НАЦИОНАЛЬНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones nacionales
• a los organismos nacionales
• entidades nacionales
• institución nacional

Примеры использования Национальным учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вебсайт, посвященный национальным учреждениям.
Sitio web de las instituciones nacionales.

Комитет решил позволить национальным учреждениям принимать свободное участие в проводимых им обсуждениях.
El Comité está de acuerdo en permitir la participación independiente de las instituciones nacionales en sus deliberaciones.

Комитет применяет также новый подход к национальным учреждениям по правам человека.
El Comité también había adoptado una nueva postura con respecto a las instituciones nacionales de derechos humanos.

Группа УВКПЧ по национальным учреждениям в консультации с МКК работает над совершенствованием деятельности Подкомитета.
La Dependencia encargada de las instituciones nacionales del ACNUDH, en consulta con el CIC, está trabajando para fortalecer la labor del Subcomité.

Консультативная миссия Старшего советника УВКПЧ по национальным учреждениям состоялась в ноябре 1998 года.
La misión consultiva del Asesor Superior sobre instituciones nacionales, de la OACDH, tuvo lugar en noviembre de 1998.

Правительство также проявляет большой интерес к национальным учреждениям профессиональной подготовки, стремясь повысить эффективность работы трудящихся.
El Gobierno también ha mostrado gran interés en los organismos nacionales de capacitación para mejorar la eficiencia de los trabajadores.

Партнерам УВКПЧ предоставляется все больше консультативных услуг, имеющих отношение к национальным учреждениям и их работе по конкретным тематическим вопросам.
Se presta cada vez más asesoramiento a los colegas del ACNUDH sobre las instituciones nacionales y su labor relacionada con temas específicos.

Большой интерес к оказанию технической помощи национальным учреждениям проявили также страны Центральной и Восточной Европы.
También ha habido gran interés en la asistencia técnica para las instituciones nacionales en los países de Europa central y oriental.

Оказание содействия национальным учреждениям по правам человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе: разработка учебной программы по методам дознания.
Promoción de las instituciones nacionales de derechos humanos en Asia y el Pacífico: elaboración de un programa de información sobre técnicas de investigación.

Ежегодное совещание Азиатско-Тихоокеанского форума, посвященное национальным учреждениям по правам человека, Новая Зеландия, август 2000 года;
El Encuentro Anual del Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico, Nueva Zelandia, agosto de 2000;

И 18 октября 2002 года Специальный советник по национальным учреждениям участвовал в диалоге" Европейский союз- Китай", который проводился в Копенгагене.
Los días 17 y 18 de octubre de 2002, el Consejero Especial sobre Instituciones Nacionales participó en el diálogo Unión EuropeaChina que tuvo lugar en Copenhague.

Деятельность УВКПЧ осуществлялась при поддержке небольшой Группы по национальным учреждениям, в состав которой входил Специальный советник.
El ACNUDH emprendió sus actividades con el apoyo de la Comisión de Instituciones Nacionales, de dimensiones reducidas, en la que figuraba un Consejero Especial.

Деятельность Верховного комиссара, связанная с национальными учреждениями, осуществляется при поддержке Группы по национальным учреждениям УВКПЧ.
Las actividades del Alto Comisionado relacionadas con las instituciones nacionales se llevan a cabo con el apoyo de la Comisión de Instituciones Nacionales del ACNUDH.

В ряде стран ЮНИСЕФ уже приступил к оказанию содействия национальным учреждениям в деле контроля и отчетности за выполнение Конвенции.
En varios países, el UNICEF ha empezado a ayudar a los organismos nacionales encargados de vigilar la aplicación de la Convención y presentar informes al respecto.

Один из членов Малавийской комиссии по правам человека получил грант для участия в Рабатской конференции по национальным учреждениям, состоявшейся в апреле 2000 года.
Un miembro de la Comisión de Derechos Humanos de Malawi recibió una subvención para asistir a la Conferencia de Rabat sobre instituciones nacionales en abril de 2000.

RAS/ 98/ AH/ 16. Оказание содействия национальным учреждениям по правам человека в Азии и Тихоокеанском регионе: разработка программы подготовки по методам дознания.
RAS/98/AH/16 Promoción de las instituciones nacionales de derechos humanos en Asia y el Pacífico: Elaboración de un programa de información sobre técnicas de investigación.

В ответ на высказанные замечания г-н Новосад согласился с тем, что доверие к национальным учреждениям является основным условием их эффективности.
En respuesta a las observaciones, el Sr. Nowosad estuvo de acuerdo en que la confianza en las instituciones nacionales era la clave de su eficacia.

В его работе участвовал также специальный советник по национальным учреждениям при Верховном комиссаре по правам человека и представители правительственных и неправительственных организаций.
Participaron también el asesor especial sobre instituciones nacionales del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, así como representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Группа УВКПЧ по национальным учреждениям продолжала свою работу по экономическим, социальным и культурным правам за счет координации семинаров и рабочих совещаний.
El grupo encargado de las instituciones nacionales del ACNUDH ha continuado su labor relativa a los derechos económicos, sociales y culturales por medio de la coordinación de seminarios y reuniones técnicas.

В ходе совещаний представители Консультативного совета по правам человека Марокко предложили провести в Марракеше следующее международное рабочее совещание по национальным учреждениям.
Durante el encuentro, los representantes del Consejo Consultivo de Derechos Humanos del Reino de Marruecos ofrecieron acoger como huésped al próximo encuentro internacional de instituciones nacionales en Marrakesh.

Парижские принципы отводят национальным учреждениям важную роль в обеспечении эффективного осуществления рекомендаций, подготавливаемых договорными органами.
Los Principios de París prevén una función importante para las instituciones nacionales que aseguraría una aplicación eficaz de las recomendaciones que formulen los órganos creados en virtud de tratados.

Национальным учреждениям Албании, Гаити, Ганы, Замбии, Уганды и Филиппин были предоставлены небольшие субсидии на цели пропаганды Парижских принципов на национальном уровне.
Se otorgaron pequeños subsidios en relación con la promoción de los Principios de París a nivel nacional a las instituciones nacionales de Albania, Filipinas, Ghana, Haití, Uganda y Zambia.

Специальный советник Верховного комиссара по национальным учреждениям осуществил ряд миссий в Малайзию в целях содействия созданию Малайзийской комиссии по правам человека.
El Asesor Especial del Alto Comisionado en materia de instituciones nacionales ha encabezado varias misiones en Malasia para colaborar en el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos de..

Центр по правам человека разработал программу действий, которая служит образцом для разработки и осуществления всех проектов помощи национальным учреждениям.
El Centro de Derechos Humanos ha elaborado un programa de acción que sirve de referencia para la preparación y ejecución de todos los proyectos de asistencia en favor de las instituciones nacionales.

Кроме того, ЮНДКП будет оказывать поддержку национальным учреждениям, занимающимся вопросами альтернативного развития, на основе консультаций по вопросам политики и содействия сокращению масштабов незаконного культивирования кокаинового куста.
Además, el PNUFID prestará apoyo a entidades nacionales encargadas del desarrollo alternativo ofreciéndoles orientación y apoyo en la reducción de los cultivos ilícitos de arbusto de coca.

Центр по правам человека оказывает помощь путем подготовки персонала и представления публикаций Организации Объединенных Наций по правам человека национальным учреждениям и НПО.
El Centro de Derechos Humanos ofrece asistencia en forma de capacitación y pone a disposición de las instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales las publicaciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Секретариаты различных договорных органов проводят регулярные консультации с Группой по национальным учреждениям относительно работы национальных учреждений в рассматриваемой стране.
Las secretarías de los diferentes órganos creados en virtud de tratados consultan periódicamente con la Comisión de Instituciones Nacionales sobre la labor de las instituciones nacionales en el país que se está examinando.

При наличии доказательств существования систематических вопросов национальным учреждениям следует прорабатывать возможность проведения официальных расследований с использованием механизма рассмотрения жалоб или других источников информации.
Cuando haya pruebas de que el sistema tiene problemas, la institución nacional examinará la posibilidad de realizar indagaciones públicas valiéndose del mecanismo de atención de las denuncias u otras fuentes de información.

Мероприятия Верховного комиссара, касающиеся национальных учреждений, осуществляются при поддержке Специального советника по национальным учреждениям и небольшой Группы по вопросам национальных учреждений..
Las actividades de la Alta Comisionada relacionadas con las instituciones nacionales se realizan con el respaldo del Asesor Especial en materia de instituciones nacionales y de una reducida Comisión de Instituciones Nacionales..

Сознавая необходимость в сборе дополнительной информации с целью оказывать более эффективное содействие национальным учреждениям в развитии национальной структуры пространственных данных и выявлять наилучшие процедуры практической деятельности.
Reconociendo la necesidad de reunir más información para ayudar mejor a los organismos nacionales a desarrollar la infraestructura nacional de datos espaciales y determinar los procedimientos prácticos óptimos.