МНОГОСТОРОННИМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones multilaterales
• organismos multilaterales

Примеры использования Многосторонним учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B/ Помощь по линии КСР, выплаченная развивающимся странам и многосторонним учреждениям.
B/ La ayuda del CAD se da a países en desarrollo y a organismos multilaterales.

В настоящем докладе основное внимание уделяется многосторонним учреждениям, действующим на глобальном уровне по широкому кругу тем.
Este informe se centra en las instituciones multilaterales que actúan a nivel mundial sobre diversos intereses.

Странам- донорам и многосторонним учреждениям было рекомендовано оказывать поддержку в деле подготовки и осуществления таких программ.
Se invitó a los países donantes y a los organismos multilaterales a que prestasen apoyo para la preparación y la ejecución de esos programas.

На международной арене нет альтернативы сильным, многосторонним учреждениям, которые основываются на безупречной демократической законности.
En el ámbito internacional no hay alternativa para las instituciones multilaterales fuertes basadas en una legitimidad democrática impecable.

Многосторонним учреждениям следует разработать международные кодексы поведения для содействия недопущению такой конкуренции и осуществлять соответствующий контроль.
Los organismos multilaterales deben elaborar códigos internacionales de conducta para impedir ese tipo de competencia y velar por su aplicación.

Примерно половину этой суммы Кыргызстан был должен многосторонним учреждениям, а именно Международной ассоциации развития( МАД), Азиатскому банку развития и МВФ.
About half of this debt was owed to the multilateral institutions, namely the International Development Association(IDA), the Asian Development Bank and IMF.

В последние годы нашим многосторонним учреждениям было порой трудно адаптироваться к новым обстоятельствам, поэтому здесь остро необходима реформа.
En los últimos años, nuestras instituciones multinacionales se han esforzado a veces para adaptarse a las nuevas circunstancias, por lo que la reforma es fundamental.

Наблюдаемые в последнее время тенденции в области оказания официальной помощи на цели развития свидетельствуют о продолжающемся снижении доли средств, предоставляемых многосторонним учреждениям.
En los últimos tiempos, se tiende a asignar cada vez menos fondos de la asistencia oficial para el desarrollo a los organismos multilaterales.

Потребуются скоординированные программы сотрудничества, а многосторонним учреждениям необходимо будет уважать права трудящихся.
Estos progresos requieren programas coordinados de cooperación para promover la Declaración y el respeto de los derechos de los trabajadores en las instituciones multilaterales.

Для 23 стран региона объем непогашенной задолженности в 1991 году составлял 95 млрд. долл. США, причем большая ее часть- это задолженность многосторонним учреждениям.
La deuda pendiente de los 23 países de la región, llegó a los 95.000 millones de dólares en 1991; gran parte de esa suma se adeuda a instituciones multilaterales.

Предлагает развитым странам и многосторонним учреждениям в добровольном порядке вносить взносы в Дополнительный фонд на инициативу по региональным координационным группам;
Invita a los países desarrollados y a los organismos multilaterales a que contribuyan voluntariamente al Fondo Suplementario para la iniciativa de las dependencias de coordinación regional;

Мы также считаем, что в отношении глобальных проблем должна существовать искренняя приверженность многосторонним подходам и доверие к многосторонним учреждениям.
También consideramos que, en los asuntos mundiales, debe haber un compromiso sincero con el multilateralismo y una confianza en las instituciones multilaterales.

Однако правительствам африканских стран, развитым странам и многосторонним учреждениям придется в значительной мере взять на себя инициативу для восстановления интереса и доверия банков.
Sin embargo, los gobiernos africanos, los países en desarrollo y los organismos multilaterales tendrán que tomar gran parte de la iniciativa para restablecer el interés y la confianza de los banqueros.

Правительствам и многосторонним учреждениям следует использовать принципы, предложенные Всемирной комиссией по плотинам, для выработки подхода к вопросам развития на основе признания прав и оценки риска.
Los gobiernos y las instituciones multilaterales deben utilizar el marco propuesto por la Comisión Mundial sobre Represas, con un enfoque del desarrollo basado en el reconocimiento de los derechos y en la evaluación de riesgos.

Предлагает также развитым странам- Сторонам Конвенции и многосторонним учреждениям продолжать вносить добровольные взносы в Дополнительный фонд для финансирования деятельности РКГ;
Invita también a los países Partes desarrollados y a los organismos multilaterales a seguir haciendo contribuciones de carácter voluntario al Fondo Suplementario para las actividades de las DCR;

Многосторонним учреждениям следует разработать более гибкие инструменты, позволяющие им устанавливать такие связи с микрофинансовыми учреждениями, которые лучше отражали бы потребности микрофинансового сектора.
Los organismos multilaterales deben desarrollar instrumentos más flexibles que les permitan llegar a las instituciones de microfinanciación y responder mejor a las necesidades del sector de la microfinanciación.

В связи с этим он рекомендует государствам, донорам, многосторонним учреждениям и организациям признать право на образование в чрезвычайных ситуациях как неотъемлемую составляющую их действий по оказанию гуманитарной помощи.
Por ello, recomienda que los Estados, los donantes, los organismos multilaterales y las organizaciones reconozcan el derecho a la educación como parte integrante de su respuesta humanitaria.

С учетом всех обстоятельств следует отметить, что достигнутые за истекшие четыре года результаты не соответствуют ожиданиям в плане изменения условий погашения задолженности многосторонним учреждениям.
Pasando revista a los resultados obtenidos en los últimos cuatro años, puede afirmarse que no se han colmado las expectativas con respecto al reescalonamiento de la deuda con las instituciones multilaterales.

Государственному и частному секторам, а также многосторонним учреждениям и ведущим филантропическим организациям следует наращивать сотрудничество для обеспечения широкого доступа к длительному лечению.
Los sectores público y privado, así como los organismos multilaterales y los líderes de iniciativas filantrópicas, deben redoblar sus esfuerzos de colaboración para garantizar un acceso real al tratamiento a largo plazo.

Данные по многосторонним учреждениям, не входящим в систему Организации Объединенных Наций, и двусторонним донорам почерпнуты из источников Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Los datos sobre los organismos multilaterales que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales proceden del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

В связи с МИБЗ независимый эксперт предлагает участвующим многосторонним учреждениям рассмотреть вопрос о совершенствовании критериев участия и выполнения.
Con respecto a la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda, el experto independiente invita a las instituciones multilaterales participantes a estudiar la posibilidad de introducir algunas mejoras en los criterios para poder acogerse a ella y los criterios de aplicación.

Предлагает также развитым странам и многосторонним учреждениям продолжать вносить добровольные взносы в Дополнительный фонд для финансирования деятельности региональных координационных групп;
Invita también a los países desarrollados y a los organismos multilaterales a que sigan contribuyendo voluntariamente al Fondo Suplementario para las actividades de las dependencias de coordinación regionales;

Аналогичным образом мы приветствуем содержащееся в резолюции предложение к соответствующим многосторонним учреждениям уделять первоочередное внимание помощи в целях диверсификации производства сырьевых товаров в Африке.
De manera similar, acogemos con beneplácito la invitación que se formula en el proyecto de resolución a las instituciones multilaterales pertinentes a que concedan alta prioridad a la asistencia destinada a la diversificación de los productos básicos de África.

К международным организациям, в частности многосторонним учреждениям и донорам, был обращен призыв поддержать стратегии и программы по достижению цели искоренения нищеты и обеспечения удовлетворения основных потребностей всех людей.
Se alentó a las organizaciones internacionales, particularmente las instituciones multilaterales, y los donantes a apoyar las políticas y los programas encaminados a lograr el objetivo de erradicación de la pobreza y atender las necesidades básicas de todos.

Многосторонним учреждениям и международным партнерам, используя существующую программу Всемирного банка/ ВОЗ по созданию потенциала и другие инициативы, следует активизировать свои усилия для создания национального потенциала в области управления закупками и системой снабжения.
Mediante el programa en curso del Banco Mundial y la OMS para la creación de capacidad y otras iniciativas, las instituciones multilaterales y los asociados internacionales intensificarán sus esfuerzos para ampliar la capacidad nacional de gestión de la cadena de adquisiciones y suministros.

Предлагает соответствующим международным организациям и многосторонним учреждениям укреплять взаимное сотрудничество в области разработки методологий сбора и обработки статистических данных о международной миграции и положении мигрантов;
Invita a las organizaciones internacionales y las instituciones multilaterales pertinentes a aumentar su cooperación sobre las metodologías para la reunión y el procesamiento de datos estadísticos sobre la migración internacional y la situación de los migrantes;

Сторонам, включенным в приложение II, многосторонним учреждениям и другим соответствующим заинтересованным сторонам, оказывающим поддержку деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах, следует привести осуществляемые ими усилия по мониторингу и оценке в соответствии с системами развивающихся стран.
Las Partes del anexo II, los organismos multilaterales y las otras partes interesadas que apoyen el fomento de la capacidad en los países en desarrollo deberían armonizar sus prácticas de vigilancia y evaluación con los sistemas de esos países.

Наше имеющее приоритетное значение обслуживание задолженности- и я обращаюсь здесь к многосторонним учреждениям и к Парижскому клубу- ежегодно составляет 76 процентов от ожидаемой экспортной выручки, что делает невозможным обеспечение необходимого уровня инвестиций в экономическое и социальное развитие нашей страны.
El servicio priorizado anual de nuestra deuda- nos referimos a los organismos multilaterales más el Club de París- significa un 76% de las exportaciones esperadas, lo que imposibilita crear el nivel necesario de inversiones para nuestro desarrollo económico y social.

К правительствам стран- доноров и многосторонним учреждениям- донорам была обращена просьба обеспечивать поддержку, необходимую для выполнения этой Декларации, а субрегиональным организациям и соответствующим региональным учреждениям было предложено сотрудничать с Исполнительным секретарем в достижении этой цели.
Pidió también a los gobiernos y a los organismos multilaterales donantes que prestaran apoyo en la aplicación de la Declaración e invitó a las organizaciones subregionales y a las instituciones regionales pertinentes a cooperar con el Secretario Ejecutivo a este respecto.

Предлагает далее развитым странам- Сторонам и многосторонним учреждениям повысить уровень адекватности, своевременности и предсказуемости при выделении ресурсов затрагиваемым странам- Сторонам и соответствующим субрегиональным организациям, ответственным за осуществление субрегиональных программ действий;
Invita además a los países Partes desarrollados y las instituciones multilaterales a que faciliten recursos más adecuados, oportunos y previsibles a los países Partes afectados y a las organizaciones subregionales que se ocupan de la ejecución de los programas de acción subregionales;