УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones
• organismos
• entidades
• instalaciones
• establecimientos
• organismo
• institución
• entidad
• establecimiento

Примеры использования Учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждениям ООН.
Organismos de las Naciones Unidas.

Остатки по счетам по учреждениям.
Balances de Cuenta por Organización.

Доклад о блокированных операциях с разбивкой по учреждениям;
Reporte de operaciones rechazadas por la entidad.

Помощь ЮНФПА с разбивкой по учреждениям- исполнителям.
ASISTENCIA DEL FNUAP POR ORGANISMO DE EJECUCIÓN.

Участвующим учреждениям возмещаются только фактические расходы.
Se reembolsa al organismo participante sólo por los gastos realmente efectuados.

Расходы ГСП с разбивкой по учреждениям в 1996 году.
Gastos de los equipos de apoyo a los países en 1996, por organismo.

Они имеют доступ ко всем учреждениям вне зависимости от уровня их доходов.
Los ancianos pueden acceder a todos los servicios independientemente de su nivel de ingresos.

Расходы на детей по учреждениям.
Gastos que entraña la internación de estos niños en los centros especializados.

Данные о количестве новых дел в разбивке по учреждениям, в которых работают возбудившие дело сотрудники.
Causas nuevas recibidas, por entidad a la que pertenece el funcionario.

Рекомендации донорам и международным учреждениям 72- 76 28.
Recomendaciones a los donantes y agencias internacionales 72- 76 22.

Ресурсы для возмещения расходов по линии технического сотрудничества с разбивкой по учреждениям.
RECURSOS PARA REEMBOLSOS RELACIONADOS CON LA COOPERACIÓN TÉCNICA, POR OFICINAS.

Война нанесла серьезный ущерб медицинским учреждениям в Браззавиле.
La guerra ha causado graves daños a las instalaciones de salud en Brazzaville.

Утвержденные стипендии не могут быть переданы другим программам или учреждениям.
Las becas aprobadas no se podrían transferir a otros programas ni a otras instituciones.

МООНК и косовским учреждениям и общинам предстоит еще сделать многое.
Quedaba mucho por hacer, tanto por la UNMIK como por las instituciones y comunidades de Kosovo.

Просьбы о предоставлении финансовой помощи были направлены более чем 50 странам, учреждениям и фондам.
Se solicitó asistencia financiera a más de 50 países, institutos y fundaciones.

Финансовым учреждениям не рекомендуется работать с номерными счетами.
Prohibición de que las instituciones financieras operen con cuentas identificadas únicamente por el número.

Поддержка программ RAMSI по оказанию помощи партнерским правительственных учреждениям;
Respaldar los programas de la RAMSI con los organismos gubernamentales asociados;

Сводная информация о мероприятиях с разбивкой по учреждениям- исполнителям содержится в таблице 22. 4 ниже.
El resumen de los productos por entidad de ejecución figura en el cuadro 22.4 infra.

( Увеличение) уменьшение объема оперативных средств, предоставленных учреждениям- исполнителям.
(Aumento) disminución en los anticipos suministrados por los organismos de ejecución.

Услуги по закупкам учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям.
Servicios de adquisiciones a entidades de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Поступающие финансовые средства на эти услуги проводятся по счетам расчетов за услуги учреждениям.
Los fondos para esos servicios se contabilizan en las cuentas de compensación de servicios institucionales.

Недоверие к гуманитарным учреждениям, подпитывающее возведение барьеров, необоснованно.
La desconfianza frente a los organismos humanitarios que alimenta esos obstáculos no tiene fundamentos.

Комитет применяет также новый подход к национальным учреждениям по правам человека.
El Comité también había adoptado una nueva postura con respecto a las instituciones nacionales de derechos humanos.

Ресурсы будут выделяться только в качестве возмещения за услуги, фактически оказанные учреждениям.
Los recursos se suministrarán sólo en reembolso de servicios efectivamente prestados por los organismos.

Представительство ПРООН в стране выделяет средства назначенным учреждениям в виде авансов.
La oficina del PNUD en el país aporta fondos a la institución designada mediante anticipos.

Эта проблема усугубляется физическим ущербом, нанесенным правоохранительным учреждениям.
Los daños físicos sufridos por las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley agravan el problema.

Другие делегации сочли нецелесообразным предоставление субсидий региональным учреждениям за счет регулярного бюджета.
Otras delegaciones consideraron inadecuado hacer donaciones a institutos regionales con cargo al presupuesto ordinario.

Расходы по программам и вспомогательные расходы по программам в разбивке по учреждениям- исполнителям и источникам средств за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Gastos de los programas y gastos de apoyo a los programas, por organismo de ejecución y fuente de fondos, en el bienio 2004-2005.

Судам, прокуратурам и исправительным учреждениям запрещается пользоваться печатью в качестве свидетельства своих полномочий, если таковые не обнародованы или санкционированы Административным департаментом юстиции.
Ningún tribunal, oficina del fiscal o establecimiento penitenciario podrá utilizar como representación de su autoridad un sello que no haya sido emitido o aprobado por el Departamento Administrativo de Justicia.

Расходы по программам и вспомогательные расходы по программам в разбивке по учреждениям- исполнителям и источникам финансирования за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года 42.
Gastos de programas y gastos de apoyo a los programas, por organismo de ejecución y fuente de fondos, en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2001.