ГРАНТОВ ГЛОБАЛЬНОГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• subvenciones del fondo mundial
• de las donaciones del fondo mundial

Примеры использования Грантов глобального фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНЕЙДС работала также над оптимизацией процедур по планированию и использованию грантов Глобального фонда.
El ONUSIDA también colaboró para reforzar los procesos de planificación y utilización de las subvenciones del Fondo Mundial.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов в 33 странах ПРООН выступала в качестве первичного получателя грантов Глобального фонда на осуществление программ на сумму 727 млн. долл. США.
Durante el bienio 2010-2011, el PNUD actuó como receptor principal del Fondo Mundial en un total de 33 países, y se alcanzaron los 727 millones de dólares en concepto de ejecución de programas.

ПРООН активно сотрудничает с Глобальным фондом для наращивания потенциала национальных организаций в целях эффективного освоения грантов Глобального фонда.
El PNUD colabora de manera importante con el Fondo Mundial desarrollando la capacidad de las entidades nacionales pertinentes para emplear eficazmente las subvenciones del Fondo Mundial.

ПРООН активно сотрудничает с Глобальным фондом для наращивания потенциала национальных организаций в целях эффективного освоения грантов Глобального фонда, выделяемых на борьбу со СПИДом, туберкулезом и малярией.
El PNUD colabora con el Fondo Mundial desarrollando la capacidad de las entidades nacionales pertinentes para emplear eficazmente las subvenciones del Fondo Mundial para hacer frente al SIDA, la tuberculosis y la malaria.

В качестве первичного получателя грантов Глобального фонда ПРООН выступала за расширение поддержки в области наращивания потенциала национальных учреждений в отношении программных и операционных аспектов осуществления проектов.
En calidad de beneficiario principal de donaciones del Fondo Mundial, el PNUD ha promovido un mayor apoyo en el ámbito del desarrollo de la capacidad para aspectos programáticos y operacionales de ejecución por entidades nacionales.

Обеспечение АРВ- препаратами всей страны для проведения профилактики и лечения всех нуждающихся при поддержке средств грантов Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Se suministran medicamentos antirretrovirales a todo el país para la prevención y el tratamiento de todas las personas que los necesitan, con el apoyo de donaciones del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.

В Беларуси ПРООН, будучи первичным получателем грантов Глобального фонда начиная с 2004 года, содействует применению правозащитного подхода в сфере предупреждения ВИЧ-инфекции среди потребителей инъекционных наркотиков в стране.
En Bielorrusia, como beneficiario principal de las donaciones del Fondo Mundial desde 2004, el PNUD ha promovido un enfoque basado en los derechos humanos para prevenir la infección del VIH entre los consumidores de drogas intravenosas del país.

Работая в рамках партнерства" Остановить малярию", ЮНИСЕФ помог также привлечь дополнительные средства в объеме свыше 2 млрд. долл. США на борьбу с малярией в рамках восьмого раунда выделения грантов Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Por conducto de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo, el UNICEF también ha contribuido a movilizar nuevos recursos para la malaria por valor de más de 2.000 millones de dólares en la octava ronda del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Медикаменты для лечения ВИЧ и СПИДа предоставляются в рамках грантов Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и к 2007 году люди, живущие со СПИДом, будут обеспечены медикаментами первого и второго уровней.
Se proporcionan medicamentos contra el VIH y el SIDA gracias a las subvenciones del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria que, antes de finales de 2007, facilitará fármacos de primera y segunda línea para las personas con SIDA.

Во-вторых, несмотря на то что достигнут значительный прогресс в развитии потенциала национальных структур, позволяющего им взять на себя осуществление грантов Глобального фонда для борьбы с ВИЧ, туберкулезом и малярией, ПРООН будет уделять значительно больше внимания развитию долгосрочного потенциала.
En segundo lugar, aunque se está avanzando debidamente en el desarrollo de la capacidad de las entidades nacionales para asumir la ejecución de las donaciones del Fondo Mundial de Lucha contra el VIH, la Tuberculosis y la Malaria, el PNUD aumentará considerablemente su atención al desarrollo de la capacidad a más largo plazo.

В Гаити ПРООН в качестве первичного получателя грантов Глобального фонда применила всеобъемлющий подход, увязывая свою деятельность по борьбе с нищетой и скорейшему восстановлению общин, пострадавших от стихийных бедствий, со своей деятельностью, связанной с ВИЧ-инфекцией, здравоохранением, правами человека и гендерным равенством.
En Haití, el PNUD, en calidad de beneficiario principal del Fondo Mundial, ha adoptado un enfoque integral, construyendo vínculos entre su trabajo en materia de pobreza y pronta recuperación y su trabajo en materia de VIH, salud, derechos humanos e igualdad entre los géneros.

Перед региональными структурами Организации Объединенных Наций стоят задачи, касающиеся необходимости быстрого увеличения объема технической помощи и укрепления потенциала в целях содействия странам в использовании грантов Глобального фонда и осуществлении других поддерживаемых извне усилий по наращиванию национальной деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Las estructuras regionales de las Naciones Unidas hacen frente a la necesidad de aumentar rápidamente la asistencia técnica y el fomento de la capacidad para ayudar a los países a utilizar las subvenciones del Fondo Mundial y desarrollar otras actividades con apoyo externo a fin de ampliar sus respuestas nacionales al SIDA.

Кроме того, ПРООН принимает меры по наращиванию потенциала основных получателей грантов Глобального фонда, национальных партнеров по осуществлению, доверенных получателей и страновых механизмов координации разработки и реализации программ, управления ими и контроля за ходом их выполнения.
Además, el PNUD fomenta la capacidad de elaborar, ejecutar, gestionar y supervisar programas de los principales beneficiarios de las subvenciones del Fondo Mundial, los asociados locales en tareas de ejecución, los beneficiarios secundarios y los mecanismos de coordinación de los países.

Техническую поддержку, предоставляемую центром технической помощи ЮНЭЙДС, для улучшения координации и укрепления регионального потенциала по оказанию технической поддержки организациям гражданского общества в целях осуществления программы грантов Глобального фонда и разработки предложений во многих регионах( 2009- 2012 годы).
Apoyo técnico encargado por el centro de apoyo técnico del ONUSIDA para mejorar la coordinación y reforzar la capacidad regional en la prestación de apoyo técnico a las organizaciones de la sociedad civil para la concesión de subvenciones del Fondo Mundial y la elaboración de propuestas en múltiples regiones(2009-2012);

ЮНОДК помогало подготовить предложения Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, например по Вьетнаму, Индии, Индонезии, Нигерии и Судану, где ЮНОДК выступало в качестве получателя одного из грантов Глобального фонда на цели оказания технической помощи для разработки мероприятий по ВИЧ в местных наркологических центрах.
La UNODC ayudó a preparar propuestas para el Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria, por ejemplo en la India, Indonesia, Nigeria, el Sudán y Viet Nam, donde la Oficina recibió, como subreceptora, una subvención del Fondo Mundial a fin de que prestara asistencia técnica para la programación relacionada con el VIH en centros locales de tratamiento del uso indebido de drogas.

В 2004 году ЮНЭЙДС оказала большую техническую поддержку по вопросам контроля и оценки по крайней мере в 51 стране; участвовала в деятельности национальных рабочих групп по контролю и оценке по крайней мере в 45 странах; оказала содействие в разработке национальных планов по контролю и оценке по крайней мере в 46 странах; и предоставила помощь по вопросам контроля и оценки в отношении грантов Глобального фонда по крайней мере в 29 странах.
En 2004, el ONUSIDA proporcionó un importante apoyo técnico por lo menos en 51 países; participó en los grupos nacionales de trabajo de al menos 45 países; apoyó la elaboración de planes nacionales por lo menos en 46 países; y respaldó la supervisión y evaluación de las subvenciones del Fondo Mundial por lo menos en 29 países.

Иногда государства- члены не могут использовать гранты Глобального фонда.
En ocasiones, los Estados Miembros no han podido utilizar las subvenciones del Fondo Mundial.

Демократическая Республика Конго-- гранты Глобального фонда.
República Democrática del Congo- subvenciones del Fondo Mundial.

Судан( отделение в Хартуме)-- гранты Глобального фонда.
Sudán(oficina de Jartum- subvenciones del Fondo Mundial).

В 2005 году второй грант Глобального фонда позволил быстро активизировать усилия по профилактике, целенаправленно предпринимаемые на национальном уровне.
En 2005 una segunda donación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria permitió la rápida ampliación de las medidas de prevención específicas emprendidas a nivel nacional.

ПРООН оказывает активную поддержку странам для усиления управления, осуществления и контроля за грантами Глобального фонда и усиления финансовых и закупочных возможностей основных получателей и вторичных получателей.
El PNUD ha prestado asistencia intensiva a diversos países para que mejoren la gestión, el empleo y la supervisión de las subvenciones del Fondo Mundial y fortalezcan la capacidad financiera y de adquisición de los beneficiarios principales y los beneficiarios secundarios.

В отсутствие соответствующих национальных реципиентов страны обращаются к ПРООН с просьбой организовать финансовый и программный надзор за грантами Глобального фонда в качестве основного получателя последней инстанции.
En casos en que dichas subvenciones no encuentran un destinatario adecuado, los países han pedido al PNUD que asuma la supervisión financiera y programática de las subvenciones del Fondo Mundial y actúe como principal destinatario por defecto.

В 2010 году для улучшения профилактики и борьбы с туберкулезом, при содействии ВОЗ, получен грант Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией на 5 лет.
En 2010, con ayuda de la OMS, se recibió una subvención del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria por 5 años, a fin de intensificar la prevención y la lucha contra la tuberculosis.

УРР и Управление главного инспектора провели параллельные ревизии одной крупной страновой программы, причем УРР проверяло деятельность ПРООН( в качестве главного получателя), а Управление Главного инспектора проверяло другие аспекты, связанные с грантами Глобального фонда.
En el caso de un programa importante en un país, la OAI y la Oficina del Inspector General realizaron misiones de auditoría simultáneas, en que la OAI examinó las actividades del PNUD(como receptor principal de los fondos) y la Oficina del Inspector General se ocupó de todos los demás aspectos de las subvenciones del Fondo Mundial.

Со II квартала 2011 года по всем регионам страны за счет гранта Глобального Фонда" Туберкулез, СПИД, Малярия" проводится социальная поддержка больных мультилатентно- устойчивой формой туберкулеза на всех этапах лечения в виде продуктовых и гигиенических наборов и выдача мотивационных продуктовых наборов для больных с чувствительными формами туберкулеза, находящихся на амбулаторной фазе лечения.
Desde el segundo trimestre de 2011 en todas las regiones del país se presta apoyo social, con cargo a un subsidio del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria, a los enfermos que presentan una forma de tuberculosis multirresistente y latente en todas las etapas del tratamiento, consistente en cestas de alimentos y botiquines higiénicos, y se entregan cestas de alimentos para motivar a los enfermos que presentan formas sensibles de tuberculosis y se hallan en fase de tratamiento ambulatorio.

При поддержке ПРООН Демократическая Республика Конго добилась заметного прогресса в управлении тремя грантами Глобального фонда на общую сумму более 200 млн. долл. США.
Con el apoyo del PNUD, la República Democrática del Congo ha logrado avances notables en la gestión de tres subvenciones del Fondo Mundial por un valor total de 200 millones de dólares.

Благодаря утверждению гранта Глобального фонда и продолжению тесного сотрудничества с ООН и другими партнерами были предоставлены необходимые финансовые ресурсы для быстрого расширения национальных программ.
Se aprobó una donación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y prosiguió la sólida alianza con las Naciones Unidas, y otros asociados brindaron los recursos financieros necesarios para la rápida ampliación de los programas nacionales.

Препараты для антиретровирусной терапии будут предоставлены в рамках реализации проекта по гранту Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, который реализуется с декабря 2004 года.
Los medicamentos para este tratamiento se facilitarán en el marco de un proyecto subvencionado por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la tuberculosis y el paludismo que comenzó en diciembre de 2004.

В Свазиленде ВПП получила 9 млн. долл. США в виде гранта Глобального фонда через Национальный совет чрезвычайного реагирования по вопросам ВИЧ/ СПИДа на инновационную двухлетнюю программу помощи сиротам и другим уязвимым категориям детей.
En Swazilandia, el PMA recibió una subvención de 9 millones de dólares con cargo al Fondo Mundial, por conducto del Consejo nacional de intervenciones de emergencia para combatir el VIH/SIDA, con el fin de financiar un innovador programa de dos años dirigido a los huérfanos y otros niños vulnerables.

Программа малых грантов Глобального экологического фонда.
Programa de Pequeños Subsidios del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.