МНОГОСТОРОННИМ ФОНДОМ на Испанском - Испанский перевод

• por el fondo multilateral

Примеры использования Многосторонним фондом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это составляет 74 процента от общего объема сокращения ОРС в тоннах, достигнутого к настоящему времени Многосторонним фондом.
Esto representaba el 74% del total de tonelaje de PAO eliminado gracias al Fondo Multilateral hasta la fecha.

На тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава Индия представила проект предложения по финансированию Многосторонним фондом предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов.
En la 32a reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la India presentó un proyecto de decisión sobre la financiación con cargo al Fondo Multilateral de plantas de producción de hidroclorofluorocarbonos.

Цель этих поездок заключалась в обсуждении вопросов соблюдения положений Протокола и дальнейшего оказания Многосторонним фондом помощи с целью создания возможностей для соблюдения и придания процессу соблюдения устойчивого характера.
La finalidad de estas misiones había sido tratar del cumplimiento del Protocolo y continuar la asistencia con cargo al Fondo Multilateral para permitir y mantener el cumplimiento.

Финансируемые Многосторонним фондом экспериментальные проекты по метилформиату, метилалу, предварительно смешанным углеводородам и сверхкритическому СО2 считаются как имеющие исключительно важное значение.
Se destacaron como especialmente importantes los proyectos pilotos en relación con el formato de metilo, el metilal, los hidrocarbonos premezclados y el CO2 supercrítico financiados con cargo al Fondo Multilateral.

Однако, к сожалению, доклад еще не готов для представления в связи с недостаточным количеством данных по странам и поздним началом изучения банков Многосторонним фондом.
Ahora bien, lamentablemente el informe no se encontraba listo para su presentación debido a que se contaba con pocos datos de los países y a que se había dado comienzo más tarde de lo planificado al estudio del Fondo Multilateral sobre los bancos de halones.

ЮНИДО предоставляет помощь 73 странам в рамках в общей сложности 202 текущих проектов, финансируемых Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола( МСФ), ГЭФ и двусторонними донорами.
La ONUDI presta ayuda a 73 países a través de un total de 202 proyectos en curso financiados por el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal(MLFS), el FMAM y donantes bilaterales.

Согласно проведенной Многосторонним фондом в 2005 году оценке проекта по оказанию технического содействия эти альтернативы не были зарегистрированы для использования в Эквадоре на тот момент, когда была проведена оценка.
En la evaluación de 2005 del Fondo Multilateral del proyecto de asistencia técnica se había señalado que esas alternativas no se habían registrado para su uso en el Ecuador hasta el momento en que se había realizado la evaluación.

Предполагается, что будут произведены дальнейшие сокращения в ходе осуществления проектов по прекращению производства ХФУ, которые были уже утверждены Многосторонним фондом, что приведет к окончательному прекращению производства в 2010 году.
Se espera lograr nuevas reducciones a medida que se ejecuten los proyectos de eliminación de los CFC que ya han sido aprobados en el marco del Fondo Multilateral y que llevarán a su eliminación definitiva en 2010.

Он просит Секретариат представить под- робную информацию о средствах, выделенных афри- канским странам Многосторонним фондом для осу- ществления Монреальского протокола на цели внед- рения экологически более чистого производства.
El orador pide a la Secretaría que brinde información detallada sobre los fondos con cargo al Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal que se han asignado a los Estados de África para la producción más limpia.

Признать, что многие из этих Сторон лишь недавно ратифицировали Монреальский протокол, но отметить также, что все они получили помощь в сборе данных, которая была оказана Многосторонним фондом через учреждения- исполнителей;
Reconocer que muchas de esas Partes han ratificado el Protocolo de Montreal recientemente, pero también tomar nota de que todas ellas han recibido asistencia para el acopio de datos del Fondo Multilateral, por conducto de los organismos de ejecución;

Признавая, что поддержка в области укрепления организационной структуры, оказываемая Многосторонним фондом сыграла важнейшую роль, позволяющую Сторонам, действующим в рамках статьи 5, соблюдать свои обязательства по отказу от ОРВ.
Reconociendo que el apoyo que presta el Fondo Multilateral al fortalecimiento institucional ha desempeñado una función de primordial importancia para que las Partes que operan al amparo del artículo 5 puedan cumplir sus compromisos de eliminación de las SAO.

Увеличение расходов связано главным образом с целевым фондом ПРООН для Руанды, программой восстановления сети электроснабжения( Ирак), ГЭФ и многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола.
El incremento afectaba principalmente al Fondo Fiduciario del PNUD para Rwanda, al Programa de rehabilitación de la red de suministro de electricidad(Iraq), al FMAM y al Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Согласно проведенной Многосторонним фондом оценке проекта по оказанию технической помощи, это объяснялось тем, что имевшаяся в 2003 и 2004 годах потребность в бромистом метиле в Эквадоре была удовлетворена за счет запасов, импортированных в 2001 году.
En la evaluación del proyecto de asistencia técnica que realizó el Fondo Multilateral se había indicado que ello se debía a que la demanda de metilbromuro en el Ecuador en esos años se había satisfecho con las existencias importadas en 2001.

При обсуждении данного вопроса ряд членов отметили, что согласно руководящим принципам, касающимся ГХФУ, ратификация Копенгагенской поправки является предварительным условием финансирования Многосторонним фондом мероприятий по ГХФУ.
Durante el debate de esa cuestión, algunos miembros señalaron que, con arreglo a las directrices sobre los HCFC, la ratificación de la Enmienda de Copenhague era un requisito indispensable para recibir financiación del Fondo Multilateral para las actividades relacionadas con los HCFC.

В настоящее время ЮНИДО оказывает помощь почти 80 странам в рамках в общей сложности 250 текущих проектов по Монреальскому протоколу, финансируемых Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола и двусторонними учреждениями.
Actualmente la ONUDI está prestando asistencia a casi 80 países mediante un total de 250 proyectos en curso relativos al Protocolo, financiados por el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal y por organismos bilaterales.

Представитель ПРООН добавил, что проблема в Мавритании возникла в связи с проведением там ревизии в целях изучения возможных случаев финансовых нарушений, что явилось препятствием для дальнейшего оказания финансовой помощи этой стране Многосторонним фондом.
El representante del PNUD añadió que el problema en Mauritania había surgido debido a una auditoría, en la que se examinarían posibles casos de irregularidades financieras, lo que impedía cualquier desembolso ulterior de asistencia financiera del Fondo Multilateral.

В области охраны окружающей среды Управление в сотрудничестве с ПРООН обобщает свой и без того огромный опыт в осуществлении проектов, финансируемых Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола.
En la esfera de la protección del medio ambiente, conjuntamente con el PNUD, la Oficina está consolidando su ya considerable experiencia en la ejecución de proyectos financiados por el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal.

Отметив прекрасную работу, проделанную Многосторонним фондом, а также ключевую роль, которую играет Фонд глобальной окружающей среды в оказании помощи странам с переходной экономикой, он кратко изложил ряд вопросов, включенных в повестку дня.
Tras reconocer los destacados esfuerzos del Fondo Multilateral y la función decisiva que había desempeñado el Fondo para el Medio Ambiente Mundial en la prestación de asistencia a los países con economías en transición, reseñó algunos de los temas del programa.

При обсуждении этого вопроса ряд членов отметили, что в соответствии с руководящими принципами, касающимися ГХФУ, предварительным условием для финансирования Многосторонним фондом мероприятий в области ГХФУ является ратификация Копенгагенской поправки.
Durante el debate de esa cuestión, algunos miembros habían señalado que, con arreglo a las directrices sobre los HCFC, la ratificación de la Enmienda de Copenhague era un requisito indispensable para recibir financiación del Fondo Multilateral para actividades relacionadas con los HCFC.

Полный анализ инструментальных средств для определения индикатора влияния проектов, финансируемых Многосторонним фондом, на состояние климата будет представлен на 59- м совещании, а пока модели будут переданы учреждениям- исполнителям с целью получения их отзывов.
El análisis completo de los instrumentos para determinar un indicador para el impacto climático de los proyectos financiados por el Fondo Multilateral se presentaría a la 59ª Reunión; mientras tanto, se pediría realimentación de los organismos de ejecución acerca de los modelos.

По состоянию на 2011 год ПРООН предоставила техническую поддержку и содействие в выработке политики страновым отделениям и правительствам и осуществляла надзор над реализацией свыше 2 тыс. финансируемых Многосторонним фондом проектов более чем в 100 странах.
Hasta 2011, el PNUD ha proporcionado respaldo técnico y normativo a las oficinas en los países y los gobiernos y ha supervisado la realización de más de 2.000 proyectos financiados por el Fondo Multilateral en más de 100 países.

Благодаря созданию национальных подразделений по озону развивающиеся страны имеют возможность поддерживать постоянный контакт с Многосторонним фондом как источником помощи и располагают каналом связи с национальными учреждениями, занимающимися осуществлением проектов Фонда..
El establecimiento de las dependencias nacionales del ozono ha permitido a los países en desarrollo mantener un vínculo continuo con la asistencia del Fondo Multilateral y un canal de comunicación con los organismos nacionales que ejecutan los proyectos del Fondo.

В основе подготовленной Целевой группой по пополнению оценки потребностей, не связанных с ГХФУ, лежит ориентированная на соблюдение модель, которая была разработана и использована Многосторонним фондом для подготовки расчетных данных по финансированию в течение последних шести лет.
El equipo de tareas sobre la reposición basó su evaluación para los requisitos no relacionados con los HCFC en el modelo orientado al cumplimiento que elaboró y utilizó el Fondo Multilateral para hacer los cálculos de financiación durante los últimos seis años.

Признавая, что значительное число Сторон, действующих в рамках статьи 5, заявили о своей твердой приверженности ускоренному процессу сокращения потребления и поэтапного отказа от бромистого метила в качестве одного из условий осуществления проектов, финансируемых Многосторонним фондом.
Reconociendo que un gran número de Partes que operan al amparo del artículo 5 han contraído firmes compromisos respecto de la pronta reducción y eliminación del metilbromuro como una condición de los proyectos financiados con cargo al Fondo Multilateral.

Другие Стороны рассказали о своем позитивном опыте работы с Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола или призвали к увеличению официальной помощи в целях развития, которая, как было указано, служит предсказуемым источником финансирования в области технологий.
Otros destacaron su experiencia positiva con el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal o hicieron un llamamiento a que se incrementara la asistencia oficial para el desarrollo, que ofrecía una fuente de financiación previsible para la tecnología.

Один из представителей просил пояснить, предлагает ли Гватемала пересмотреть график выполнения, о котором говорится в статье 2 Протокола, или какойто конкретный график, согласованный Гватемалой в рамках проекта, утвержденного Многосторонним фондом.
Un representante pidió que se aclarara si Guatemala estaba proponiendo que se revisara el calendario de aplicación a que se hacía referencia en el artículo 2H del Protocolo o a un calendario específico que Guatemala había acordado en el contexto de un proyecto aprobado por el Fondo Multilateral.

Он также высказал мнение, что любые конструктивные выводы таких механизмов относительно управления Многосторонним фондом должны быть представлены через Рабочую группу открытого состава следующему Совещанию Сторон, и предложил включить в текст предложения соответствующую формулировку.
También propuso que cualesquiera resultados pertinentes de esos mecanismos respecto de la gestión del Fondo Multilateral se debían presentar ante la próxima Reunión de las Partes, por intermedio del Grupo de Trabajo de composición abierta, y sugirió que en la propuesta se incorporara un texto a tal efecto.

Этот программный компонент призван оказывать содействие правительствам развивающихся стран, являющихся подписантами Монреальского протокола, с тем чтобы они могли выполнять его требования посредством проектов, финансируемых Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола.
Este componente de programa ayuda a los gobiernos de los países en desarrollo que han firmado el Protocolo de Montreal a cumplir con los requisitos de ese protocolo mediante proyectos financiados por el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo.

В заключение Группа отметила, что ограничение импортных поставок, которые предусмотрены Многосторонним фондом в связи с проектами по созданию банков галонов, могут помешать импорту галона- 1301, который, возможно, потребуется в будущем некоторым Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.
Por último, el Grupo señaló que las restricciones sobre importaciones dispuestas por el Fondo Multilateral en relación con los proyectos de creación de bancos de halones podrían impedir las importaciones de halón 1301 que en el futuro podrían ser necesarias para algunas Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда в пределах его мандата рассмотреть доклад об оценке механизма финансирования Монреальского протокола за 2012 год, с учетом соображений целесообразности, в процессе постоянного совершенствования управления Многосторонним фондом;
Pedir al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que, en el contexto de su mandato, examine el informe sobre la evaluación de 2012 del mecanismo financiero del Protocolo de Montreal, según proceda, como parte del proceso de mejora continua de la gestión del Fondo Multilateral;