимающееся вопросами технической помощи и координации, принимало меры к выявлению и использованию возможностей для осуществления совместной деятельности, что способствовало увеличению числа совместных мероприятий и приданию им более целенаправленного характера.La Dirección para la defensa de los derechos humanos es la dependencia especializada del Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán que se encarga de proteger directamente los derechos y las libertades del hombre.
Специализированными подразделениями Министерства юстиции Республики Узбекистан, занимающимся непосредственно защитой прав и свобод человека является Управление защиты прав человека.Recomiendo que se establezca una dependencia especializada en la UNMIL que se ocupe de las iniciativas relacionadas con este aspecto, utilizando también la asistencia de otros interesados nacionales e internacionales.
Я рекомендую создать в МООНЛ специализированное подразделение для осуществления инициатив в этой связи, используя для этого также помощь других национальных и международных субъектов.La Oficina Policial de Estupefacientes, que es una dependencia especializada dentro del departamento de policía, se ocupa de suprimir el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Полицейское бюро по борьбе с наркотиками, которое является специализированным подразделением в рамках департамента полиции, занимается вопросами незаконной торговли наркотическими средствами и психотропными веществами.En Bangladesh se estableció una dependencia especializada para fortalecer la capacidad para evaluar a los fabricantes locales de productos farmacéuticos y ampliar las adquisiciones locales.
В Бангладеш для этой цели сформирована специализированная группа, что позволило расширить возможности по оценке местных производителей фармацевтических препаратов и расширить закупки на местном уровне.Según la declaración del Director de una dependencia especializada del Departamento de Estupefacientes del Ministerio del Interior de Eslovaquia, Teniente Igor Koscálo, los albaneses de Kosovo y Metohija controlan el 80% del mercado de estupefacientes en Eslovaquia.
Согласно заявлению лейтенанта Игора Кошкало, руководителя специального подразделения министерства внутренних дел Словакии, входящего в состав департамента по вопросам наркотиков, 80 процентов наркотиков в Словакии реализуются албанцами из Косово и Метохии.
