СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• organismos especializados
• instituciones especializadas

Примеры использования Специализированным учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как следует вести работу самостоятельным и специализированным учреждениям;
Cómo desarrollar el trabajo en instituciones autónomas y especializadas;

После этого заключительный контракт будет передан специализированным учреждениям, которые проявили интерес к участию в нем.
El contrato definitivo se compartirá entonces con los organismos especializados que han expresado interés en participar.

Я также благодарен предоставившим Комитету информацию специализированным учреждениям.
También doy las gracias a los organismos especializados que han proporcionado información al Comité.

Эксперт рекомендует предложить специализированным учреждениям, которые совместно осуществляют инициативу 20/ 20, освещать эту тему в представляемых ими докладах.
La experta recomienda que esta cuestión sea objeto de informes de los organismos especializados que integran la Iniciativa 20/20.

Это стало возможным благодаря государствам- членам и специализированным учреждениям.
Esto fue hecho posible por los Estados Miembros de las Naciones Unidas, como también por organismos especializados.

Ведущие страны- доноры и многосторонние учреждения предоставляют специализированным учреждениям ресурсы и обеспечивают политическую поддержку.
Los principales países donantes y los organismos multilaterales contribuyen con recursos y apoyo político a la labor de los organismos especializados.

У нас просто нет иного выбора, если мы хотим восстановить доверие к этой Организации и ее специализированным учреждениям.
Simplemente no hay otra opción si queremos restablecer la confianza en la Organización y en los organismos especializados.

Поэтому мы настоятельно призываем предпринять все усилия для того, чтобы обеспечить специализированным учреждениям как можно более широкий непосредственный доступ к средствам ГЭФ.
Instamos por ende a que se haga todo lo posible para permitir que los organismos especializados tengan el acceso directo más amplio posible a los recursos del FMAM.

Беларусь заявила, что центральное место в выработке и реализации такого механизма следует отводить Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям и организациям.
Belarús declaró que las Naciones Unidas y sus organismos e instituciones especializados deberían desempeñar una función central en la aplicación de ese mecanismo.

В соответствии с этим планом работы специализированным учреждениям, например ВОЗ, было предложено представить сообщения по вопросам телемедицины на основе космических систем.
En conformidad con ese plan de trabajo, se invitó a organizaciones especializadas como la OMS a presentar disertaciones sobre los sistemas de telemedicina basada en el espacio.

ЮНИДО также продолжала оказывать поддержку Лиге арабских государств и ее специализированным учреждениям в контексте участия в работе различных общих и секторальных совещаний и совещаний экспертов.
La ONUDI también siguió prestando apoyo a la Liga de los Estados Árabes y a sus instituciones especializadas mediante su participación en diversas reuniones generales, sectoriales y de expertos.

Финансовые учреждения: специализированным учреждениям, финансирующим развитие инфраструктуры, часто не удавалось улучшить предоставление услуг неимущим слоям населения.
Instituciones financieras: las instituciones especializadas en la financiación de inversiones en infraestructura a menudo no han conseguido mejorar la prestación de servicios a los pobres.

Со своей стороны, Генеральный секретарь направил государствам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям вербальную ноту и письма, помеченные 31 мая 1994 года.
El 31 de mayo de 1994, el Secretario General envió a su vez, una nota verbal y cartas a los Estados, las instituciones especializadas y las organizaciones no gubernamentales.

С этой трибуны я обращаюсь к специализированным учреждениям нашей Организации с просьбой поделиться с нами своим богатым опытом и помочь в эффективной реализации наших намерений.
Desde esta tribuna hago un llamamiento a la experiencia enriquecedora de los organismos especializados de nuestra Organización, para que nos ayuden de forma eficaz a hacer realidad su voluntad.

Участники выразили признательность подразделениям Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и связанным с ними организациям, которые приняли участие в исследовании, за их вклад в его проведение.
También expresaron gratitud por la aportación de las entidades, organismos especializados y organizaciones conexas de las Naciones Unidas que tomaron parte en el estudio.

Теперь специализированным учреждениям и неправительственным организациям предлагается представлять предсессионной рабочей группе информацию о государствах, доклады которых она рассматривает.
Las instituciones especializadas y las ONG están ahora invitadas a presentar al Grupo de Trabajo que se reúne antes del período de sesiones, informaciones sobre los Estados partes cuyos informes se examinan.

Такая просьба о предоставлении информации была также направлена специализированным учреждениям, органам Организации Объединенных Наций, а также межправительственным и неправительственным организациям.
La solicitud de información también se envió a los organismos especializados, a los organismos y órganos de las Naciones Unidas, y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям следует рассмотреть вопрос об оказании технического содействия государствам и коренным народам для содействия урегулированию земельных претензий и других вопросов, касающихся земель и ресурсов.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados deberían estudiar la posibilidad de prestar asistencia técnica a los Estados y a los pueblos indígenas para contribuir a resolver las reclamaciones sobre tierras y otras cuestiones relativas a las tierras y los recursos.

С учетом всех этих вопросов мы рекомендуем Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям рассмотреть вопрос о принятии следующих незамедлительных мер в целях охраны здоровья и физического выживания коренных народов:.
En vista de todas estas cuestiones, recomendamos que las Naciones Unidas y sus organismos especializados consideren la posibilidad de adoptar inmediatamente las medidas siguientes para proteger la salud y la supervivencia física de las poblaciones indígenas:.

Настоятельно призывает организации системы Организации Объединенных Наций, особенно ведущие учреждения, увеличить объем технической и других видов помощи, предоставляемой Организации Исламская конференция и ее специализированным учреждениям, с тем чтобы укрепить сотрудничество;
Insta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, especialmente a los organismos principales, a que presten mayor asistencia técnica y de otra índole a la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas a fin de intensificar la cooperación;

То же самое относится и к органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным организациям, имеющим статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Lo mismo cabe decir de los órganos de las Naciones Unidas, de las instituciones especializadas y de otras organizaciones intergubernamentales reconocidas como observadoras ante la Asamblea General.

Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и неправительственным организациям предоставить Специальному докладчику информацию, требуемую для подготовки его доклада;
Pide al Secretario General que invite a los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales a que suministren al Relator Especial toda la información necesaria para la preparación de su informe;

При этом Сторонам, субрегиональным организациям и специализированным учреждениям потребуется финансовая и техническая помощь, а также содействие со стороны соответствующих международных организаций, как то предусмотрено в пункте 4 решения 16/ Cop. 2.
Al hacerlo, las Partes y las organizaciones subregionales e instituciones especializadas necesitarán asistencia técnica y financiera, así como la cooperación de las organizaciones internacionales correspondientes, de conformidad con el párrafo 4 de la decisión 16/COP.2.

Делегация Турции считает, что укрепление функций координаторов- резидентов и отделений на местах позволит некоторым специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, располагающим ограниченными средствами, оказывать техническую поддержку странам, в которых осуществляются программы.
La delegación de Turquía considera que el fortalecimiento de las funciones del coordinador residente y de las oficinas sobre el terreno permitirá que algunos organismos especializados de las Naciones Unidas con fondos limitados presten apoyo técnico a los países en los que se ejecutan programas.

В качестве дополнения к существующим специализированным учреждениям и специальным межправительственным группам ограниченного состава следует создать глобальный представительный форум для рассмотрения на всеобъемлющей основе вызывающих озабоченность вопросов функционирования глобальной экономической системы.
Para complementar las instituciones especializadas y los grupos intergubernamentales especiales de composición restringida que existen actualmente, habría que crear un foro representativo a nivel mundial encargado de manera global de las esferas problemáticas del funcionamiento del sistema económico mundial.

Рассмотрев затем основные выводы, принятые на семинаре, Докладчик говорит, что специализированным учреждениям следует учитывать заключительные замечания при проведении ими анализа политики и стратегий, определяемых для конкретных стран.
Recordando luego las principales conclusiones aprobadas en el seminario, el Relator dice que las instituciones especializadas deberían integrar las observaciones finales en su análisis cuando deciden las distintas políticas y estrategias para determinados países.

Проводится комплексная реорганизация служб оказания помощи наркоманам, и значительная часть ответственности передается от органов здравоохранения в губерниях недавно созданным государственным предприятиям здравоохранения, т. е. больницам и специализированным учреждениям для лиц, злоупотребляющих алкоголем и наркотиками.
Los servicios de atención para toxicómanos están siendo objeto de una amplia reorganización, y gran parte de la responsabilidad se está transfiriendo de las autoridades municipales a las recientemente establecidas empresas estatales de salud, es decir, hospitales e instituciones especializadas para toxicómanos.

Предлагает государствам, компетентным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, межправительственным и неправительственным организациям предоставлять или продолжать предоставлять информацию рабочей группе на ее будущих сессиях;
Invita a los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que faciliten o sigan facilitando información al Grupo de Trabajo en sus futuros períodos de sesiones;

Просит также Генерального секретаря предложить правительствам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям, а также Председателю Комитета против пыток и Специальному докладчику по вопросу о пытках принять участие в деятельности рабочей группы;
Pide también al Secretario General que invite a los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales, así como al Presidente del Comité contra la Tortura y al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura a participar en las actividades del Grupo de Trabajo;

Призывает все государства и предлагает компетентным органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций выполнять эти рекомендации Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии;
Formula un llamamiento a todos los Estados e invita a los órganos y organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas a que cumplan las citadas recomendaciones del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia;