ЕЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• sus organismos especializados
• sus instituciones especializadas

Примеры использования Ее специализированным учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение я хотел бы выразить благодарность Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям за поддержку, предоставленную моей стране.
Para terminar, quiero dar las gracias a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados por el apoyo que han prestado a mi país.

В соответствующих случаях в докладе будут даваться краткие ссылки на предыдущие доклады и информацию, представленные Египтом Организации Объединенных Наций или ее специализированным учреждениям на основании пункта 3 статьи 17 Пакта.
Los informes y los datos anteriores que Egipto ha presentado a las Naciones Unidas o a sus organismos especializados se mencionarán brevemente cuando corresponda, de acuerdo con el artículo 17, párrafo 3 del Pacto.

С учетом всех этих вопросов мы рекомендуем Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям рассмотреть вопрос о принятии следующих незамедлительных мер в целях охраны здоровья и физического выживания коренных народов:.
En vista de todas estas cuestiones, recomendamos que las Naciones Unidas y sus organismos especializados consideren la posibilidad de adoptar inmediatamente las medidas siguientes para proteger la salud y la supervivencia física de las poblaciones indígenas:.

В пункте 2 постановляющей части содержится призыв ко всем членам и наблюдателям Организации Объединенных Наций, а также к самой Организации и ее специализированным учреждениям, соблюдать декларацию.
En el párrafo 2 de la parte dispositiva se insta a todos los Miembros y a los observadores de las Naciones Unidas, así como a la propia Organización y a sus organismos especializados, a que respeten dicha Declaración.

Мы воздаем должное Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям за их усилия по оказанию помощи нашей стране в деле ликвидации последствий экологических катастроф в районе Аральского моря и в Семипалатинском регионе.
Felicitamos a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados por sus esfuerzos para ayudar a nuestro país a abordar los efectos de los desastres ambientales en la esfera del Mar Aral y en la región de Semipalatinsk.

Объединенные Арабские Эмираты разделяют точку зрения, сторонники которой считают, что Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, а также региональным организациям должна отводиться существенная и действенная роль в области разоружения на региональном уровне.
Los Emiratos Árabes Unidos apoyan la opinión de que las Naciones Unidas, sus organismos especializados y las organizaciones regionales deben desempeñar un papel eficaz y significativo en la esfera del desarme a nivel regional.

В усилиях по достижению этой цели организация делает основной упор на взаимодействии ученых- теоретиков и специалистов- практиков. Она поддерживает Устав Организации Объединенных Наций и оказывает помощь Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям.
La organización hace hincapié en la interacción de los profesiones universitarios con los profesionales para alcanzar ese objetivo, apoya la Carta de las Naciones Unidas y presta asistencia a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados.

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям следует рассмотреть вопрос об оказании технического содействия государствам и коренным народам для содействия урегулированию земельных претензий и других вопросов, касающихся земель и ресурсов.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados deberían estudiar la posibilidad de prestar asistencia técnica a los Estados y a los pueblos indígenas para contribuir a resolver las reclamaciones sobre tierras y otras cuestiones relativas a las tierras y los recursos.

В этой связи САМ высоко оценивает усилия международного сообщества по укреплению стратегий в области развития и настоятельно рекомендует Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям оказать дополнительную поддержку в вопросах осуществления социальной политики.
A ese respecto, la UMA encomia los esfuerzos de la comunidad internacional por promover políticas de desarrollo e insta a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a prestar más apoyo en la aplicación de políticas sociales.

Правительство моей страны и наша делегация также признательны Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, особенно Программе развития Организации Объединенных Наций, которые эффективно участвовали в разработке этой инициативы в отношении возможностей и участия.
Mi Gobierno y mi delegación también agradecen a las Naciones Unidas y sus organismos especializados, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que participaron eficazmente en el desarrollo de esta iniciativa sobre creación de oportunidades y participación.

Настоятельно призывает организации системы Организации Объединенных Наций, особенно ведущие учреждения, увеличить объем технической и других видов помощи, предоставляемой Организации Исламская конференция и ее специализированным учреждениям, с тем чтобы укрепить сотрудничество;
Insta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, especialmente a los organismos principales, a que presten mayor asistencia técnica y de otra índole a la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas a fin de intensificar la cooperación;

Ввиду неблагополучной ситуации в Африке, нашей Организации и ее специализированным учреждениям, так же как традиционным и новым партнерам Африки, необходимо предпринять устойчивые усилия в оказании помощи африканским странам с целью развития.
Dada la posición siempre desventajosa de África, son necesarios esfuerzos constantes de nuestra Organización y de sus organismos especializados, así como de los socios tradicionales y nuevos de África, para ayudar a los países africanos en sus necesidades de desarrollo.

Это соответствует политике, проводимой Координационным комитетом по информационным системам( ККИС) Административного комитета по координации, который рекомендовал Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям использовать систему Internet для обмена информацией и ее распространения.
Eso concuerda con la política establecida por el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información(CCSI) del Comité Administrativo de Coordinación, que ha recomendado que las Naciones Unidas y sus organismos especializados usen la Internet para el intercambio y la difusión de información.

Мы признательны Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, в частности Управлению Верховного комиссара по делам беженцев, за помощь, оказываемую нашему континенту в целях урегулирования различных конфликтов и смягчения их разрушительных последствий.
Estamos agradecidos a las Naciones Unidas y sus organismos especializados, en especial a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, por su asistencia para ayudar a nuestro continente a controlar los diversos conflictos y mitigar sus desastrosas consecuencias.

Такое же правило, как и то, что применяется в случае государств- наблюдателей в отношении права голоса, применяется к органам Организации Объединенных Наций, ее специализированным учреждениям и другим межправительственным учреждениям, имеющим статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
La regla aplicable a los Estados observadores en lo que respecta al derecho de voto es similar a la que se aplica a los órganos de las Naciones Unidas, a sus organismos especializados y a otras instituciones intergubernamentales reconocidas como observadoras ante la Asamblea General.

Она обращается с призывом к Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям продолжить оказание ей помощи для проведения реформ, восстановления экономики и долгосрочного решения проблем наиболее затронутых слоев населения.
La oradora hace un llamamiento a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados para que continúen prestando asistencia a Serbia y Montenegro a fin de que pueda proseguir sus reformas, revitalizar su economía y resolver a largo plazo los problemas de los grupos más perjudicados.

Мы обращаемся с просьбой о помощи ко всем государствам- членам, в том числе к двусторонним партнерам по развитию, а также с просьбой о сотрудничестве к Генеральному секретарю, системе Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, с тем чтобы предотвратить грозящий нам национальный кризис невообразимых масштабов.
Ahora pedimos la asistencia de todos los Estados Miembros, incluidos los asociados bilaterales para el desarrollo, así como la cooperación del Secretario General, el sistema de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, para evitar una crisis nacional de magnitud inimaginable que se avecina.

Оратор выражает признательность Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям за оказанную ими техническую помощь в обеспечении перехода Ливии к демократии и за содействие в укреплении верховенства права и расширении участия женщин в политической жизни и процессах принятия решений.
La oradora expresa su agradecimiento a las Naciones Unidas y sus organismos especializados por prestar asistencia técnica en apoyo de la transición de Libia a la democracia y ayudar a reforzar el estado de derecho y la participación de la mujer en la política y la adopción de decisiones.

Выражает признательность Экономическому сообществу западноафриканских государств, Африканскому союзу, странам и учреждениям- донорам, системе Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, а также неправительственным организациям за их ценный вклад в принятие ими всеобъемлющего подхода к миростроительству в Либерии и субрегионе;
Expresa su agradecimiento a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Unión Africana, los países e instituciones donantes, el sistema de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales por su valioso apoyo en la adopción de un criterio amplio para la consolidación de la paz en Liberia y la subregión;

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, фондам и программам, Экономическому и Социальному Совету, бреттон- вудским учреждениям и ВТО следует совместно использовать свои разнообразные возможности и сравнительные преимущества в целях решения насущных международных экономических проблем.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados, fondos y programa, el Consejo Económico y Social, las instituciones de Bretton Woods y la OMC deben unir sus diversas capacidades y ventajas comparativas con miras a resolver los apremiantes problemas económicos internacionales.

Какой бы статус вы ни выбрали, мы приложим максимум усилий, чтобы рекомендовать Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям продолжать оказывать вам необходимую помощь, с тем чтобы содействовать вашему экономическому и социальному развитию и дать вам возможность удовлетворить ваши потребности в грядущие годы.
Sea cual sea la decisión que adopten sobre su situación, haremos todo lo que esté a nuestro alcance para recomendar a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados que continúen prestándoles la asistencia necesaria para promover el desarrollo económico y social que les permita atender sus necesidades en los próximos años.

Организации Объединенных Наций, ее специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям следует обеспечить защиту культурного разнообразия, традиционных ценностей и образа жизни коренных народов при осуществлении Повестки дня на XXI век, а также учреждениями, созданными для ее осуществления.
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y las demás organizaciones intergubernamentales deberían garantizar la protección de la diversidad cultural, los valores tradicionales y el modo de vida de las poblaciones indígenas en la ejecución del Programa 21 y mediante las instituciones establecidas para su seguimiento.

Вновь обращается к развитым государствам, Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, а также международным финансовым институтам с призывом предпринять реальные шаги в направлении выполнения обязательств, содержащихся в пунктах 157, 158 и 159 Дурбанской декларации и Программы действий;
Reitera su llamamiento a los Estados desarrollados, las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como a las instituciones financieras internacionales, para que adopten medidas tangibles a fin de cumplir los compromisos enunciados en los párrafos 157, 158 y 159 de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Параллельно Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям необходимо расширить свои программы помощи несамоуправляющимся территориям и продолжать уделять приоритетное внимание укреплению и диверсификации их экономики; следует также учитывать важнейшую роль образования и развития, в том числе развития с упором на человеческий фактор.
Paralelamente, las Naciones Unidas y sus organismos especializados deberían elaborar programas de ayuda para los territorios no autónomos y seguir dando prioridad al fortalecimiento y a la diversificación de sus economías; también se debería tener debidamente en cuenta la función fundamental que desempeñan la educación y el desarrollo, en particular el desarrollo humano.

Правительство вновь подтвердило свою поддержку Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям в решении проблемы терроризма, проголосовав за резолюцию 49/ 60 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Меры по ликвидации международного терроризма", и резолюцию 50/ 186 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Права человека и терроризм".
El Gobierno reafirmó su apoyo a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados en lo que atañe al tratamiento del problema del terrorismo votando a favor de las resoluciones de la Asamblea General 49/60, titulada" Medidas para eliminar el terrorismo internacional", y 50/186, titulada" Derechos humanos y terrorismo".

Предлагает Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, таким как ПРООН и ЮНКТАД, добиваться повышения эффективности и результативности сотрудничества по линии Юг- Юг путем обеспечения более эффективной координации и организации работы различных учреждений, инициатив и руководящих принципов, имеющих к этому отношение, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Invita a las Naciones Unidas y sus organismos especializados, como el PNUD y la UNCTAD, a que mejoren la eficiencia y la eficacia de la cooperación Sur-Sur mediante una mejor coordinación y racionalización de las distintas instituciones, iniciativas y directrices sobre ella, especialmente dentro del sistema de las Naciones Unidas;

Выражаем признательность Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям за усилия по содействию устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и призываем их усилить поддержку Стратегии путем повышения уровня согласованности и координации действий и осуществления соответствующего наблюдения;
Manifestamos nuestro reconocimiento por los esfuerzos hechos por las Naciones Unidas y sus organismos especializados para ayudar a promover el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los invitamos a aumentar su apoyo a la Estrategia mediante una mayor coherencia y coordinación y la supervisión apropiada;

Правительствам, Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, международным финансовым учреждениям, двусторонним донорам и частному сектору предлагается уделять более пристальное внимание охране здоровья женщин и разрабатывать механизмы координации и осуществления мер по достижению целей охраны здоровья, поставленных в Платформе действий и соответствующих международных соглашениях с целью добиться прогресса( пункт 111( с)).
Se exhortó a los gobiernos, las Naciones Unidas y sus organismos especializados, las instituciones financieras internacionales, los donantes bilaterales y el sector privado a que dieran mayor prioridad a la salud de la mujer y establecieran mecanismos para coordinar y aplicar los objetivos de salud de la Plataforma de Acción y los acuerdos internacionales que fueran pertinentes para garantizar el progreso(párr. 111, apartado c).

Выражая самую искреннюю благодарность ООН, ее специализированным учреждениям и странам- донорам за проявляемую заботу и конкретную помощь, призываем их не ослаблять и в дальнейшем оказание гуманитарной помощи пострадавшему в результате агрессии и живущему в наитяжелейших условиях населению Азербайджана.
Al tiempo que expresamos nuestro más sincero agradecimiento a las Naciones Unidas, a sus organismos especializados y a los países donantes por su apoyo y asistencia concreta, les pedimos que no disminuyan en el futuro la cuantía de su ayuda humanitaria al pueblo de Azerbaiyán que está sufriendo a causa de la agresión y que vive en las condiciones más insoportables.

Предлагает государствам- членам, Организации Объединенных Наций, ее специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям, региональным организациям и фондам и учебным заведениям принять активное участие в мероприятиях, которые будут организованы Монголией в связи с празднованием этой годовщины.
Invita a los Estados Miembros, las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, las organizaciones y las fundaciones regionales y las instituciones académicas, a que participen activamente en los actos que organice Mongolia para celebrar ese aniversario.