СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• organismos especializados deberían
• organismos especializados deben

Примеры использования Специализированным учреждениям следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации Объединенных Наций, ее органам и специализированным учреждениям следует прилагать в рамках их соответствующих полномочий особые усилия.
Las Naciones Unidas, sus órganos y sus organismos especializados deben llevar a cabo esfuerzos especiales de conformidad con sus respectivos mandatos.

Специализированным учреждениям следует передать больший объем полномочий своим страновым представителям и активнее использовать долгосрочные страновые программы.
Los organismos especializados deberían delegar más autoridad a sus representantes de país y utilizar una programación plurianual a escala de país.

В одном из предыдущих докладов Инспектор утверждала, что Организации Объединенных Наций, ее фондам, программам и специализированным учреждениям следует более активно подключиться к разработке ДССН.
En un informe anterior, el Inspector afirmó que las Naciones Unidas, así como a sus fondos, programas y organismos especializados, debían participar más activamente en la elaboración de los DELP.

Специализированным учреждениям следует продолжать принимать их собственные и конкретные положения, предусматривающие возможность проведения политического диалога и налаживания партнерских отношений.
Los organismos especializados deben continuar adoptando sus propios arreglos específicos, teniendo en cuenta el diálogo sobre políticas y las asociaciones para la ejecución.

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям следует расширить программы помощи в целях развития несамоуправляющихся территорий, особенно в области развития людских ресурсов.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados deben ampliar sus programas de asistencia al desarrollo de los territorios no autónomos, en particular en la esfera del desarrollo de los recursos humanos.

Всем специализированным учреждениям следует включить в свои программы оказания помощи мероприятия, связанные с проведением кампании по искоренению практики обрезания у женщин и другой традиционной практики, ставящей под угрозу здоровье женщин и девочек.
Todos los organismos especializados deberán incluir en sus programas de asistencia actividades relacionadas con la campaña contra la excisión y otras prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño.

Организации Объединенных Наций, ее вспомогательным органам и специализированным учреждениям следует безотлагательно приступить к решению этой задачи и обеспечить значительную степень независимости в оценке в рамках этого процесса.
La Organización las Naciones Unidas, sus órganos subsidiarios y los organismos especializados deben dedicarse a esta labor urgentemente, velando para que este proceso se haga con una parte importante de asesoramiento independiente.

Всем специализированным учреждениям следует использовать преимущества системы связи Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 50 Полномочной конференции МСЭ, состоявшейся в 1989 году.
Todos los organismos especializados deberían servirse de la red de telecomunicaciones de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 50 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT de 1989.

Одновременно с этим Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям следует расширять программы помощи в целях развития и оказывать помощь в создании экономической базы и приобретении политических знаний, необходимых для самоуправления.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas y los organismos especializados deben ampliar sus programas de asistencia para fomentar el desarrollo de estos territorios, fortalecer su base económica y promover los conocimientos políticos necesarios para su administración autónoma.

Всем специализированным учреждениям следует использовать преимущества системы связи Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 50 Полномочной конференции Международного союза электросвязи, состоявшейся в 1989 году.
Todos los organismos especializados deberían servirse de la red de telecomunicaciones de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 50 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) de 1989.

В рамках Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке организациям и специализированным учреждениям следует расширить свою деятельность в том, что касается диверсификации экономики африканских стран.
En el marco del plan de acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de África, las organizaciones y organismos especializados deberían aumentar sus actividades con respecto a la diversificación de las economías africanas.

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям следует и впредь играть активную роль в оказании технической поддержки, объединив свои усилия с усилиями других политических и неполитических субъектов.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados deben seguir desempeñando un papel activo en el suministro de apoyo técnico y en la integración de sus esfuerzos con los de otras entidades políticas y no políticas.

Рассмотрев затем основные выводы, принятые на семинаре, Докладчик говорит, что специализированным учреждениям следует учитывать заключительные замечания при проведении ими анализа политики и стратегий, определяемых для конкретных стран.
Recordando luego las principales conclusiones aprobadas en el seminario, el Relator dice que las instituciones especializadas deberían integrar las observaciones finales en su análisis cuando deciden las distintas políticas y estrategias para determinados países.

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям следует создавать возможности для налаживания диалога с государствами, чтобы глубже разобраться в их политических и экономических особенностях и лучше понять их приоритетные задачи.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados deben crear oportunidades para iniciar un diálogo con los Estados a fin de profundizar la comprensión de sus particularidades políticas y económicas y de comprender mejor sus prioridades.

Несмотря на то что каждая страна должна нести основную ответственность за свое собственное развитие и обеспечивать, чтобы национальные усилия увязывались с направленными на их поддержку глобальными программами, мерами и стратегиями, Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям следует быть главным всеобщим форумом для решения проблем социального развития, особенно проблем, касающихся ликвидации нищеты.
Si bien cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y asegurar que los esfuerzos nacionales se armonicen con los programas mundiales de ayuda, las medidas y políticas de las Naciones Unidas y sus organismos especializados deben ser el marco universal para hacer frente a las importantes cuestiones de desarrollo social, particularmente las relacionadas con la mitigación de la pobreza.

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям следует рассмотреть вопрос об оказании технического содействия государствам и коренным народам для содействия урегулированию земельных претензий и других вопросов, касающихся земель и ресурсов.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados deberían estudiar la posibilidad de prestar asistencia técnica a los Estados y a los pueblos indígenas para contribuir a resolver las reclamaciones sobre tierras y otras cuestiones relativas a las tierras y los recursos.

ПРООН и специализированным учреждениям следует обеспечивать, чтобы в отношении несамоуправляющихся территорий, имеющих ориентировочные плановые задания, применялся тот же режим, что и в отношении государств- членов, а также обеспечивать периодическое посещение этих территорий миссиями по оказанию помощи в целях развития.
El PNUD y los organismos especializados deben dar el mismo trato a los territorios no autónomos a los que se hayan asignado cifras indicativas de planificación que a los Estados Miembros, y deben asegurarse de que se envían periódicamente a esos países misiones de asistencia al desarrollo.

Межучрежденческий руководящий комитет подчеркнул, что специализированным учреждениям следует разработать межучрежденческие проекты и отвести большее место темам Десятилетия при подготовке к предстоящим встречам на высшем уровне, организуемым в рамках Организации Объединенных Наций.
El Comité Consultivo Interinstitucional señaló que los organismos especializados deben formular proyectos interinstitucionales y dar mayor importancia a los temas del Decenio durante los preparativos de las próximas conferencias organizadas por las Naciones Unidas.

ПРООН и специализированным учреждениям следует предложить Кoнсультативному комитету по программам и оперативным вопросам( ККПОВ) рассмотреть возможность стандартизации зон ответственности в тех районах, где представители ПРООН и специализированных учреждений отвечают за деятельность более чем в одной стране.
El PNUD y los organismos especializados deberían pedir al Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) que estudiara la posibilidad de normalizar las funciones sectoriales en las regiones en que los representantes del PNUD y de los organismos especializados se ocuparan de más de un país.

В этой связи бреттон- вудским учреждениям, Организации Объединенных Наций, а также их фондам и программам и специализированным учреждениям следует наладить регулярный диалог по вопросам существа, в том числе диалог на местном уровне, в целях более эффективной и действенной координации их помощи, с тем чтобы повысить эффективность их программ в интересах женщин и их семей.
A este respecto, las instituciones de Bretton Woods, las Naciones Unidas, así como sus fondos y programas y los organismos especializados, deberían establecer diálogos sustantivos regulares, incluso el diálogo a nivel de terreno, para lograr una coordinación más eficaz y efectiva de su asistencia a fin de aumentar la eficacia de sus programas en beneficio de las mujeres y sus familias.

ПРООН и специализированным учреждениям следует предложить Консультативному комитету по программным и оперативным вопросам( ККПОВ) изучить возможности для стандартизации региональных функций в тех районах, где представители ПРООН и специализированных учреждений несут ответственность более чем за одну страну".
El PNUD y los organismos especializados deberían pedir al Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) que estudiara la posibilidad de normalizar las funciones sectoriales en las regiones en que los representantes del PNUD y de los organismos especializados se ocuparan de más de un país.".

Секретариату Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям следует рассмотреть вопрос о проведении исследования на тему использования Интернета в качестве позитивного фактора помощи детям из числа меньшинств и детям трудящихсямигрантов в преодолении проблем, связанных с расовой дискриминацией.
La Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos especializados deberían realizar un estudio sobre la utilización de Internet como fuerza positiva para ayudar a los hijos de trabajadores migrantes y de grupos minoritarios a superar el problema de la discriminación racial.

ПРООН и специализированным учреждениям следует в рамках системы развития Организации Объединенных Наций подходить к несамоуправляющимся территориям, в отношении которых установлены ориентировочные плановые задания, как к государствам- членам и прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы в них периодически направлялись миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El PNUD y los organismos especializados deberían velar por que los territorios no autónomos a los que se hubieran asignado cifras indicativas de planificación recibieran el mismo trato del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que los Estados Miembros y no deberían escatimar esfuerzos por asegurar que se enviaran periódicamente a esos países misiones de las Naciones Unidas de asistencia al desarrollo.

Группе Организации Объединен- ных Наций по вопросам развития и специализированным учреждениям следует изучить политику и оператив- ные подходы[ Межамериканского банка развития] к укреплению потен- циала в области ИТ в регионе Латин- ской Америки и Карибского бассейна в целях извлечения уроков, которые можно было бы использовать в других развивающихся регионах.
El Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas y los organismos especializados deberían estudiar las políticas[del Banco Interamericano de Desarrollo] y los planteamientos operacionales del fomento de la capacidad en tecnología de la información en América Latina y el Caribe, a fin de extraer lecciones que puedan aplicarse en otras regiones de países en desarrollo.

ПРООН и специализированным учреждениям следует обеспечивать, чтобы в рамках системы деятельности в целях развития Организации Объединенных Наций в отношении несамоуправляющихся территорий, имеющих ориентировочные плановые задания, применялся тот же режим, что и в отношении государств- членов, а также предпринимать все усилия к обеспечению периодического посещения этих территорий миссиями Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития".
El PNUD y los organismos especializados deberían velar por que los territorios no autónomos a los que se hubieran asignado cifras indicativas de planificación recibieran el mismo trato del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que los Estados Miembros y no deberían escatimar esfuerzos por asegurar que se enviaran periódicamente a esos países misiones de las Naciones Unidas de asistencia al desarrollo.".

Она пришла к выводу о том, что специализированным учреждениям следует сосредоточить свои усилия на возвращении к функциям центров передового опыта в отношении финансируемой ПРООН деятельности в области технического сотрудничества, а управление этой деятельностью по линии технического сотрудничества и ее практическое осуществление следует предоставить в основном национальным властям.
Llegaron a la conclusión de que los organismos especializados debían volver a asumir el papel de centros de excelencia respecto de las actividades de cooperación técnica que llevaban a cabo con el apoyo del PNUD, y que las funciones de administrar y prestar servicios de cooperación técnica debían encomendarse principalmente a las autoridades nacionales.

В обоих исследованиях подчеркивалось, что специализированным учреждениям следует играть определенную роль в осуществлении проектов и программ в рамках НИП, а также что ПРООН следует провести обзор, применявшийся тогда в отношении порядка расходования средств на учрежденческую поддержку( новые механизмы, касающиеся вспомогательных расходов, были введены с 1 января 1997 года), с тем чтобы создать стимулы для принятия подобных мер.
En ambos estudios se destacó que los organismos especializados debían desempeñar un papel en la ejecución nacional de los proyectos y programas y que el PNUD debía examinar los gastos de apoyo a los organismos(a partir del 1º de enero de 1997 empezaron a aplicarse los acuerdos sobre nuevos gastos de apoyo) a fin de crear incentivos para ese cambio.

В частности, специализированным учреждениям следует изыскать новые пути: a для распространения идей, способствующих укреплению демократических процессов и поощрению инициатив в области развития; b для использования коммуникации, особенно общественного радиовещания и электронных информационных сетей, для обеспечения более широкого доступа общественности к информации и более свободного и справедливого участия в процессах принятия решений; и c для обеспечения более широкого участия населения на низовом уровне.
En particular, los organismos especializados deberían buscar medios innovadores de a transmitir ideas para fortalecer los procesos democráticos y alentar las iniciativas de desarrollo; b usar la comunicación, especialmente la radio comunitaria y las redes de transmisión electrónica de datos, para posibilitar un mayor acceso de la población a la información y facilitar una participación libre y equitativa en los procesos de adopción de decisiones; y c aumentar la participación de la población a nivel de base.

Тем не менее многое еще предстоит сделать. Специализированным учреждениям следует изыскать новые средства распространения идей в целях укрепления демократических процессов и поощрения инициатив в области развития; использования средств массовой информации, прежде всего радиосетей общин и информационных систем, для расширения доступа населения к информации и поощрения участия в процессе принятия решений; мобилизации физических и людских ресурсов на общинном уровне, а также проведения реформ снизу.
Con todo, aún queda mucho por hacer; los organismos especializados deben encontrar medios innovadores de comunicar las ideas, a fin de reforzar los procesos democráticos y estimular las iniciativas de desarrollo; utilizar los medios de comunicación, en particular, las radios comunitarias y las redes informáticas, para ampliar el acceso del público a la información y estimular la participación en los procesos de adopción de decisiones; movilizar los recursos materiales y humanos en el plano de la comunidad y, de esta manera, introducir reformas a partir de la base.