ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• gubernamentales
• del gobierno
• pública
• oficiales
• gubernamental
• públicos
• de los gobiernos
• públicas
• público
• de el gobierno
• oficial

Примеры использования Правительственным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я могу быть правительственным агентом?
¿Cómo puedo ser un agente del gobierno?

Тайная встреча с совершенно секретным правительственным агентом?
¿Un encuentro clandestino con una agente secreta del gobierno?

Любая связь с правительственным сервером для нас, как на ладони.
Cualquier contacto con un gobierno servidor se encuentra en posición crítica.

Если бы я была супер- секретным правительственным документом, где бы я спряталась?
Si yo fuera un documento super-secreto del gobierno… ¿Dónde me escondería?

Считаю, что именно так и надлежит работать Секретариату и правительственным должностным лицам.
Yo creo que es la manera en que deben trabajar los funcionarios de la Secretaría y los funcionarios de los gobiernos.

Но каждый раз, когда мы устраивали засаду правительственным войскам они возвращались с с удвоенными силами.
Cada vez que emboscábamos a los soldados del gobierno el doble de soldados regresaban.

Секретариату следует разослать первый проект доклада правительственным координаторам для сведения.
La secretaría deberá enviar la primera versión del proyecto de informe a los coordinadores de los gobiernos para su información.

Он является консультативным и правительственным инициативным органом по вопросам, касающимся национальных меньшинств и их членов.
Se trata de un órgano de consulta y del cual dimanan iniciativas públicas en cuestiones relativas a las minorías nacionales y sus miembros.

CHAIN, CHAINEE: модель СHAIN была разработана в Брауншвейгском техническом университете в соответствии с правительственным контрактом.
Los modelos CHAIN y CHAINEE: El modelo CHAIN fue puesto a punto por la Universidad Técnica de Braunschweig en virtud de un contrato público.

Национальный совет по делам детей( НСДД) является полуавтономным правительственным учреждением, созданным в соответствии с Актом о детях 2001 года.
El Consejo Nacional de Servicios para la Infancia es un organismo público semiautónomo creado en virtud de la Ley de la infancia de 2001.

В ноябре 2011 года министерство юстиции направило официальные экземпляры Временной конституции соответствующим правительственным органам.
En noviembre de 2011, el Ministerio de Justicia distribuyó ejemplares oficiales de la Constitución de transición a los órganos públicos pertinentes.

Консультативный совет является правительственным органом, ответственным за интеграцию прав человека во все государственные сектора в Судане.
El Consejo Asesor es el organismo público encargado de la incorporación de los derechos humanos a todos los sectores de actividad del Gobierno del Sudán.

Это касалось мероприятий, принять участие в которых предлагалось министрам, высокопоставленным правительственным чиновникам или членам парламента.
Esto incluía algunos actos para los cuales se habría solicitado la presencia de ministros, funcionarios superiores de los gobiernos o parlamentarios.

Поощрять сотрудничество между правительственным сектором и гражданским обществом, используя участие неправительственных организаций в деятельности Совета;
Promoverá la cooperación entre el sector público y la sociedad civil aprovechando la participación de las organizaciones no gubernamentales en las actividades del Consejo.

Было решено, что такую работу над определением следует поручить не Рабочей группе, а правительственным экспертам.
Se convino en que no cabía pedir al grupo de trabajo que se ocupara de la labor relativa a la definición, y que ésta se debía encomendar con posterioridad a expertos de los gobiernos.

Годы Председатель национальной комиссии по правительственным контрактам( рекомендации для премьер-министра в отношении утверждения результатов торгов по присуждению контрактов).
Presidente de la Comisión Nacional de Contratos de la Administración(asesoramiento al Primer Ministro para la aprobación de los contratos públicos).

Чувак, когда ты изобретаешь свое собственное программное обеспечение Которое имеет доступ ко всем правительственным и правовым агентствам в мире, ты можешь называть его, как только захочешь.
Amigo, cuando usted crear su propio software que permite acceder a todas los gobiernos y la policía todo el mundo, usted puede llámalo como quieras.

Оказывает правительственным учреждениям, муниципалитетам и губернским советам помощь в их работе по обеспечению полного уважения прав человека в областях их ведения;
Apoyará a los organismos públicos, las municipalidades y los consejos de condado en su labor de garantizar el pleno respeto de los derechos humanos en su ámbito de competencia;

Также в рамках резервного механизма для осуществления операции в Нгаре российским правительственным учреждением ЭМЕРКОМ было предоставлено 30 грузовиков с водителями.
Además en el marco de un acuerdo de este tipo, en la operación de Ngara se desplegó una flota de 30 camiones con sus conductores facilitada por el organismo oficial ruso EMERCOM.

Группа направила различным министерствам и другим правительственным ведомствам ряд конкретных просьб о представлении дополнительной информации документов, имеющихся в их распоряжении.
El Grupo ha enviado varias peticiones específicas a diversos ministerios, y otras entidades públicas solicitando información y documentos adicionales que obran en su poder.

Правительственным учреждениям, ответственным за осуществление политики в области изменения климата и мер по уменьшению опасности бедствий, необходимо координировать использование средств и ресурсов.
Las entidades públicas con atribuciones en la esfera de las políticas sobre el cambio climático y de reducción del riesgo de desastres deben coordinar la utilización de los fondos y los recursos.

Документ ВИСПО стал ценным правительственным инструментом для регионов и местных властей, ответственных за программирование деятельности структурных фондов.
Con el documento VISPO, el Gobierno ha proporcionado un instrumento valioso a las regiones y administraciones locales que intervienen en la programación de fondos estructurales.

Суды штатов также более широко толкуют право штата на равный доступ к правительственным пособиям по сравнению с толкованием аналогичного федерального права Верховным судом.
Los tribunales de los Estados han interpretado también el derecho estatal a la igualdad de acceso a las prestaciones públicas de forma más amplia que el Tribunal Supremo al interpretar un derecho federal análogo.

В то же время Комиссия предложила правительственным, национальным и международным учреждениям и частным лицам представлять документы, которые, по их мнению, могут иметь отношение к работе Комиссии.
Entretanto, la Comisión ha invitado al Gobierno, a organismos nacionales e internacionales y a particulares a presentarle información que consideren pertinente para su labor.

Правительственным и неправительственным организациям следует поддерживать обмен между коренными народами их технического и культурного опыта и знаний в области окружающей среды и устойчивого развития.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales apoyen el intercambio de experiencias y conocimientos técnicos y culturales entre pueblos indígenas, sobre los ecosistemas, el medio ambiente y el desarrollo sustentable.

Управление по делам малого бизнеса Израиля( далее" SBAI") является правительственным учреждением, целью которого является оказание помощи, содействие и способствование расширению числа малых предприятий в Израиле.
La Administración de Pequeñas Empresas de Israel es un organismo estatal destinado a ayudar, promover y prestar asistencia a las pequeñas empresas del país.

Рассылка проекта правительственным ведомствам, ответственным за соблюдение различных обязательств по договору, и другим заинтересованным сторонам для представления дополнительных замечаний;
Se distribuye el proyecto de informe a las instituciones públicas responsables del cumplimiento de las obligaciones impuestas por el instrumento y a los demás interesados para que formulen nuevas observaciones;

Что касается вышеупомянутых заявлений и<< брифингов>gt;, члены<< Международного служения веры>gt; обращались к правительственным делегациям за разъяснениями.
Respecto de las intervenciones mencionadas y las reuniones informativas, los miembros de Interfaith International han consultado a las delegaciones de los gobiernos a fin de recabar aclaraciones.

Власти кантона представили правительственным и донорским организациям 5 декабря на проведенном под председательством Управления Высокого представителя заседании программу по возвращению беженцев в Центральную Боснию.
El programa de retorno de Bosnia Central fue presentado por el Cantón a los gobiernos y las organizaciones donantes el 5 de diciembre en una reunión presidida por la Oficina del Alto Representante.

Мы рады присоединиться к правительственным делегациям и множеству организаций гражданского общества в проводимых ими на этой сессии обсуждениях по приоритетной теме: социальная интеграция.
Nos complace sumarnos a las delegaciones de los gobiernos y a numerosas organizaciones de la sociedad civil en las deliberaciones sobre el tema prioritario de este período de sesiones: la integración social.