ПЕНИТЕНЦИАРНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• establecimientos penitenciarios
• prisiones
• instituciones penitenciarias
• centros de detención
• los centros penitenciarios

Примеры использования Пенитенциарным учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция по вопросам правосудия и пенитенциарным учреждениям.
Sección de Asuntos Judiciales y Penitenciarios.

Создание такой комиссии позволило расширить доступ гражданского общества к пенитенциарным учреждениям.
La creación de esa comisión contribuyó a facilitar el acceso de la sociedad civil a los centros penitenciarios.

Распределение задержанных по пенитенциарным учреждениям.
Asignación de detenidos a los centros penitenciarios.

Представители прессы, а также Лиги прав человека имеют достаточно свободный доступ к пенитенциарным учреждениям.
La prensa y la Liga de Derechos Humanos podrán acceder con relativa facilidad a los establecimientos penitenciarios.

Советники по исправительной системе были прикомандированы к пенитенциарным учреждениям во всех 10 штатах Южного Судана.
Se destinaron asesores penitenciarios al Servicio Penitenciario en los 10 estados del Sudán Meridional.

Комиссия по пенитенциарным учреждениям Канцелярии Генерального защитника Республики была создана в соответствии с решением DGN№ 158/ 98.
La Comisión de Cárceles de la Defensoría General de la Nación fue creada por Resolución DGN N°158/98.

Главный сотрудник по вопросам правосудия и пенитенциарным учреждениям.
Jefe de Asuntos Judiciales y Penitenciarios.

Данные собирались по разным пенитенциарным учреждениям страны, и по некоторым регионам они отсутствуют.
Los datos se reunieron en diferenten centros de reclusión en todo el país, y todavía no se dispone de información sobre algunos estados regionales.

МООНСДРК готова предоставлять технические консультации пенитенциарным учреждениям в 2014 году.
La MONUSCO estará en condiciones de facilitar asesoramiento técnico penitenciario durante 2014.

Были получены полезные разъяснения относительно доступа членов Комиссии по правам человека Северной Ирландии к некоторым пенитенциарным учреждениям.
Se han aportado aclaraciones útiles sobre el acceso otorgado a la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte a determinados establecimientos penitenciarios.

Предоставить группам по правам человека беспрепятственный доступ к пенитенциарным учреждениям( Ирландия);
Dar a los grupos de derechos humanos pleno acceso a los centros de detención(Irlanda);

Представление письменных докладов секретарю министерства юстиции по любому из указанных вопросов или по другим вопросам, относящимся к пенитенциарным учреждениям;
Informar por escrito al Ministro de Justicia sobre cualquiera de esas cuestiones o sobre otros asuntos relacionados con las instituciones penitenciarias.

Компонент 3 охватывает деятельность Секции по вопросам правосудия и пенитенциарным учреждениям и Секции по гражданским вопросам.
El componente 3 incorporará las actividades de la Sección de Asuntos Judiciales y Penitenciarios y la Sección de Asuntos Civiles.

Пенитенциарным учреждениям поставляются все необходимые лекарственные средства, в частности те лекарства, которые необходимы для лечения туберкулеза.
A los establecimientos penitenciarios se suministran todos los medicamentos necesarios, en particular para el tratamiento de la tuberculosis.

В то же время в СП4 выражается обеспокоенность в связи с тем, что мандат Общественного комитета относится лишь к пенитенциарным учреждениям, находящимся в юрисдикции Министерства юстиции.
No obstante, manifestó inquietud por que el mandato de ese Comité solo abarcara los establecimientos penitenciarios adscritos al Ministerio de Justicia.

В Приложении№ 7 приводится таблица с данными о численности женщин, находящихся в местах заключения вместе со своими детьми, в разбивке по полу, возрасту, департаментам и пенитенциарным учреждениям.
Se adjunta como anexo núm. 7 el cuadro de la población penal de mujeres con hijos por género y edad según departamento y establecimiento penitenciario.

Скудные ресурсы и материальное обеспечение, выделяемые комиссариатам полиции, отделениям жандармерии и пенитенциарным учреждениям, не позволяют этим институтам оптимально выполнять свои функции.
La escasez de los recursos y medios asignados a los puestos de la gendarmería, comisarías de policía e instituciones penitenciarias no les permite cumplir su misión de manera óptima.

Предполагается, что это поможет судам, пенитенциарным учреждениям, прокуратуре и организациям гражданского общества использовать в своей работе опыт Специального суда.
En este contexto, se prevé que los tribunales, las cárceles, los servicios de fiscalía y las organizaciones de la sociedad civil se beneficiarán de la experiencia del Tribunal Especial.

Оно организовало ознакомительную поездку по проблеме ВИЧ в тюрьмах для национальных должностных лиц Вьетнама и оказывало поддержку работе целевых групп по пенитенциарным учреждениям в Египте, Иордании, Ливане и Марокко.
La Oficina organizó un recorrido de estudios sobre el VIH en las cárceles dirigido a funcionarios nacionales en Viet Nam y apoyó la labor de los grupos de trabajo sobre prisiones en Egipto, Jordania, el Líbano y Marruecos.

Полиции, судам, органам прокуратуры и пенитенциарным учреждениям предоставляется помощь в обеспечении того, чтобы судебные разбирательства в отношении подозреваемых граждан Сомали были эффективными, результативными и справедливыми.
Se está prestando igualmente apoyo a policía, tribunales, ministerios públicos y establecimientos penitenciarios para velar por que los juicios de los somalíes sospechosos sean efectivos, eficientes y equitativos.

Г-н МАКГУКИН( Соединенное Королевство), отвечая на утверждения о том, что Комиссия по правам человека Северной Ирландии не имела доступа к некоторым пенитенциарным учреждениям, говорит, что речь идет о недоразумении.
El Sr. McGUCKIN(Reino Unido) indica, en respuesta a las alegaciones de que la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte no habría tenido acceso a determinados establecimientos penitenciarios, que se trata de un malentendido.

В соответствии со статьей 11 Указа Великого герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений членам Палаты депутатов предоставляется доступ к пенитенциарным учреждениям.
En virtud del artículo 11 del reglamento del Gran Ducado de 24 de marzo de 1989 sobre la administración y el régimen interno de los establecimientos penitenciarios, los miembros de la Cámara de Diputados tienen acceso a los establecimientos penitenciarios.

ЮНОДК совместно с Кенией и Сейшельскими Островами прилагало усилия по оказанию помощи органам полиции, судам, органам прокуратуры и пенитенциарным учреждениям в обеспечении проведения эффективных, действенных и справедливых разбирательств по делам лиц, обвиняемых в пиратстве.
Ha colaborado con Kenya y Seychelles prestando apoyo a la policía, los tribunales, los fiscales y los establecimientos penitenciarios a fin de velar por que los juicios de los sospechosos de piratería sean eficaces, eficientes e imparciales.

Такие международные организации, как Глобальный Фонд, ПРООН, СПИД/ ФОНД, ВОСТОК- ЗАПАД, КАРАХАД, ДОТС" Каритас- Люксембург"( борьба с туберкулезом) без ограничений имеют доступ к пенитенциарным учреждениям страны.
Organizaciones Internacionales como el Fondo Mundial, el PNUD, el Fondo contra el Sida, ORIENTE-OCCIDENTE, KARAHAD y el programa DOTS de Caritas-Luxemburgo(lucha contra la tuberculosis) tienen acceso irrestricto a los establecimientos penitenciarios del país.

За прошедший год дополнительная связанная с укомплектованием сил работа по содействию осуществлению и координации деятельности группы экспертов по вопросам правосудия и пенитенциарным учреждениям включала проверку более 800 кандидатов и проведение собеседований с ними.
Durante el último año, el trabajo adicional relacionado con la generación de fuerzas para facilitar y coordinar el proceso del grupo de expertos en materia de justicia e instituciones penitenciarias supuso la realización de pruebas y/o entrevistas a más de 800 candidatos.

В заявлении также содержится призыв к афганской судебной системе сыграть свою роль в деле обеспечения того, чтобы задержанные пользовались защитой закона, и призыв о предоставлении АНКПЧ доступа к пенитенциарным учреждениям.
En la declaración también se hacía un llamamiento para que el poder judicial afgano interviniera para garantizar a los detenidos la protección de la ley y se alentaba el acceso de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán a los centros de detención.

Подготовлены и распространены следующие методические материалы: начальное руководство по судебным вопросам, наставление по исправительным учреждениям, основополагающий документ по пенитенциарным учреждениям и учебное наставление по пенитенциарным учреждениям.
Se ha preparado y difundido el siguiente material de orientación: un manual judicial, un manual orientativo para el sistema penitenciario, un documento normativo sobre las prisiones y un manual de capacitación sobre prisiones.

АНКПЧ выразила определенные сомнения относительно способности правоохранительных органов Афганистана обеспечить обращение с этими задержанными в соответствии с законодательством, а также независимый доступ к пенитенциарным учреждениям.
La Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán ha expresado cierta preocupación por la capacidad de los organismos afganos encargados de hacer cumplir la ley para ocuparse de esos detenidos con arreglo a la ley, así como por la cuestión del acceso independiente a los centros de detención.

В 2002 году Бюро по пенитенциарным учреждениям министерства юстиции, Департамент по вопросам подготовки и занятости министерства труда и Китайский центр сертификации занятости совместно издали документ о подготовке национальных профессионально квалифицированных советников пенитенциарных учреждений..
En 2002, la Dirección de Prisiones del Ministerio de Justicia, el Departamento de Capacitación y Empleo del Ministerio de Trabajo y el centro chino de certificación para el empleo publicaron un documento conjunto sobre la formación de consejeros penitenciarios cualificados en el país.

Я настоятельно призываю международное сообщество закрепить уже достигнутые успехи и немедленно принять необходимые меры по обеспечению гарантий соблюдения законности посредством оказания постоянной и непрерывной поддержки местным судебным органам и пенитенциарным учреждениям в странах региона.
Insto a la comunidad internacional a consolidar los logros alcanzados hasta ahora y adoptar de inmediato las medidas necesarias para afianzar el imperio de la ley, proporcionando un apoyo continuo y sostenido a los tribunales locales y los centros de detención de la región.