АКТИВОВ ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• de los activos de la caja
• de los activos del fondo
• del activo de la caja
• de los bienes de la caja

Примеры использования Активов фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хранение активов Фонда.
Depósito del capital del Fondo.

В доклад также был включен специальный раздел о новой системе хранения активов Фонда.
También se incluye en el informe una sección especial sobre los nuevos arreglos de custodia del activo de la Caja.

Источниками активов Фонда являются:.
El activo de la Caja estará formado por:.

В связи с этим расходы на помещения Службы управления инвестициями будут полностью покрываться за счет активов Фонда.
Por consiguiente, el costo del espacio ocupado por el Servicio se cargaría por completo al activo de la Caja.

Для рыночной стоимости активов Фонда характерна значительная неустойчивость.
El valor de mercado del activo de la Caja muestra una volatilidad considerable.

За 2012 год не произошло никакого обесценения портфеля инвестиций или каких-либо других активов Фонда.
Para 2012, no había deterioro en el valor de la cartera de inversiones o cualquier otro activo de la Caja.

На 31 декабря 2012 года общая сумма активов Фонда составила 5, 73 млрд. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2012, el total del activo del Fondo ascendía a 5.730 millones de dólares.

Связанные с развитием инвестиции составляли приблизительно 12, 6 процента активов Фонда по балансовой стоимости.
Las inversiones relacionadas con el desarrollo representaban aproximadamente el 12,6% del activo de la Caja según el valor contable.

Вложения в акции в Соединенных Штатах обеспечили наибольшую долю в общей прибыли по сравнению с любыми другими видами активов Фонда.
Las tenencias de acciones de los Estados Unidos contribuyeron más al rendimiento total que cualquier otra categoría de activos de la Caja.

Диверсификация активов Фонда будет являться традиционной и надлежащей стратегией пенсионного фонда в долгосрочной перспективе.
La diversificación del activo de la Caja constituiría la estrategia tradicional y adecuada de una caja de pensiones con una perspectiva a largo plazo.

Я, правда, не понимаю, что происходит, но если верить ведомости, половина активов фонда исчезли.
Realmente no tengo idea de lo que está pasando… pero la manera que esta hoja se lee la mitad de los activos del fondo están desaparecidos.

По состоянию на 31 октября 2007 года рыночная стоимость активов Фонда составляла рекордные 42, 3 млрд. долл. США.
Al 31 de octubre de 2007, el activo de la Caja tenía un valor de mercado de 42.300 millones de dólares, el nivel más alto registrado hasta ahora.

Эту нестабильность активов Фонда необходимо учитывать Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею любых предложений об изменении пенсионной системы.
La Asamblea General deberá tener en cuenta esa inestabilidad de los activos del Fondo cuando examine toda propuesta de modificación del régimen de pensiones.

Вложения в акции в Соединенных Штатах обеспечили наибольшую долю в общей прибыли по сравнению с любыми другими видами активов Фонда.
La participación de la Caja en las acciones de los Estados Unidos hicieron una contribución mayor al rendimiento total que cualquier otra clase de activos de la Caja.

Заключение лица, производившего ревизию финансовых ведомостей( аудитора), если стоимость активов фонда превышает 10 миллионов драмов.
Las conclusiones de la persona que realice la auditoría(auditor) de los informes financieros, si el valor de los activos de la fundación supera los 10 millones de drams.

По состоянию на 31 марта 1994 года рыночная стоимость активов Фонда составила 12 534 млн. долл. США, т. е. увеличилась против уровня предыдущего года на 1, 127 млн. долл. США.
El valor de mercado del activo de la Caja al 31 de marzo de 1994 era de 12.534 millones de dólares, es decir, 1.127 millones de dólares más que el año anterior.

Сотрудники Отдела управления инвестициями оказывают содействие Генеральному секретарю и Представителю Генерального секретаря в вопросах управления вложением активов Фонда.
El personal de la División de Gestión de las Inversiones presta apoyo al Secretario General y al Representante del Secretario General en la administración de las inversiones de los activos de la Caja.

По состоянию на 31 марта 1993 года рыночная стоимость активов Фонда составляла 11 407 млн. долл. США, что на 1296 млн. долл. США больше, чем в предыдущем году.
El valor de mercado del activo de la Caja al 31 de marzo de 1993 ascendía a 11.407 millones de dólares, esto es, que había aumentado en 1.296 millones de dólares en relación con el año anterior.

Одна высокоспециализированная инвестиционная консультативная фирма выполнила информационный запрос по оценке того, какие виды услуг в наибольшей степени соответствуют структуре активов Фонда.
Una empresa de consultoría en inversiones altamente especializada se ha encargado de solicitar información para evaluar cuáles son los servicios que más se ajustan a la composición de activos de la Caja.

На долю инвестиций в области развития приходилось примерно 8 процентов активов Фонда по балансовой стоимости; около 38, 1 процента этих активов были в валютах иных, чем доллар США.
Las inversiones relacionadas con el desarrollo representaron aproximadamente el 8% del activo de la Caja con arreglo a su valor contable; aproximadamente el 38,1% de esas inversiones estaba en monedas diferentes del dólar de los Estados Unidos.

В функции Комитета Фонда обеспечения персонала входит рассмотрение и оценка всех аспектов управления деятельностью Фонда обеспечения персонала, включая политику по вопросам инвестирования активов Фонда.
La función del Comité de la Caja de Previsión es examinar y evaluar todos los aspectos de la administración de la Caja de Previsión, incluidas las políticas sobre inversiones del activo de la Caja.

Лондон был выбран Фондом для проведения операций, потому что правительство Соединенного Королевства приняло специальные меры для размораживания некоторых активов Фонда и там имелись готовые для работы помещения.
El Fondo seleccionó Londres para sus operaciones porque el Gobierno del Reino Unido hizo arreglos especiales para levantar la congelación de algunos de los activos del Fondo y porque era fácil obtener locales comerciales en esa ciudad.

С удовлетворением отмечая увеличение объема активов Фонда на 6, 5 млрд. долл. США, Группа считает, что необходимо предпринять дополнительные усилия по линии инвестирования в развивающиеся страны, например в страны Латинской Америки.
El Grupo observa con satisfacción el aumento de 6.500 millones de dólares del valor de los activos de la Caja y estima que es necesario seguir procurando invertir en países en desarrollo, por ejemplo en América Latina.

Генеральная Ассамблея на своей первой сессии в 1946 году приняла резолюцию, согласно которой фидуциарная ответственность за инвестирование активов Фонда возложена на Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su primer período de sesiones en 1946, aprobó una resolución en virtud de la cual la responsabilidad fiduciaria de la inversión de los activos de la Caja correspondía al Secretario General de las Naciones Unidas.

На эту дату рыночная стоимость активов Фонда составляла 31, 9 млрд. долл. США, что на 4, 1 млрд. долл. США больше актуарной стоимости активов, являющейся основой для оценки Фонда..
En esa fecha, el valor de mercado de los activos de la Caja era de 31.900 millones de dólares de los EE.UU., esto es, 4.100 millones de dólares más que el valor actuarial de los activos-- base de la evaluación de la Caja.

В разделе IV рассматривается вопрос о диверсификации инвестиций и в графике, иллюстрирующем пункт 12, отражены изменения, происшедшие в различных категориях активов Фонда в течение двухгодичного периода.
En la sección IV se aborda la cuestión de la diversificación de las inversiones y en el gráfico correspondiente al párrafo 12 se consignan los cambios ocurridos en los distintos sectores de los activos de la Caja en el período bienal.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 30 сентября 2009 года стоимость активов Фонда составила 36, 5 млрд. долл. США в результате возобновления роста курсов акций во всех странах мира.
Se informó a la Comisión Consultiva de que al 30 de septiembre de 2009 el valor de los activos de la Caja era de unos 36.500 millones de dólares debido al repunte de las cotizaciones de los valores en todo el mundo.

Принимает далее к сведению инициативу в области ответственного инвестирования и подтверждение Правлением своей поддержки таких принципов, при условии удовлетворения четырем критериям инвестирования активов Фонда: безопасности, ликвидности, конвертируемости и прибыльности;
Toma nota asimismo de la iniciativa de inversión responsable y de la afirmación del Comité Mixto de apoyar dichos principios, con sujeción a los criterios relativos a la inversión del activo de la Caja: seguridad, liquidez, convertibilidad y rentabilidad;

Группа приветствовала планируемый обзор критериев спасения жизни и обзор критериев выделения ассигнований по недофинансированным статьям в 2009 году как шагов в направлении уточнения критериев использования активов Фонда.
El Grupo acogió con beneplácito el examen previsto de los criterios para definir la asistencia que permite salvar vidas y el examen de los criterios para determinar las asignaciones procedentes del elemento de emergencias con financiación insuficiente en 2009, por considerar que servirían para definir más claramente los criterios de utilización de los activos del Fondo.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления назначен представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда, которому Генеральный секретарь делегировал ответственность за управление инвестированием активов Фонда и связанные с этим административные вопросы.
El Secretario General Adjunto de Gestión, que ha sido designado representante del Secretario General para las inversiones de la Caja, tiene delegada la responsabilidad de la gestión y administración de las inversiones de los activos de la Caja en nombre del Secretario General.