НАЦИОНАЛЬНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• las instituciones nacionales deberían
• las instituciones nacionales deben

Примеры использования Национальным учреждениям следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальным учреждениям следует привлекать средства массовой информации к своей работе.
Las instituciones nacionales deberían hacer participar a los medios de comunicación de masas en su labor.

Специальный докладчик считает, что национальным учреждениям следует предоставить полномочия принимать и рассматривать жалобы частных лиц, включая посещение мест содержания под стражей.
La Relatora Especial opina que las instituciones nacionales deben tener el mandato de recibir y examinar denuncias individuales, incluso visitar centros de detención.

Национальным учреждениям следует придерживаться правил и принципов справедливости и беспристрастности.
Las instituciones nacionales deberían defender las normas y los principios de equidad e imparcialidad.

Кроме того, необходимо выделять достаточный объем ресурсов для обеспечения защиты правозащитников, а национальным учреждениям следует отражать этот аспект в бюджетах, предлагаемых на рассмотрение правительства.
Además, los recursos dedicados a la protección de los defensores deben ser suficientes, y las instituciones nacionales deben reflejar esto en sus presupuestos propuestos a los gobiernos.

Национальным учреждениям следует рассмотреть возможность включения в свой штат экспертов по вопросам разработки учебных программ.
Las instituciones nacionales deberían considerar la posibilidad de contar con expertos en preparación de planes de estudio.

В докладе о работе своей сорок третьей сессии Комитет по использованию космического пространства в мирных целях принял к сведению мнение Рабочей группы полного состава Научно-технического подкомитета о том, что государствам- членам и их соответствующим национальным учреждениям следует предложить представлять Подкомитету доклады о тех мероприятиях, которые они осуществляют в интересах молодежи( А/ AC. 105/ 736, приложе- ние II, пункт 16).
En el informe sobre la labor de su 43º período de sesiones1, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos tomó nota del acuerdo del Grupo de Trabajo Plenario de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de que debía invitarse a los Estados Miembros y a sus instituciones nacionales pertinentes a que informaran a la Subcomisión de las actividades que hubiesen realizado en beneficio de los jóvenes(A/AC.105/736, anexo II, párr. 16).

Национальным учреждениям следует рассматривать возможности оказания консультативной помощи в вопросах, имеющих отношение к программам защиты свидетелей.
Las instituciones nacionales deberían examinar la posibilidad de prestar asesoramiento respecto de los programas de protección de los testigos.

Национальным учреждениям следует прорабатывать пути взаимодействия с частным сектором по вопросам прав человека, а также с государственным сектором.
Las instituciones nacionales deberían procurar comprometer tanto al sector privado como al sector público en cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Национальным учреждениям следует изыскивать надлежащие пути своего подключения к решению вопросов частного сектора, представляющих общественный интерес.
Las instituciones nacionales deberán estudiar los medios apropiados para intervenir en cuestiones que atañen al sector privado y que sean de interés público.

Национальным учреждениям следует анализировать необходимость и определять надлежащие методы своей работы в контексте деятельности военных судов и военных трибуналов.
Las instituciones nacionales deberían estudiar la necesidad de intervenir ante los tribunales y consejos militares y los medios apropiados para hacerlo.

Национальным учреждениям следует установить стратегическое взаимодействие с НПО при обоюдном уважении независимости, а также соответствующих ролей и обязанностей.
Las instituciones nacionales deberían establecer relaciones estratégicas con las ONG, respetando siempre la independencia, las funciones y las responsabilidades que incumben a cada cual.

Национальным учреждениям следует проявлять более творческий подход к изысканию способов урегулирования характерных правозащитных проблем, затрагивающих те или иные общины.
Las instituciones nacionales deberían ser más creativas al buscar formas de responder a los problemas específicos de derechos humanos que afectaban en particular a distintas comunidades.

Национальным учреждениям следует улучшить координацию своей деятельности в интересах мигрантов и усилить меры, направленные на то, чтобы оградить женщин от угрозы торговли людьми.
Las instituciones nacionales deben mejorar la coordinación de sus actividades en nombre de los migrantes e intensificar sus actuaciones para proteger a las mujeres frente a la trata de personas.

Национальным учреждениям следует изучать пути решения вопросов прав человека применительно к деятельности вооруженных сил, правоохранительных органов и других структур, связанных с обеспечением безопасности, в том числе в контексте деятельности частного сектора.
Las instituciones nacionales deberían meditar sobre los medios de abordar cuestiones de derechos humanos que guarden relación con las fuerzas armadas, las de mantenimiento del orden público y otras fuerzas de seguridad, incluidas las del sector privado.

Национальным учреждениям следует стремиться к такой расстановке своих кадров, чтобы обеспечивать высокое качество работы, компетентное выполнение мандата соответствующего учреждения и устойчивое функционирование, включая сохранение накопленных знаний.
Las instituciones nacionales deberán nombrar a su propio personal a fin de asegurar la calidad, la competencia para desempeñar el mandato de la institución y la sostenibilidad, incluso a los efectos de velar por la continuidad de los conocimientos.

Национальным учреждениям следует осуществлять образовательные программы для повышения информированности общественности о расизме и распространения информации о региональных и международных средствах правовой защиты, которые могут быть задействованы жертвами расовой дискриминации.
Las instituciones nacionales deberían desarrollar programas educativos para hacer tomar conciencia del problema del racismo y difundir información sobre los recursos regionales e internacionales de que disponen las víctimas de la discriminación racial.

Национальным учреждениям следует предоставить как можно более высокий статус, а не просто функции совещательного или консультативного органа, при этом представителей всех ветвей власти следует обязать сотрудничать с этими учреждениями и выполнять их рекомендации;
Debe atribuirse a las instituciones nacionales la función más alta posible, más allá de la de mero órgano consultivo o asesor, y debe ordenarse a todos los poderes del Estado cooperar con ellas y aplicar sus recomendaciones;

Национальным учреждениям следует содействовать использованию транспарентного, недискриминационного подхода в вопросах судебного преследования с целью обеспечения эффективного отправления правосудия и недопущения безнаказанности согласно соответствующим принципам Организации Объединенных Наций.
Las instituciones nacionales deberían procurar que haya un trato transparente y no discriminatorio en los procedimientos judiciales a fin de asegurar una administración de justicia eficaz y evitar la impunidad, de conformidad con los principios pertinentes de las Naciones Unidas.

Национальным учреждениям следует в своем независимом качестве по необходимости вносить вклад в подготовку докладов государств- участников, в том числе посредством созыва консультативных совещаний с участием национального учреждения, правительства и гражданского общества перед представлением докладов.
Las instituciones nacionales deberían contribuir a título independiente, si procede, a la preparación de los informes de los Estados Partes, incluso mediante la convocación de reuniones consultivas con la institución nacional, el Gobierno y la sociedad civil antes de presentar los informes.

Национальным учреждениям следует сотрудничать по линии деятельности, направленной на укрепление процесса мониторинга, осуществляющегося договорными органами, в том числе посредством обеспечения представления информации о положении в области прав человека в их стране соответствующему договорному органу.
Las instituciones nacionales deberían cooperar con los esfuerzos para fortalecer el proceso de vigilancia de los órganos creados en virtud de tratados, incluso velando por que la información pertinente sobre la situación de derechos humanos de sus países llegue al órgano creado en virtud de tratados correspondiente.

Наконец, национальным учреждениям следует обратить особое внимание на насилие в отношении женщин, принять план конкретных действий в соответствии с Декларацией об искоренении насилия в отношении женщин и сообщить на четвертом совещании о мерах, которые они приняли для искоренения этого вида насилия.
Por último, las instituciones nacionales deberían ocuparse especialmente de la violencia contra la mujer, aprobar un plan de acción concreto de conformidad con la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer e informar, en el cuarto Encuentro, sobre las medidas que hubieran adoptado para eliminar ese tipo de violencia.

Национальным учреждениям следует сотрудничать с государствами- участниками и договорными органами по правам человека с целью обеспечения эффективного осуществления и распространения на национальном уровне заключительных замечаний, принимаемых договорными органами, и рекомендаций других механизмов Организации Объединенных Наций и региональных механизмов по правам человека.
Las instituciones nacionales deberían cooperar con los Estados Partes y los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos para asegurar la aplicación efectiva y la difusión a nivel nacional de las observaciones de los órganos creados en virtud de tratados y de las recomendaciones de los demás mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas.

Национальным учреждениям следует использовать различные возможности для изыскания и задействования средств правовой защиты по линии международных или региональных систем защиты прав человека( например, Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций и африканской, американской и европейской систем защиты прав человека).
Las instituciones nacionales deberían aprovechar las distintas posibilidades de procurar y proporcionar recursos por medio de los sistemas de protección de los derechos humanos internacionales y regionales(por ejemplo, la Comisión de Derechos Humanos, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos y los sistemas de derechos humanos de África, las Américas y Europa).

Доклад о работе национального учреждения следует предавать гласности.
El informe de la institución nacional debería ser de dominio público.

Для этого всем национальным учреждениям следовало бы разработать планы и программы найма на работу одинакового числа женщин и мужчин на всех учрежденческих уровнях.
A ese efecto, todas las instituciones nacionales deberían elaborar planes y programas para contratar un número igual de mujeres y hombres en todos los niveles de cada institución..

При назначении должностных лиц национальных учреждений следует делать упор на качественные аспекты; необходимо установить четко определенные критерии набора персонала.
Al nombrar a los miembros de las instituciones nacionales, se deberá prestar atención a la calidad; la selección de los miembros deberá guiarse por criterios claramente definidos.

Во-вторых, хотя в докладе, как представляется, не совсем точно освещается вопрос выбора национальных учреждений, следует признать, что в ряде регионов, например в странах Карибского бассейна или в Центральной Америке, устойчивость программы действительно не обеспечена.
En segundo lugar, si bien parecía que el informe carecía de cierta precisión sobre el problema de la selección de instituciones nacionales, debía reconocerse no era sostenible en diversas regiones tales como el Caribe o América Central.

Любые случаи запугивания, стигматизации, преследований и нападений на сотрудников или персонал национальных учреждений следует оперативно расследовать, а виновных предавать правосудию и предоставлять жертвам средства судебной защиты;
Cualquier caso de intimidación, estigmatización, acoso o ataque contra los miembros o el personal de las instituciones nacionales debe investigarse con prontitud, a fin de llevar a los autores ante la justicia y resarcir a las víctimas;

Кроме того, национальным учреждениям следовало бы принять руководящие принципы и осуществить программу улучшения положения женщин, представляющих коренные народы, как в самих этих учреждениях, так и на общенациональном уровне; им следует учитывать особые потребности женщин и девушек, принадлежащих к этническим меньшинствам, группам трудящихся- мигрантов и инвалидов.
Además, las instituciones nacionales deberían adoptar medidas de principio y aplicar un programa de promoción de la mujer autóctona, tanto en la institución como a escala nacional; también deberían tener presentes las necesidades particulares de las mujeres y las muchachas pertenecientes a minorías étnicas, al grupo de trabajadores migrantes y al de los minusválidos.

Для национальных учреждений следует отвести специальное место в зале заседаний;
Debería reservarse para las instituciones nacionales un lugar designado en la sala de conferencias;