МНОГОСТОРОННИМ УЧРЕЖДЕНИЯМ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• las instituciones multilaterales deben
• los organismos multilaterales deben

Примеры использования Многосторонним учреждениям следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонним учреждениям следует прилагать больше усилий в этой сфере.
Las instituciones multilaterales deben hacer más para ampliar sus esfuerzos en esta esfera.

В соответствии с новой общей концепцией развития международному сообществу и многосторонним учреждениям следует поддерживать и поощрять это движение.
Como parte de un nuevo modelo de desarrollo, la comunidad internacional y las instituciones multilaterales deberían apoyar y alentar ese movimiento.

Многосторонним учреждениям следует направлять усилия на содействие включению беднейших стран в мировую систему торговли.
Las instituciones multilaterales deben prestar asistencia a la integración de los países más pobres en el sistema comercial mundial.

НПО являются лишь одной из составляющих гражданского общества и в некоторых случаях могут представлять собой не самый важный сектор, с которым многосторонним учреждениям следует проводить консультации.
Las ONG son solo uno de los componentes de la sociedad civil, y, en algunas circunstancias, puede que no sean el sector más importante al que las entidades multilaterales deben consultar.

Многосторонним учреждениям следует разработать международные кодексы поведения для содействия недопущению такой конкуренции и осуществлять соответствующий контроль.
Los organismos multilaterales deben elaborar códigos internacionales de conducta para impedir ese tipo de competencia y velar por su aplicación.

Предоставляя консультации по вопросам стратегии и финансовую помощь, многосторонним учреждениям следует уважать особые потребности и возможности развивающихся стран в плане использования оказываемой помощи и опираться на местные условия в планах по содействию развитию.
Las instituciones multilaterales, cuando prestan asesoramiento normativo y asistencia financiera, deben respetar las necesidades especiales y la capacidad de cumplimiento de los países en desarrollo, y basar las propuestas en materia de desarrollo en las condiciones locales.

Кроме того, многосторонним учреждениям следует учитывать разнообразные последствия, которые влечет за собой реализация финансируемых ими проектов.
Por otra parte, las instituciones multilaterales también deben tener en cuenta los complejos efectos de los proyectos que patrocinan.

Соответствующие международные и региональные организации должны продолжать помогать развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле укрепления их потенциала, развития инфраструктуры и в других приоритетных областях, тогда как многосторонним учреждениям следует адаптировать программы реформ и развития к специфическим условиям каждой страны, вместо того чтобы навязывать модель развитых стран.
Las organizaciones internacionales y regionales pertinentes deben seguir ayudando a los países en desarrollo y los países con economías en transición a reforzar la creación de capacidades, las infraestructuras y otras áreas prioritarias, al tiempo que las instituciones multilaterales deben ajustar los programas de reforma y desarrollo a las circunstancias nacionales, en lugar de imponer el modelo de los países desarrollados.

Правительствам и многосторонним учреждениям следует использовать принципы, предложенные Всемирной комиссией по плотинам, для выработки подхода к вопросам развития на основе признания прав и оценки риска.
Los gobiernos y las instituciones multilaterales deben utilizar el marco propuesto por la Comisión Mundial sobre Represas, con un enfoque del desarrollo basado en el reconocimiento de los derechos y en la evaluación de riesgos.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) полагает, что цифровой разрыв в регионе стал самым большим и самым быстрорастущим в мире и что многосторонним учреждениям следует выступить с инициативами оказания помощи странам с переходной экономикой в подготовке долгосрочных планов развития ИКТ, особенно сетей широкополосной связи.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) considera que la brecha digital en la región ha llegado a ser la de mayor envergadura y de más rápido crecimiento en el mundo y que se necesitan iniciativas de los organismos multilaterales para ayudar a las economías en transición a hacer planes de desarrollo de las TIC para el largo plazo, especialmente en lo que se refiere a las redes de banda ancha.

Многосторонним учреждениям следует разработать более гибкие инструменты, позволяющие им устанавливать такие связи с микрофинансовыми учреждениями, которые лучше отражали бы потребности микрофинансового сектора.
Los organismos multilaterales deben desarrollar instrumentos más flexibles que les permitan llegar a las instituciones de microfinanciación y responder mejor a las necesidades del sector de la microfinanciación.

Кроме того, многосторонним учреждениям следует рассматривать факты репрессий по отношению к лидерам местного гражданского общества, которые взаимодействуют с ними и/ или сотрудничают с ними в рамках работы над проектами.
Las instituciones multilaterales también deben considerar las represalias contra los dirigentes locales de la sociedad civil que participan y colaboran con ellos en sus proyectos.

Многосторонним учреждениям следует удвоить усилия для проведения значимых консультаций с широким кругом групп и исходить из того, что обеспечение разнообразия мнений должно быть главным принципом, которым следует руководствоваться при организации проводимых под их эгидой консультативных процессов.
Las instituciones multilaterales deben redoblar sus esfuerzos para celebrar consultas significativas con una variedad más amplia de grupos y hacer de la diversidad de opinión el factor primordial de orientación de sus procesos de consulta.

В особенности представители гражданского общества настаивают на том, что в ходе обсуждений и принятия решений в рамках многосторонних учреждений следует уделять внимание прежде всего проблемам людей и правам человека, а не ограничиваться геополитическими и экономическими интересами, имеющими значение главным образом для государств и корпораций.
La sociedad civil en particular insiste en que las deliberaciones y decisiones de las instituciones multilaterales deben centrarse en las preocupaciones de la población y los derechos humanos, en lugar de versar únicamente sobre los intereses geopolíticos y económicos que atañen principalmente a los Estados y las empresas.

В отношении многосторонних учреждений следует применять подход, аналогичный пропагандируемому Женской организацией по окружающей среде и развитию( ЖОСР) в рамках кампании за равенство между мужчинами и женщинами в национальных органах государственного управления.
Se debería aplicar a las instituciones multilaterales un enfoque análogo de la campaña de la Organización de Mujeres para el Medio Ambiente y el Desarrollo encaminada a promover la igualdad entre los géneros a nivel de los gobiernos nacionales.

Соответствующим многосторонним финансовым учреждениям следует изучить возможность задействования новых источников средств для оказания помощи усилиям НРС в деле развития.
Las instituciones financieras multilaterales interesadas debían seguir estudiando asimismo la posibilidad de recurrir a nuevas fuentes de fondos a fin de prestar apoyo a los esfuerzos de los PMA en pro del desarrollo.

Многосторонним финансовым учреждениям следует и впредь играть важную роль в процессе развития и в деле содействия обеспечению стабильности международной финансовой системы.
Las instituciones financieras multilaterales deberían seguir desempeñando una función fundamental en el desarrollo y en la promoción de la estabilidad del sistema financiero internacional.

Поэтому необходимо поддерживать региональные рынки капитала, а многосторонним финансовым учреждениям следует рассмотреть возможность подкрепления процесса выпуска акций и облигаций на этих рынках.
Por consiguiente, debe prestarse apoyo a los mercados regionales de capital, y las instituciones financieras multilaterales deben considerar la posibilidad de respaldar las emisiones de acciones y bonos en esos mercados.

Странам- кредиторам и многосторонним финансовым учреждениям следует продолжить оказание финансовой помощи на льготных условиях в целях содействия осуществлению развивающимися странами своих программ по реформированию экономики".
Los países acreedores y las instituciones financieras multilaterales deben seguir proporcionando asistencia financiera en condiciones favorables para apoyar la aplicación de programas de reformas económicas por parte de los países en desarrollo".

Донорам и многосторонним финансовым учреждениям следует также шире рассматривать возможности предоставления субсидий и льготных займов в качестве предпочтительных методов оказания финансовой поддержки для обеспечения приемлемости уровня задолженности.
Asimismo, los donantes y las instituciones financieras multilaterales deberían considerar cada vez más seriamente la posibilidad de hacer de las subvenciones y los préstamos en condiciones de favor como las modalidades preferidas de sus instrumentos de apoyo financiero para asegurar la sostenibilidad de la deuda.

Международным торговым и многосторонним финансовым учреждениям следует принимать во внимание директивные рамки, принятые Организацией Объединенных Наций, и обеспечивать соответствие их политики потребностям и целям развивающихся стран в области развития.
El comercio internacional y las instituciones financieras multilaterales deben tener en cuenta el marco normativo adoptado por las Naciones Unidas y velar por que sus políticas se ajusten a las necesidades y objetivos de desarrollo de los países en desarrollo.

Странам- донорам и многосторонним финансовым учреждениям следует играть более активную роль в поощрении региональной интеграции и региональных проектов посредством, например, поддержки участия частного сектора в проектах, связанных с объектами инфраструктуры.
Los países donantes y las instituciones financieras multilaterales deberían tomar parte más activa en el fomento de la integración y los proyectos regionales, por ejemplo, financiando la participación del sector privado en proyectos de infraestructura.

Донорам, в том числе многосторонним донорским учреждениям, следует быть готовыми продолжать- и даже укреплять- поддержку программ и проектов в области водных ресурсов, которые будут способствовать снижению или устранению бедности.
Los donantes, en especial las instituciones donantes multilaterales, deben estar dispuestos a seguir prestando apoyo a los programas y proyectos destinados al sector de los recursos hídricos que redunden en la reducción o la eliminación de la pobreza, e incluso deben estar dispuestos a fortalecer dicho apoyo.

Международному сообществу необходимо сотрудничать в интересах смягчения отрицательных последствий программ структурной перестройки для развивающихся стран, а системе Организации Объединенных Наций и многосторонним финансовым учреждениям следует проявлять бóльшую решимость и активность в этой области.
La comunidad internacional debería colaborar para ayudar a mitigar los efectos negativos de los programas de ajuste estructural en los países en desarrollo, y el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales deberían reafirmar su compromiso e intensificar sus actividades en esa esfera.

Государственному и частному секторам, а также многосторонним учреждениям и ведущим филантропическим организациям следует наращивать сотрудничество для обеспечения широкого доступа к длительному лечению.
Los sectores público y privado, así como los organismos multilaterales y los líderes de iniciativas filantrópicas, deben redoblar sus esfuerzos de colaboración para garantizar un acceso real al tratamiento a largo plazo.

В завершение он говорит, что развитым странам, Международному банку реконструкции и развития( Всемирному банку), региональным банкам развития и другим многосторонним финансовым учреждениям следует увеличить свой вклад в рамках трехсторонних договоренностей о финансировании, с тем чтобы существенно ускорить осуществление мероприятий в рамках сотрудничества Юг- Юг.
En suma, los países desarrollados, el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial), los bancos de desarrollo regionales y otras instituciones financieras multilaterales deben aumentar su contribución en el marco de acuerdos triangulares de financiación para acelerar de manera significativa las actividades de cooperación Sur-Sur.

Двусторонним учреждениям, занимающимся оказанием помощи, организациям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, бреттонвудским учреждениям и другим многосторонним финансовым учреждениям следует более чутко реагировать на национальные приоритеты и стратегии в области устойчивого развития и расширять свое сотрудничество и усилия по координации в целях повышения эффективности деятельности по достижению целей, определенных в Повестке дня на XXI век, в частности в отношении мобилизации финансовых ресурсов.
Los organismos bilaterales de asistencia, las organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y las demás instituciones financieras multilaterales deberían ser más receptivas a las prioridades nacionales y a las estrategias de desarrollo sostenible, y también mejorar sus esfuerzos de cooperación y coordinación para incrementar su eficacia en la consecución de los objetivos del Programa 21, en particular la movilización de los recursos financieros.

Партнерам по процессу развития и многосторонним финансовым учреждениям следует увеличивать объем официальной помощи в целях развития для создания учреждений в целях подготовки к инфраструктурным проектам и формирования способности водных операторов лучше подготовиться к привлечению новых финансовых ресурсов.
Los asociados en el desarrollo y las instituciones de financiación multilaterales deben incrementar la asistencia oficial al desarrollo para ayudar a las instituciones a prepararse para proyectos de infraestructura y aumentar la capacidad de los operadores del sector hídrico a fin de que estén mejor preparados para atraer nuevos recursos financieros.

С учетом настоятельной необходимости сохранения задолженности на приемлемом уровне и потребностей во внешнем финансировании для достижения целей в области развития, особенно в наименее развитых странах и странах с низким уровнем дохода, в большей мере подверженных риску возникновения бедственного положения в связи с задолженностью, двусторонним донорам и многосторонним финансовым учреждениям следует стремиться расширять практику предоставления безвозмездных субсидий и льготных кредитов в качестве предпочтительного метода оказания ими финансовой поддержки в целях обеспечения приемлемости уровня задолженности.
Habida cuenta de que es imperativo mantener la sostenibilidad de la deuda y los requisitos de financiación externa para cumplir los objetivos de desarrollo, sobre todo en los países menos adelantados y los países de bajos ingresos que afronten un riesgo creciente de sufrir dificultades en materia de deuda, los donantes bilaterales y las instituciones financieras multilaterales deberían procurar utilizar más las donaciones y los préstamos en condiciones favorables como modalidades privilegiadas de apoyo financiero para garantizar la sostenibilidad de la deuda.