ГЛОБАЛЬНОГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• del fondo mundial
• fondo global
• de el fondo mundial

Примеры использования Глобального фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная Глобального фонда.
El de Fondo Mundial.

Глобального фонда для женщин.
El Global Fund for Women.

Поддержка управленческих структур Глобального фонда.
Apoyo a las estructuras de gobernanza de los fondos mundiales.

Мы признаем вклад Глобального фонда в борьбу с этим злом.
Reconocemos la contribución hecha por el Fondo Mundial para la lucha contra el flagelo.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании глобального фонда для образования.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de establecer un fondo global para la educación.

Вопрос о переходе ко второму этапу проекта обсуждается с представителями Глобального фонда.
Para la ejecución de la segunda fase de este proyecto se está en negociaciones con el Fondo Global.

Ниже приведены некоторые примеры воздействия Глобального фонда в 2011 году:.
Se citan a continuación algunos ejemplos de los resultados alcanzados por el Fondo Mundial en 2011:.

Средства Глобального фонда действительно ассигнуются на меры борьбы с конкретными заболеваниями.
Los fondos del Fondo Mundial se dirigen por tanto a intervenciones específicas ante enfermedades.

Благодаря всестороннему развитию в рамках проекта Глобального фонда были достигнуты следующие результаты:.
La dinámica global del Proyecto GFATM ha permitido alcanzar los resultados siguientes:.

Два года тому назад президент Буш пообещал внести 200 млн. долл. США на создание Глобального фонда.
Hace dos años el Presidente Bush prometió aportar 200 millones de dólares estadounidenses al Fondo Global.

Миссия Глобального фонда в защиту детей( ГФД) заключается в том, чтобы утверждать достоинство детей и молодежи во всем мире.
La misión del Global Fund for Children(GFC) es promover la dignidad de los niños y los jóvenes en el mundo.

Для осуществления Базельской конвенции, вступившей в силу в 1992 году, на сегодняшний день не существует глобального фонда.
No hay actualmente ningún fondo mundial para la aplicación del Convenio de Basilea, que entró en vigor en 1992.

Принимаем к сведению предложение Доминиканской Республики о создании глобального фонда солидарности для дальнейшего рассмотрения.
Tomamos nota del" Fondo Global de Solidaridad" propuesto por la República Dominicana para seguir estudiándolo.

Большие победы за последние годы были достигнуты в борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией благодаря помощи Глобального фонда.
Las grandes victorias de los últimos años se produjeron a través del Fondo Global contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.

Поддержка по линии Глобального фонда будет способствовать осуществлению программы и снижению распространенности туберкулеза и заболеваемости им.
El contar con el apoyo del Fondo Global, repercutirá en forma positiva en las acciones del programa y en la reducción de la incidencia y prevalencia de la enfermedad.

В целом ряде стран от года к году наблюдаются резкие колебания в выплатах по линии Глобального фонда и Альянса ГАВИ.
En un gran número de países, los desembolsos efectuados por el Fondo Mundial y la GAVI acusan agudas fluctuaciones de un año al siguiente.

В качестве партнера Глобального фонда ПРООН управляет примерно 12 процентами средств Глобального фонда в виде субсидий.
En asociación con el Fondo Mundial, el PNUD está gestionando aproximadamente el 12% de los recursos de las donaciones del Fondo Mundial..

О результатах в области развития потенциала свидетельствуют страновые доклады о партнерстве ПРООН и Глобального фонда.
Los resultados en cuanto al aumento de la capacidad quedan patentes en los informes nacionales sobre la colaboración del PNUD con el Fondo Mundial.

Тувалу признательно за помощь, полученную от Глобального фонда для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией; нам многого удалось достигнуть благодаря этой помощи.
Tuvalu agradece la asistencia que ha recibido en virtud del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria. Se ha avanzado mucho con este apoyo.

Развитие потенциала для осуществления национальных программ, включая проведение мероприятий в рамках Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Fomento de la capacidad de aplicar programas nacionales, en particular en relación con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Стоит упомянуть, что по инициативе Глобального фонда в ближайшие два года Гана получит антиретровирусные препараты для лечения пациентов, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Es digno de mención que, a través del fondo mundial, Ghana recibirá cierta cantidad de medicamentos antirretrovirales para enfermos de VIH/SIDA en los próximos dos años.

Изначально существовал мощный импульс, приведший, среди прочего, к быстрому началу функционирования Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Hubo un importante ímpetu inicial que llevó, entre otras cosas, a que el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo empezara a operar rápidamente.

Национальный механизм по проекту Глобального фонда Организации Объединенных Наций для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( Министерство здравоохранения).
Mecanismo País del Proyecto para el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria de las Naciones Unidas(MCP).

По линии Глобального фонда лечение получают 3 110 человек и по линии Гватемальского института социальной безопасности- 2 93 человека. В общей сложности услуги здравоохранения такого рода получают 8 466 больных.
Con el apoyo del Fondo Global, 3.110 personas, y por parte del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social se han atendido 2.293 personas, resultando un total de 8.466 personas atendidas.

Национальный координационный механизм( НКМ) проекта Глобального фонда Организации Объединенных Наций для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Mecanismo Coordinador País(MCP) del Proyecto para el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la Malaria de las Naciones Unidas(MCP).

Главная роль ПРООН в отношении Глобального фонда заключается в повышении потенциала национальных партнеров получать и осваивать предоставляемые на условиях гранта ресурсы.
La función principal del PNUD en relación con el Fondo Mundial consiste en crear la capacidad de los asociados nacionales para obtener y utilizar los recursos procedentes de las subvenciones.

Являясь партнером Глобального фонда, ПРООН с 2003 года оказала поддержку более чем 40 странам в осуществлении крупномасштабных программ по борьбе с ВИЧ, туберкулезом и малярией, уделяя особое внимание странам, испытывающим трудности в области создания потенциала и управления.
Como asociado del Fondo Mundial, el PNUD, desde 2003, ha ayudado a más de 40 países a ejecutar programas en gran escala contra el VIH, la tuberculosis y la malaria, concentrándose en los países que enfrentaban problemas de capacidad o gobernanza.

Саудовская Аравия является давним донором Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, еще одно партнерство, в котором Великобритания является важным игроком.
Arabia Saudita es un antiguo donante del Fondo mundial para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria, otra asociación en la que el Reino Unido es un actor importante.

Кроме запрета траления дна и учреждения глобального фонда во избежание вырубки лесов, нам следует создать Глобальную сеть для защиты морских регионов, где рыболовство, судоходство, загрязнение, драгирование, бурение и другие вредоносные виды деятельности были бы запрещены.
Aparte de prohibir el arrastre de fondo y establecer un fondo global para evitar la deforestación, deberíamos designar una red global de áreas marinas protegidas en donde se prohíba, entre otras actividades dañinas, pescar, navegar, contaminar, dragar y perforar.

Согласно критерию уровня доходов Глобального фонда, некоторые страны, которым оказывалась помощь, могут утратить на нее право в будущем.
Según el criterio basado en el nivel de ingresos aplicado por El Fondo Mundial, algunos países que habían recibido este apoyo tal vez no estuvieran en condiciones de recibir asistencia en el futuro.