СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia especializada
• unidad especializada
• una sección especializada

Примеры использования Специализированным подразделением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АЦИСП является специализированным подразделением в структуре Австралийского института по исследованию семьи( АИИС) и финансируется правительством Австралии.
Es una dependencia especializada perteneciente al Instituto Australiano de Estudios de la Familia y está financiado por el Gobierno de Australia.

Такие сети играют роль важнейшего промежуточного уровня между каждым структурным подразделением, его сотрудниками и специализированным подразделением ВДА.
Las redes constituyen un nivel intermedio importante entre cada dependencia orgánica, su personal y la dependencia especializada de GEA.

Департамент по гуманитарным вопросам является специализированным подразделением Секретариата, отвечающим за вопросы, связанные со стихийными бедствиями.
El Departamento de Asuntos Humanitarios es la oficina especializada de la Secretaría responsable de las cuestiones relacionadas con los desastres.

Данная помощь, которая может быть психологической, медицинской или практической, предоставляется специализированным подразделением Прокуратуры по оказанию поддержки свидетелям и жертвам.
Esa asistencia, que puede ser de orden psicológico, médico o práctico, se presta por medio de una dependencia especializada en apoyo a testigos y víctimas del Servicio de la Fiscalía.

Отделение по делам потерпевших и свидетелей является специализированным подразделением Трибунала, отвечающим за оказание поддержки свидетелям, дающим показания в Трибунале, и обеспечение их защиты.
La Dependencia de Víctimas y Testigos es una división especializada del Tribunal que está encargada de prestar apoyo y protección a los testigos que depongan ante el Tribunal.

Кроме того, ИГРК является официальным представителем, обеспечивающим связь с Международной группой спасения в Рейкьявике-- специализированным подразделением, связанным с базирующимся в Женеве Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности.
Además, el grupo es el representante oficial, que asegura los vínculos con el Grupo Internacional de Salvamento en Reykjavik, una sección especializada relacionada con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios con base en Ginebra.

Полицейское бюро по борьбе с наркотиками, которое является специализированным подразделением в рамках департамента полиции, занимается вопросами незаконной торговли наркотическими средствами и психотропными веществами.
La Oficina Policial de Estupefacientes, que es una dependencia especializada dentro del departamento de policía, se ocupa de suprimir el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Комитет приветствует представленную делегацией государства- участника информацию о том, что в ближайшее время парламенту будут переданы три законопроекта, связанные с механизмом предоставления убежища, специализированным подразделением, решающим вопросы предоставления убежища, и делами иностранцев.
El Comité acoge con satisfacción la información facilitada por el representante del Estado parte de que hay tres proyectos de ley relativos al asilo, a una unidad especializada en cuestiones de asilo y a los extranjeros, que se presentarán próximamente al Parlamento.

Заключительная стадия обычно связана с анализом информации специализированным подразделением в целях выявления тенденций и вынесения рекомендаций в отношении действенных стратегий предупреждения преступности.
La fase final solía consistir en el análisis de la información por una dependencia especializada, a fin de detectar tendencias y recomendar estrategias eficaces de prevención del delito.

Характер взаимоотношений между специализированным подразделением полиции, занимающимся проведением расследований случаев использования детского труда и торговли детьми, и Национальным комитетом по борьбе с торговлей людьми до сих пор не был четко определен; и.
La relación entre la unidad especializada de policía encargada de investigar casos de trabajo infantil y trata de niños y el Comité Nacional de Lucha contra la Trata de Personas todavía no ha sido claramente definida; y.

Комитет также призывает государство- участник рассмотреть возможность создания управления омбудсмена со специализированным подразделением по вопросам расовой дискриминации, в штат которого входили бы лица, отвечающие за межкультурную координацию на местном уровне.
También alienta al Estado parte a contemplar la creación de una defensoría de las personas con una sección especializada en asuntos de discriminación racial y con gestores interculturales a nivel local.

Секретариат отныне располагает специализированным подразделением в рамках Секции управления судопроизводством, которое занимается составлением на двух официальных языках Трибунала записей о судебных заседаниях.
La Secretaría está dotada ahora de una dependencia especializada, dentro de la sección de administración judicial que se dedica a la transcripción de las audiencias en los dos idiomas oficiales del Tribunal.

В 2010 году, согласно данным Бригады по защите несовершеннолетних Гаитянской национальной полиции, которая является специализированным подразделением для принятия мер реагирования на случаи насилия в отношении детей, из 11 774 детей, проверенных на пограничных контрольно-пропускных пунктах и в аэропорту Порт-о-Пренса, 2509 не имели при себе действительных документов.
En 2010, según la Brigada de Protección de Menores de la Policía Nacional de Haití, unidad especializada preparada para responder en los casos de violencia contra niños, 2.509 de los 11.774 niños sometidos a controles en puestos fronterizos y en el aeropuerto de Puerto Príncipe viajaban sin documentación en regla.

Кроме того, ЦОМСС ПРООН является специализированным подразделением и занимается делами большинства МСС, обеспечивая более высокую затратную эффективность при административном обслуживании программ.
Por otra parte, el Centro de Servicios a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico era una dependencia especializada y se ocupaba de la mayoría de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico, así como de lograr una mayor eficacia en función de los costos en relación con la administración de los programas.

Отдел банковского надзора Центрального банка является специализированным подразделением, осуществляющим надзор за деятельностью вышеупомянутых учреждений. Отдел осуществляет свою деятельность в трех областях, а именно:.
La División de Supervisión Bancaria del Banco Central de Mozambique es la dependencia especializada encargada de las actividades de supervisión de esas instituciones y sus actividades abarcan tres esferas, a saber:.

Кроме того, создано специализированное подразделение, занимающееся подготовкой кадров.
Además, se ha creado una dependencia especializada para ocuparse de la capacitación del personal.

Это специализированное подразделение гордится следующими достижениями:.
Esta dependencia especializada ha alcanzado los siguientes logros:.

Была также подчеркнута целесообразность создания специализированных подразделений для работы по конфискации активов.
También se hizo hincapié en el establecimiento de dependencias especializadas en el decomiso de activos.

Ключевым элементом этой программы является создание специализированных подразделений по борьбе с транснациональной преступностью.
Un elemento clave del programa es el establecimiento de dependencias especializadas en delincuencia transnacional.

Обеспечение технических средств и организация профессиональной подготовки сотрудников НПТЛ, а также сотрудников ее специализированных подразделений.
Suministro de equipo y capacitación para la PNTL y sus unidades especiales.

Специализированными подразделениями Министерства юстиции Республики Узбекистан, занимающимся непосредственно защитой прав и свобод человека является Управление защиты прав человека.
La Dirección para la defensa de los derechos humanos es la dependencia especializada del Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán que se encarga de proteger directamente los derechos y las libertades del hombre.

В Португалии в структуре судебной полиции создано специализированное подразделение, использующее особые методы расследования уголовных дел,- Сектор профилактики преступлений и технологической поддержки.
Portugal estableció una unidad especializada en técnicas especiales de investigación criminal(la Unidad de Prevención y Apoyo Tecnológico) dependiente de la Policía Judicial.

Я рекомендую создать в МООНЛ специализированное подразделение для осуществления инициатив в этой связи, используя для этого также помощь других национальных и международных субъектов.
Recomiendo que se establezca una dependencia especializada en la UNMIL que se ocupe de las iniciativas relacionadas con este aspecto, utilizando también la asistencia de otros interesados nacionales e internacionales.

Было развернуто многонациональное специализированное подразделение( МСП), которое, проведя свою первую операцию по подавлению массовых беспорядков, расчистило дорогу и восстановило свободу передвижения.
Se desplegó la Unidad Especializada Multinacional la cual, en su primera operación de control de multitudes, despejó el camino y restableció la libertad de circulación.

Создано специализированное подразделение для направления, контроля и координации деятельности структур, занимающихся вопросами предотвращения родовой вражды и борьбы с этим явлением.
Se había creado una oficina especializada que dirigía, controlaba y coordinaba la actividad de las estructuras que trabajaban para prevenir y combatir los casos de venganzas de sangre.

В 2006 году в ее составе было создано специализированное подразделение, отвечающее за преследование экономических преступлений.
Desde 2006 se ha creado una dependencia especializada que se ocupa únicamente del enjuiciamiento de delitos económicos.

До настоящего времени специализированное подразделение по борьбе с организованной преступностью обеспечивало полицейскую охрану и защиту, убежище, питание и экономическую помощь.
A la fecha, la Unidad Especializada en Delincuencia Organizada ha proporcionado vigilancia y custodia policial, hospedaje, alimentos y asistencia económica.

В настоящее время не ясно, обладает ли УВКБ соответствующими возможностями и опытным, имеющим надлежащую квалификацию персоналом для управления работой такого специализированного подразделения.
No está claro si actualmente el ACNUR tiene la capacidad y el personal debidamente calificado y con los conocimientos técnicos necesarios para dirigir una dependencia especializada de ese tipo.

Это специализированное подразделение, являющееся частью вооруженных сил, тем не менее будет включать междисциплинарный гражданский компонент, предназначенный для выполнения операций по гуманитарной помощи.
Esta unidad especializada, aunque forma parte de las fuerzas armadas, tendrá un componente civil multidisciplinario, dedicado a las operaciones de asistencia humanitaria.

С этой целью, в частности в структуре Национальной республиканской гвардии было создано специализированной подразделение.
Cabe destacar la creación de una unidad especializada en este ámbito en la Guardia Nacional Republicana.