ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• organismos gubernamentales
• instituciones gubernamentales
• a los organismos oficiales
• las instituciones públicas
• a los organismos públicos
• los organismos del gobierno
• a las instituciones del gobierno
• las instituciones estatales

Примеры использования Правительственным учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственным учреждениям;
Organismos gubernamentales.

Выделение ресурсов правительственным учреждениям, занимающимся вопросом НОЖ.
Asignar recursos a organismos del Gobierno que se ocupen de la cuestión de la violencia contra la mujer.

Правительственным учреждениям следует осознавать важность деловой информации для экономического развития.
Las instituciones públicas deben ser conscientes de la importancia de la información comercial para el desarrollo económico.

Добровольцы приписаны к правительственным учреждениям, главным образом к тем, которые действуют в секторах образования и здравоохранения.
Son asignados a las instituciones gubernamentales, principalmente en los sectores de educación y salud.

Правительственным учреждениям оказана поддержка в реализации воспроизводимой политики устойчивого городского развития.
Se han robustecido las instituciones gubernamentales para la aplicación de políticas y estrategias hacia un desarrollo urbano replicable y sostenible.

Департамент завершил создание компьютеризованной информационной системы, предназначенной для оказания содействия основным правительственным учреждениям.
El Departamento ha establecido un sistema de información automatizado para prestar ayuda a organismos públicos esenciales.

Оказание помощи правительственным учреждениям в расширении их потенциала реализации соответствующих планов и программ;
Ayudar a los organismos gubernamentales a mejorar su capacidad con miras al logro de los planes y programas pertinentes;

Организация подготовки и консультативной помощи правительственным учреждениям, с тем чтобы они учитывали гендерную проблематику в своей политике;
Dar capacitación y asesoramiento a los organismos gubernamentales para que tengan en cuenta en sus políticas las diferencias de trato por razón de sexo;

Это дает правительственным учреждениям право вести наблюдение за любыми преступными действиями, если есть подозрение в терроризме.
Le da a las agencias gubernamentales el derecho de vigilar todas las actividades criminales si sospechan que es terrorismo.

Участники также отметили тот факт, что в случае, когда соответствующая информация имеется, она нередко рассредоточена по различным правительственным учреждениям.
Los participantes señalaron también el hecho de que, cuando se dispone de información, suele estar dispersa por diferentes organismos gubernamentales.

Правительственным учреждениям следует осознать важность своей роли в качестве источника отдельных типов деловой информации.
Las instituciones públicas deben reconocer el papel importante que juegan como fuentes de determinados tipos de información comercial.

В ходе 1996 года УВКБ продолжит оказание поддержки правительственным учреждениям, занимающимся вопросами беженцев/ ищущих убежище лиц.
En 1996 el ACNUR seguirá apoyando a los organismos estatales que se ocupan de las cuestiones relacionadas con los refugiados y los solicitantes de asilo.

Оказание правительственным учреждениям помощи в области подготовки кадров и предоставление им консультативных услуг с целью учета гендерной проблематики в их политике и программах.
Dar capacitación y asesoramiento a los organismos gubernamentales a fin de que tengan en cuenta en sus políticas y programas una perspectiva de género.

Однако УСВН было информировано о предпринимаемых усилиях по предоставлению правительственным учреждениям- партнерам более широкого круга возможных кандидатов.
Sin embargo, se explicó a la OSSI que se estaban tomando medidas para que los organismos gubernamentales de contraparte dispusieran de un mayor número de candidatos entre los que elegir.

Как и всем правительственным учреждениям УЛХ следует определить свои кадровые потребности и платить своим сотрудникам зарплату в размере не ниже прожиточного минимума.
Como todos los organismos del Gobierno, la Dirección de Desarrollo Forestal tendrá que determinar sus necesidades de personal y pagar un sueldo digno al personal que mantenga.

Министерство юстиции отразило вышеупомянутые рекомендации в законопроекте и представило проект в его окончательной редакции неправительственным и правительственным учреждениям.
El Ministerio de Justicia reflejó dichas recomendaciones en el proyecto de ley y presentó la versión definitiva ante las organizaciones no gubernamentales(ONG) e instituciones gubernamentales.

Правительственным учреждениям следует консультироваться с НПО по вопросам, связанным со сбором данных и исследованиями в интересах планирования, на основе налаживания партнерских отношений;
Que los organismos oficiales consulten con las ONG acerca del acopio de datos y la planificación de las investigaciones conforme a un planteamiento en asociación.

Организация Объединенных Наций оказывает коллективную поддержку отдельным правительственным учреждениям в решении комплексных проблем, таких как проблемы внутренне перемещенных лиц и беженцев;
Las Naciones Unidas apoyan de forma colectiva a organismos gubernamentales concretos para tratar cuestiones complejas, como las relativas a los desplazados internos y los refugiados.

Помогать правительственным учреждениям в составлении четких качественных и количественных показателей для оценки их деятельности в области учета гендерных аспектов;
Ayudar a los organismos gubernamentales a establecer indicadores cualitativos y cuantitativos claros para medir su desempeño con respecto a la incorporación del género;

Корейский Институт криминалистики создал Виртуальный форум для борьбы с киберпреступностью, который оказывает практическую помощь правоохранительным органам и другим правительственным учреждениям.
El Instituto Coreano de Criminología ha elaborado un Foro virtual contra la delincuencia cibernética para prestar apoyo práctico a los servicios de ejecución de la ley y otros organismos gubernamentales.

Правительственным учреждениям необходимо консолидировать приоритеты между ведомствами, с тем чтобы выделить проблемы изменения климата в качестве приоритетных в их планах устойчивого развития.
Las instituciones gubernamentales deben consolidar prioridades entre departamentos para convertir el cambio climático en una prioridad de sus planes de desarrollo sostenible.

Эта занимающаяся минной проблематикой сеть также предоставляет правительственным учреждениям, ответственным за выработку в отношении мин конкретной политики, экспертные и консультативные услуги.
Esta red nacional sobre minas brinda además asesoramiento especializado a las instituciones gubernamentales encargadas de tomar decisiones en materia de políticas especiales sobre las minas terrestres.

Оказывает правительственным учреждениям, муниципалитетам и губернским советам помощь в их работе по обеспечению полного уважения прав человека в областях их ведения;
Apoyará a los organismos públicos, las municipalidades y los consejos de condado en su labor de garantizar el pleno respeto de los derechos humanos en su ámbito de competencia;

В феврале был опубликован приказ министра, предписывающий всем правительственным учреждениям использовать единый счет в министерстве финансов и применять сомалийскую информационную систему финансового управления[ 65].
En febrero se publicó una orden ministerial que exige que todos los organismos gubernamentales utilicen la Cuenta Única del Tesoro y el Sistema de Información de Gestión Financiera de Somalia[65].

Крупные военные операции правительственных и международных сил проводятся в основном в Хельманде и Кандагаре с целью восстановления там стабильности и обеспечения правительственным учреждениям возможностей для нормальной работы.
El Gobierno y las fuerzas internacionales están centrando grandes operaciones militares en Helmand y Kandahar para restablecer la estabilidad y facilitar la prestación de servicios por las instituciones gubernamentales.

Оказание содействия группами технических консультантов соответствующим правительственным учреждениям в их работе по систематизации и упрощению предусмотренных правилами торговли процедур с последующей их интеграцией и согласованием;
Misiones de asesoramiento técnico que ayuden a los organismos oficiales competentes a emprender el proceso de racionalizar y simplificar los reglamentos comerciales para después integrarlos y armonizarlos;

Этот Закон направлен на то, чтобы помочь правительственным учреждениям выработать четкие и конкретные цели в отношении гендерного равенства, и возлагает на все органы власти ответственность за сбор дезагрегированных по полу статистических данных в соответствующих сферах их компетенции.
La Ley se propone ayudar a que los organismos gubernamentales definan objetivos claros y concretos en materia de igualdad de género e impone a todas las administraciones la obligación de reunir estadísticas desglosadas por sexo en todas las esferas de competencia.

Хотя некоторые организации отдают предпочтение правительственным учреждениям, традиционными партнерами могут являться правительственные учреждения/ департаменты, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
Aunque algunas organizaciones dan prioridad a los organismos gubernamentales, habitualmente los asociados son organismos o departamentos gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales..

В технически сложных областях правительственным учреждениям для наращивания потенциала требуется практическая помощь в течение более продолжительного периода времени, с тем чтобы сотрудники могли учиться на конкретных примерах и передавать полученные знания и опыт своим коллегам.
En las esferas técnicamente complejas, los organismos gubernamentales necesitan asistencia presencial directa para fomentar la capacidad por un período prolongado, de modo que el personal pueda aprender del ejemplo de los mentores y transmitir a sus colegas los conocimientos adquiridos.

С того времени было выдано почти 500 сертификатов- частным лицам, правительственным учреждениям, национальным координационным комитетам, межправительственным и добровольным организациям, научно-исследовательским и учебным заведениям, а также частным фирмам во всех районах мира.
Desde entonces, se han entregado casi 500 diplomas a personas, instituciones gubernamentales, comités nacionales de coordinación, organizaciones intergubernamentales y de voluntarios, instituciones de investigación y académicas y empresas privadas de todo el mundo.