ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ВЕДОМСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos gubernamentales
• departamentos gubernamentales
• departamentos del gobierno
• organismos públicos
• autoridades gubernamentales
• organismos del gobierno
• instituciones gubernamentales
• oficinas gubernamentales
• órganos gubernamentales
• entidades gubernamentales
• ministerios gubernamentales
• departamentos públicos

Примеры использования Правительственными ведомствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действия, предпринятые правительственными ведомствами.
Medidas adoptadas por departamentos del Gobierno.

В Гвинее-Бисау данный вопрос обсуждается соответствующими правительственными ведомствами.
En Guinea-Bissau, los departamentos gubernamentales competentes están examinando este asunto.

Комитет также ведет свою работу в сотрудничестве с другими правительственными ведомствами, например с Министерством юстиции.
El Comité también colabora con otros órganos gubernamentales, como el Ministerio de Justicia.

В 2003 году Управление расследовало 106 дел о нарушениях, допущенных правительственными ведомствами.
En 2003, la Oficina llevó a cabo 106 investigaciones de infracciones cometidas por instituciones gubernamentales.

Эти курсы представляют собой учебные программы, разработанные различными подразделениями министерства просвещения и другими правительственными ведомствами.
Son programas de estudio diseñados por las diversas áreas de la Secretaría de Educación Pública u otras dependencias gubernamentales.

Взаимосвязь между конвенциями должна изучаться соответствующими правительственными ведомствами на совместной основе;
Los organismos públicos competentes deben examinar los vínculos que existen entre las convenciones.

Поддержание связей с правительственными ведомствами и неправительственными организациями в целях содействия реабилитации и реинтеграции жертв;
Establecer contacto con los organismos públicos y las organizaciones no gubernamentales para promover la rehabilitación y reintegración de las víctimas;

Седьмой периодический доклад был подготовлен в тесном сотрудничестве с правительственными ведомствами и НПО.
El séptimo informe periódico se preparó en estrecha colaboración con los organismos del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales.

Проект осуществляется в тесном контакте с муниципалитетами, правительственными ведомствами и местными социальными службами.
El proyecto se ejecuta en estrecha colaboración con los municipios, las autoridades gubernamentales y los servicios sociales locales.

Предусматривают установление связей между правительственными ведомствами, национальными агентствами и другими органами, отвечающими за кадастры;
Actuar de enlace entre los departamentos gubernamentales, los organismos nacionales y otras entidades responsables de los inventarios;

Поэтому торговля оружием и взрывчатыми веществами и их производство регулируются и контролируются компетентными правительственными ведомствами.
Por consiguiente, el comercio y la fabricación de armas y explosivos están regulados y controlados por los organismos gubernamentales competentes.

ГСО было предложено провести совместно с другими правительственными ведомствами работу по сокращению рецидивов среди бывших заключенных.
También se ha pedido a la Dependencia de Lucha contra la Exclusión Social que colabore con otros departamentos del Gobierno para reducir la reincidencia de los ex presos.

Комплексная работа СЕППИР по борьбе с расовым неравенством в государственной политике требует координации с другими правительственными ведомствами.
La actividad transversal de la SEPPIR para contrarrestar las desigualdades raciales en las políticas públicas requiere la coordinación con otras dependencias gubernamentales.

Он работает в тесном сотрудничестве с правительственными ведомствами над определением и разработкой мер, направленных на устранение недостаточного представительства женщин.
Está trabajando en estrecha colaboración con los departamentos gubernamentales para identificar y elaborar medidas para abordar la subrepresentación de las mujeres.

В таблице 23. 1 дополнений к данному докладу представлены мероприятия, осуществляемые правительственными ведомствами во исполнение программы и ее отдельных компонентов.
El Cuadro 23.1 del Anexo a la presente recomendación muestra las acciones realizadas por dependencias gubernamentales en cumplimiento del Programa y de sus subsistemas.

Центральное статистическое управление не создало централизованной базы данных, однако действует в контакте с другими правительственными ведомствами в целях сбора данных.
La Oficina Central de Estadística no ha establecido una base de datos central, pero trabaja en colaboración con otros ministerios gubernamentales para obtener los datos necesarios.

Лишь в нескольких государствах налажена официальная последовательная координация между правительственными ведомствами, отвечающими за права человека, торговлю и инвестиции;
Pocos gobiernos proporcionan ejemplos de coordinación sistemática y coherente entre los departamentos públicos responsables de los derechos humanos y el comercio y la inversión.

Новые стратегии в области обеспечения равных возможностей всех 72 Советов по вопросам профессиональной подготовки и предпринимательства Англии были согласованы с правительственными ведомствами в 1998 году.
Las estrategias actualizadas de los consejos en materia de igualdad de oportunidades fueron acordadas en 1998 con las autoridades gubernamentales.

Предстоит создать механизмы осуществления и контроля с уделением особого внимания координации между правительственными ведомствами и другими заинтересованными сторонами.
Se tiene previsto elaborar marcos de aplicación y supervisión con especial énfasis en la coordinación entre los departamentos gubernamentales y otras partes interesadas.

Значительная работа была проделана правительственными ведомствами Новой Зеландии для расследования связей между терроризмом и другими видами преступной деятельности.
Los organismos gubernamentales de Nueva Zelandia han venido realizando una labor sustantiva para investigar los vínculos entre el terrorismo y otras actividades delictivas.

Стратегия была разработана Министерством внутренних дел совместно с прочими министерствами и правительственными ведомствами, а также НПО, оказывающими помощь жертвам торговли людьми.
El Ministerio del Interior elabora estas políticas, en cooperación con otros ministerios, organismos públicos y ONG, con vistas a ayudar a las víctimas de la trata de personas.

Постоянного центра с четко определенными функциями, мандат которого включает разработку и осуществление политики предупреждения преступности на основе координации деятельности с другими правительственными ведомствами.
Un centro de responsabilidad estable e identificable cuyo mandato sea elaborar y aplicar políticas de prevención en coordinación con otros departamentos del gobierno.

В целях осуществления этой стратегии мы взаимодействуем с целым рядом заинтересованных сторон, в том числе другими правительственными ведомствами и неправительственными организациями.
Para poner en práctica la estrategia estamos colaborando con una serie de interesados, entre los que figuran otros departamentos del Gobierno y organizaciones no gubernamentales.

МНООНА тесно сотрудничает с правительственными ведомствами и местными органами власти в осуществлении инициатив, призванных укрепить правоохранительные органы и судебную систему.
La MONUA colabora estrechamente con los ministerios gubernamentales y las autoridades locales respecto de iniciativas encaminadas a fortalecer el sistema encargado del cumplimiento de leyes y el sistema judicial.

Государства также должны создать координационные механизмы, позволяющие обеспечивать взаимодействие и обмен информацией между правительственными ведомствами по вопросам прав человека.
Además, los Estados deberían establecer mecanismos de coordinación para garantizar la comunicación y el intercambio de información entre los departamentos gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Хотя правительственными ведомствами и организуются различные курсы повышения квалификации, женщинам зачастую не удается воспользоваться их преимуществами из-за необходимости выполнять работу по дому.
Aunque los organismos público imparten distintos cursos de creación de competencias, muchas veces las mujeres no pueden beneficiarse plenamente de ellos a causa de sus responsabilidades domésticas.

В Шри-Ланке деятельность ЮНДКП была в основном направлена на улучшение координации между правительственными ведомствами и оказание неправительственным организациям поддержки в проведении мероприятий по сокращению спроса.
En Sri Lanka, las actividades del PNUFID se dirigieron a lograr una mejor coordinación entre los organismos gubernamentales y a prestar ayuda a las organizaciones no gubernamentales en sus actividades de reducción de la demanda.

В Бурунди и Демократической Республике Конго сотрудники страновых групп Организации Объединенных Наций взаимодействуют с соответствующими правительственными ведомствами и, когда это возможно, с негосударственными вооруженными группами, способствуя демобилизации детей- солдат.
En Burundi y la República Democrática del Congo, los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en estos países están colaborando con los departamentos gubernamentales pertinentes y, cuando pueden, con los grupos armados no estatales, para facilitar la desmovilización de los niños soldados.

Активизировалось сотрудничество с законодательными органами и провинциальными и муниципальными органами власти, а также с правительственными ведомствами, непосредственно занимающимися программами для детей, в том числе с существующими национальными органами по координации деятельности в интересах детей.
Se ha incrementado la colaboración con los legisladores y los gobiernos provinciales y municipales, así como con los organismos gubernamentales directamente responsables de los programas para los niños, incluidos, en los países en que existen, los órganos nacionales de coordinación para la infancia.

Они отметили, что благодаря национальным планам действий возрос уровень координации и обмена информацией между правительственными ведомствами, что считается существенно важным шагом, поскольку позволяет превратить обязательства в реальные действия.
Observaron que los planes de acción nacionales aumentaban el nivel de coordinación e intercambio de información entre los departamentos gubernamentales, algo que se consideraba un paso fundamental porque permitía plasmar los compromisos en medidas concretas.